angerona
2010-05-01 03:34:00 (ссылка)
поменьше заморачиваться :)

Переведут друг другу соседи по столу, тамада что-то скажет то по английски, то по русски, жених с невестой или другие гости как-то пару слов тоже с обьяснениями -- и всем хорошо будет.

maruska_muska
2010-05-01 03:41:00 (ссылка)
свадьба в россии или америке?
в америке, не думаю, что проблама найти двух язычного ведушего
или вариант с переводчиком

skyg74
2010-05-01 03:50:00 (ссылка)
ихмо
вести свадьбу на английском, так как люди (ака русские), живущие в Америке должны хоть чуть понимать язык, а вот вести свадьбу на русском было бы очень не красиво по отношению с семье мужа.

kniazhna
2010-05-01 03:51:00 (ссылка)
Я выходила замуж за американца. Мои родственники ни слова по-английски, его - ни слова по-русски. Женил нас священник, знавший оба языка, мы с ним еще скоординировали его речь. Тамады не было вообще. А потом все выпили и нашли общий язык :)

yagal
2010-05-01 04:04:00 (ссылка)
у нас на свадьбе русскоговорящими были только мои родители - мы наняли переводчика. Родители были счастливы. Так что если из этих 70 человек только несколько не говорит на одном из языков, переводчик может значительно помочь.

yachristine
2010-05-01 04:18:00 (ссылка)
Постою послушаю.
И еще интересует каким образом родстенники одной стороны попадают на другую сторону. У всех есть визы в Америку? Что-то сомнительно.
Все Американцы полетят в Россию? Еще более сомнительно.
Если прилетает всего пара близких человек, то достаточно организовать на языке страны, в которой проводится и найти переводчика для неговорящей пары родственников, имхо.

seed_of_joy
2010-05-01 09:33:00 (ссылка)
Не надо томады, спланируйте весь сценарий заранее, кто когда говорит тост. Сделайте может быть субтитры для некотопых речей, многие их все равно заранее готовят. Для остаььных - обязательно переводчика. хорошо продумайте как рассаживать гостей, может быть не за один большой стол, а за несколько круглых. Либретто пишите на двух языках смешав американские традиции с русскими. И вообще подготовьте заранее какие-нибудь слайд шоу например, на двух языках. Имхо главное это продуманный сценарий, и никакого экспромта.)

chekasia
2010-05-01 10:30:00 (ссылка)
когда моя подруга выходила замуж за англичанина, у нее был тамада, который работал уже на интернац.свадьбах с партнером (он и сам ведущий, но еще отлично знает язык). В результате один говорил по-русски, второй не тупо, а тоже живо, поскольку с навыками, то же дублировал на английском. Никто не провисал пока один непонятный язык задействован, получилось вполне мило

umkathebear
2010-05-01 10:41:00 (ссылка)
У меня приятель - тамада с хорошим английским. Ведет такие свадьбы, стоит это дороже, естественно.
Однажды он не мог вести, "отдал" заказ другому человеку, русскоязычному, а меня попросил переводить. Короче, я считаю, либо тамада нужен двуязычный, либо переводчик (только, если будете искать переводчика сами, познакомьте их заранее, пусть обсудят сценарий и организационные моменты).

sacrum
2010-05-01 11:23:00 (ссылка)
у нас планируется свадьба с гостям из 13 стран мира. Как минимум 3 языка будут основными. Мне даже предлагали установить во всех залах ресторана экраны и посадить переводчиков. Но мы забили вообще на это. Решили наоборот отказаться от тамады и прочей традициозности и сделать просто парти с диджеэм. Наверняка кто-то да выползет к микрофону и т.д., но там уже либо мы сами будем переводить, тут же у микрофона, либо гости друг другу.
По опыту свадьбы американо-польской на которой мы были, все темы типа хлеб/соль и т.д. даже переводить не надо - и так понятно, что это местные традиции и американцы улыбаются, понимающе кивают.
Так что лучше как можно меньше заморачиваться, а уж тем более на самой свадьбе не давать молодоженам суетиться по этому поводу!!!!!

elarbee
2010-05-01 11:50:00 (ссылка)
Мои родители замечательно толкали речи на обоих языках вперемешку.

babybitch_
2010-05-01 12:51:00 (ссылка)
я была в прошлом году на свадьбе в Москве, где половина гостей русские, половина немцы. так вот отдельно нанимался переводчик немецкий, который перевеодил важные вещи вроде долгих тостов родителей, а тамада при этом был вполне себе двуязычный и говорил все свои развлекательные штуки по очереди на двух языках.

в качестве одного из развлечений для немецких гостей был ансамбль русской песни. русским гостям сначала это показалось увесистой клюквой, но потом все втянулись и даже стали подпевать и водить хороводы:))

lavroves
2010-05-01 13:02:00 (ссылка)
Тут двое нужны. Второй не просто переводчик, а такой птица-говорун:))) Мы правда не на свадьбе, а на тусовке интернациональной были с тремя (еще французский). Оооочень душевно было:)

enneis
2010-05-01 13:31:00 (ссылка)
Моя подруга была на свадьбе в США, где невеста была украинкой, жених - турком, а познакомились они в свое время в Англии, т.е. оба знали язык.
Как я поняла, все было на английском, гости с обеих сторон были в равном положении "надо было учить язык в школе, эх!", если что, и работала взаимовыручка - моя подруга переводила своему столу, где сидели вперемешку и те, и другие, и так же за другими столами. Жених и невеста, видимо, тоже где-то объясняли свои слова и действия, при необходимости.

leah_tln
2010-05-01 14:34:00 (ссылка)
Тамада двуязычный или дополнительный переводчик.

У моей однокурсницы так было - тамада и певица, которая еще и переводила с английского и на английский. Мероприятие прошло очень весело и качественно. И тамада, и переводчица были на уровне. :)

cterva
2010-05-01 15:54:00 (ссылка)
я была на подобной свадьбе, все хлопоты взял на себя тамада и было просто отлично) правда там было 3 языка намешано, русский английский и китайский, но хуже от этого не стало

хороший тамада предложит несколько программ проведения подобных мероприятий

вопрос в цене

diffuzed
2010-05-01 16:58:00 (ссылка)
я думаю, что свадьба будет на французском, тк из россии максимум 7 родственников будет, думаю, моя мама будет переводить. выкупов и прочей пошлятины не хочу, будет просто торжественный ужин в средневековом замке, и будем танцевать вальс для гостей. но это только через 2 года)

intoo
2010-05-01 20:39:00 (ссылка)
Снимала русско-шведскую свадьбу, с венчанием и банкетом.
Венчание переводили, батюшка специально делал паузы, чтобы подруга невесты могла объяснить смысл обряда.
Потом мы с парой уехали на прогулку, а всех иностранных гостей посадили в автобус и повезли показывать Москву. Потом все встретились на банкете и им переводили вкратце или те, кто говорил тосты, если знали язык, или те, кто сидел рядом. Было очень душевно, с конкурсами и прочим.
Музыка на банкете была разная, шведы очень веселились, специально для них пригласили баянистов, все пели и плясали почти до утра)

niral
2010-05-02 00:01:00 (ссылка)
снимала осенью свадьбу в Хорватии, как раз русско-американскую
переводила подруга невесты
так вот опыт подсказывает, что нужен переводчик, потому что подруга невесты не успевала переводить всем, а языковые барьеры были у большинства гостей
при этом на свадьбе было 20 человек, а у вас 70

ezhik_mk
2010-05-02 01:37:00 (ссылка)
я вышла замуж за немца в Германии. В церкви моя подруга переводила всю церемонию на русский-они со священником связались до этого и он ей выслал свою речь, а потом делал паузы, чтобы она говорила. Гостей хотела рассадить по знанию языков: нем-рус и нем-рус, но не совсем получилось, хотя после пары рюмок это уже было все равно :) Гости друг другу помогали, на удивление сами вызывались переводить, если кто тост говорил, кто только одним языком владеет :)удивила меня моя свидетельница: она немка, но немного знает русский. Без моего ведома она со своим парнем подготовила столько всего интересного (типа конкурсы и игры), что мы были в очень приятном шоке :) сама это все по-русски проговаривала, а ее парень по-немецки :) т.е. взяла на себя роли типа тамады :) а заказной у нас был только диджей (немец и говорил только по-немецки), которому я дала русской музыки, предварительно рассортировав ее по папкам, типа: танцевальная быстрая, медленная, старые песни, лирические и т.п. Вся свадьба прошла просто замечательно :)

klarissa
2010-05-02 13:15:00 (ссылка)
Не волнуйтесь, всё возможно :)

Комменты не читала, извините, если повторю кого-то.
Я сама веду свадьбы, в том числе двуязычные и порой даже трёхязычные, т.к. специфика страны такая.
В любой двуязычной свадьбе выбирается один основной язык, чаще всего - это язык большинства.
Идея нанять переводчика для второй половины гостей - очень хорошая. Только ведущему лучше заранее обсудить с переводчиком хотя бы основные части программы. При таком раскладе, всех англоговорящих сажайте за стол вместе.

Одному человеку вести на двух языках одновременно очень сложно. Самый оптимальный вариант - пара сработанных ведущих, когда один говорит на одном языке, а другой на втором, мы так и работаем. Но таких обычно сложно найти.

Думаю, что про музыку для всех вам говорить не надо :)
И ещё раз, не волнуйтесь, готовьтесь спокойно, ищите тех, кто будет переводить и всё получится :) я не мало таких свадеб провела, они проходят отлично :)