![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Девчонки,
Есть среди вас те, кто пробовал выходить замуж за сабж и знает, как это делается?
Суть: я собралась замуж. Он - испанец, живет в Каталонии, я русская, живу в Москве.
В силу того, что родни у меня больше, чем у него, жениться будем там.
Суженый мой ходил в местный муниципальный орган, который призван узаконить наш с ним амор, и ему сказали, что я должна предоставить ряд документов (свидетельство о рождении, паспорта и заявление о том, что я незамужняя), переведенных и заверенных соответствующим образом. Кроме того, после подачи заявления, меня два месяца будут проверять на добротность и непринадлежность к клану диссидентов и жриц любви. И только потом мы сможем получить свадебные подарки и поехать в отпуск.
Проблема в том, что, насколько я поняла, все свои документы я должна привести в приемлемый для испанских органов власти вид исключительно в консульстве Российской Федерации в Барселоне - и лично. Это означает, что туда надо слетать (купить билеты, оформить визу, отпроситься с работы, предварительно встать в очередь) разок просто для того, чтобы уплатить консульский сбор в 102 европейских рубля и достаточно быстро, потому что свадьба назначена (нами, лохами) на начало сентября.
Чего я от вас хочу? Скажите мне, пожалуйста, можно ли мне все документы ЛИЧНО принести в испанское консульство в Москве, а потому, "исправленные и дополненные", отправить мальчику DHL-ем, чтобы он там согласно установленному порядку подал заявление?
И скажите еще, пожалуйста, мне печать-то в какой паспорт в итоге поставят? В советский или в загран?
Простите, если я туплю, не бейте меня за это ногами - просто я совсем запуталась, кабальеро - еще больше, а еще мы хотим семью и детей вагон. Вот.
Есть среди вас те, кто пробовал выходить замуж за сабж и знает, как это делается?
Суть: я собралась замуж. Он - испанец, живет в Каталонии, я русская, живу в Москве.
В силу того, что родни у меня больше, чем у него, жениться будем там.
Суженый мой ходил в местный муниципальный орган, который призван узаконить наш с ним амор, и ему сказали, что я должна предоставить ряд документов (свидетельство о рождении, паспорта и заявление о том, что я незамужняя), переведенных и заверенных соответствующим образом. Кроме того, после подачи заявления, меня два месяца будут проверять на добротность и непринадлежность к клану диссидентов и жриц любви. И только потом мы сможем получить свадебные подарки и поехать в отпуск.
Проблема в том, что, насколько я поняла, все свои документы я должна привести в приемлемый для испанских органов власти вид исключительно в консульстве Российской Федерации в Барселоне - и лично. Это означает, что туда надо слетать (купить билеты, оформить визу, отпроситься с работы, предварительно встать в очередь) разок просто для того, чтобы уплатить консульский сбор в 102 европейских рубля и достаточно быстро, потому что свадьба назначена (нами, лохами) на начало сентября.
Чего я от вас хочу? Скажите мне, пожалуйста, можно ли мне все документы ЛИЧНО принести в испанское консульство в Москве, а потому, "исправленные и дополненные", отправить мальчику DHL-ем, чтобы он там согласно установленному порядку подал заявление?
И скажите еще, пожалуйста, мне печать-то в какой паспорт в итоге поставят? В советский или в загран?
Простите, если я туплю, не бейте меня за это ногами - просто я совсем запуталась, кабальеро - еще больше, а еще мы хотим семью и детей вагон. Вот.
46 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
nekbke2008-05-30 17:08:00 (ссылка)
штамп вам ставить не будут - загран для этого не предназначен, а ваш будет считать испорченным после отметок любых не уполномоченных для этого и не российских контор. выдадут свидетельство о браке. вопросы о работе консульства лучше всего задавать прямо в консульстве. возьмите телефон и позвоните.
lyolya_girl2008-05-30 17:14:00 (ссылка)
спасибо за Ваш дружелюбный ответ, но, к сожалению, они не берут трубку в консульстве. А так - абсолютно логичная рекомендация, да...
Более того, мой друг (испанец который) писал в консульство с вопросом "Че делать-то?", и они прислали ему расширенный список документов, которые нужны желающим узаконить отношения в Москве...
Боюсь, что мне остается только прийти в консульство попробовать там кого-то спросить. Единственное только, что их часы работы в основном совпадают с моими...
кроме того, я надеялась, что в ГО есть люди, которым подобные ситуации знакомы не понаслышке, и они смогу поделиться каким-то эмпирическим опытом.
nikbird2008-05-30 17:31:00 (ссылка)
С ДХЛ у меня возникли большие проблемы - они не хотели отправлять мое свидетельство о рождении и внутренний паспорт.
Боюсь, придется Вам ехать самой. :-(
И про переводы уточните - не исключено, что потребуется делать переводы уже в Испании, а сделанные в России не прокатят.
yokohunter2008-05-30 17:32:00 (ссылка)
кстати да, паспорта и всяческие свидетельства не берут ни ДХЛ ни "пони экспресс"
frenchrus2008-05-30 22:56:00 (ссылка)
О как. Не далее чем осенью отправляла DHL-ем загран в Москву, никаких проблем не было.
yokohunter2008-05-30 23:01:00 (ссылка)
осенью как раз и были большие проблемы - надо было переправить из Казахстана и обратно серию загранов
отказали все.
я не поверила, позвонила сестре -она в турфирме работает - она подтвердила. что документы не принимают.
то ли Вам повезло, то ли.. всем остальным нет)
а курьер знал, какой именно документ в отправке?
frenchrus2008-05-30 23:48:00 (ссылка)
Ну правда - отправляла из Че в Мск загран и еще кучу документов на получение французского шенгена. Контора, которая отправляла, видела, что за документы я отправляла - даже вопросов не возникло. Регулярно отправляю в Испанию официальное приглашение на получение визы - тоже без вопросов.
(очень осторожно) Насколько я знаю казахскую специфику, там еще и не такое возможно...
yokohunter2008-05-31 00:04:00 (ссылка)
так от нас им и в города России и в Украину отказались отправлять.
Все компании, предоставляющие подобные услуги, и ДХЛ в первую очередь.
вплоть до того, что оператор прерывала разговор и отказывала в приезде курьера для оформления пересылки документов...
загадка какая-то..
nikbird2008-05-31 00:35:00 (ссылка)
Так то же в Москву.
А проблемы у меня возникли не с документами вообще, а с внутренним паспортом и свидетельством о рождении. Их в ДХЛ отправлять отказались.
Я думаю, это связано с тем, что согласно законодательству эти документы может вывозить только лично их владелец.
maugletta2008-05-30 17:41:00 (ссылка)
пробовал выходить замуж за сабж
Я внесу это в свои интересы;)
>В силу того, что родни у меня больше, чем у него, жениться будем там. <
медитирую над фразой уже полчаса;)
Изменено 2008-05-30 01:43 pm UTC
lyolya_girl2008-05-31 12:02:00 (ссылка)
Re: пробовал выходить замуж за сабж
Про родню - это правда жизни... (я из всех боюсь!!! :-)).
katrenka_jr2008-05-30 18:21:00 (ссылка)
Не отчаивайтесь! Я по теме ничего не скажу, но запишитесь на прием к консулу (если это необходимо), если записи нет, то просто отпроситесь с работы на пару часиков, сходите в консульство, все узнайте из первых рук.
Если возможности сходить нет вообще, напишите мейл - это официальное письмо, они его получают на свой консульский ящик, поэтому отвечают, в то время как по телефону общаться не любят.
Также, в консульствах есть отдельные информационные "окна", где в часы подачи анкет отвечают на любые вопросы по визам и т.д.
http://www.runiga.com/ruso/home.php?pag
lyolya_girl2008-05-31 12:06:00 (ссылка)
Спасибо!
Мущщина накатал мейл консулу, и теперь мы ждем ответа. Я же - пойду в "информационное окно" при первой возможности.
la_pez2008-05-30 18:53:00 (ссылка)
семь месяцев назад прошла через все это, с той лишь разницей, что женились мы в москве.
обращайтесь! расскажу все, что знаю
ulitachka()gmail.com
la_pez2008-05-30 19:51:00 (ссылка)
если бы я делала ЭТО и там и там у меня была бы возможность сравнить в полной мере))))
а так могу просто сказать, что это не было сложно))))
да, бумажки
да, занудно
но ничего такого, чтоб выше головы подпрыгнуть)
дорогу осилит идущий ;)
prolefa2008-05-30 23:42:00 (ссылка)
я одного не понимаю -- как физически в Registro Civíl могут зарегистрировать брак с иностранцем, не имеющим валидного права на проживание в стране? Ведь для этого нужен как минимум nie, которого никто не даст до момента получения этого самого вида на жительство. Или концепция изменилась, и теперь женят всех подряд?
la_pez2008-05-30 23:44:00 (ссылка)
у кого чего нет? поясни!
если один из двоих испанец--- уже все нормально)))
prolefa2008-05-30 23:49:00 (ссылка)
Раньше совершенно точно без испанского внутреннего документа нельзя было жениться. Да и сейчас в интернетовском списке обязательных документов стоит DNI/NIE de solicitantes, я почитала и чешу репу теперь. Но, может, в связи с тем, что разрешили гомосексуальные браки, и теперь много иностранных пар приезжает жениться в Испанию, они облегчили процедуру.
la_pez2008-05-30 23:52:00 (ссылка)
Лен!
между нашими двумя странами еще и договор (имени кого не помню) существует!
что даже нет нужды брак легализовывать!!!
ты чего-то где-то перепутала, кажись :-)
prolefa2008-05-31 00:26:00 (ссылка)
нет-нет, я совсем не о том, здесь нет никакой разницы, россиянин или нигериец. Смотри вот тут, например: http://www.yoteca.com/pg/Informacio
Там с консульским учетом еще была какая-то засада (сейчас не помню точно, но народ лил горькие слезы), но вам лично повезло, Дима Казимиров, консул РФ в Барселоне гораздо, гораздо вменяемее посла в Мадриде, к которому приписаны андалузцы.
Автору: я немножко поковырялась на сайте http://www.rusbar.com/index.sdf?lan
Самым неприятным моментом может оказаться четвертование вашего Ромеы испанскими органами власти, которые захотят убедиться, что это не фиктивный брак. Я не очень хорошо знаю особенности этой процедуры, но все, проходившие ее, отмечают незабываемые ощущения, сохраняющиеся надолго. Я бы, основываясь на опыте коллег, на вашем месте женилась бы в России, а свадьбу можно и потом сыграть. В любом случае, удачи!
la_pez2008-05-31 00:47:00 (ссылка)
Лен! ну ей Богу, что ты как маленькая!
жениться может хоть папуас с эскимосом!
мы об этом беседу имели в посольстве испании в москве (правда задним числом)-- там еще все гораздо проще, чем в формулярах!
и чтоб за испанца замуж выйти необязательно иметь бумажки испанские, более того--можно в испанию только к самой свадьбе подъехать!
все остальное можно делать дистанцированно, не выезжая из москвы!
нам это тупо на пальцах заведующий registro civil объяснял, при консульстве испанском состоящий на службе
вот
prolefa2008-05-31 00:52:00 (ссылка)
ну, наверное, это стоит и сделать -- отправиться в посольство и все у них уточнить, потому что в интернете все выглядит несколько иначе, а именно так, как я описала. Еще, помнишь, Ксюшка в свое время намаялась, пытаясь окольцеваться?
la_pez2008-05-31 00:55:00 (ссылка)
она намаялась чисто морально-- пройдя через все эти собеседования!
но ничуть не с точки зрения бумажек, потому что бумажки там нужны самые обычные, Лен!
lyolya_girl2008-05-31 12:37:00 (ссылка)
Спасибо большое, что Вы уделили время моей проблеме и поискали инфо!
Не могу я вставать там на учет, я ж тут живу и работаю и планирую некоторое время продолжать жить на Родине. (Жених этого не знает, да и незачем ему. Опередив соответствующий вопрос скажу, что в этом есть тонкий смысл, в подробности коего вдаваться долго.)
Свадьбу в смысле торжества я играть вообще не хочу - поэтому мы и решили жениться там (его сторона уже обучена тому, что все будет скромно, тихо и быстро - и смирилась с этим). В Мск же мне не избежать совершенно ненужных нам народных гуляний с лимузином, рестораном, слезами, обильными возлияниями и - прошу прощения, это ИМХО - платьем-тортом на мне. А протокольная тетя из ЗАГСа, боюсь, вообще заставит меня, простите, проблеваться прямо на платье-торт, что будет неэстетично.
Это наш с ним личный праздник, скрытый смысл которого понятен до конца только нам, и не хочется опошлять его.
Мущщина в курсе того, что его и меня будут проверять недобрые испанские бюрократы, но на подвиг готов.
Сложности и затраты связанные с тем, что мы из разных стран, нас не пугают, просто мы очень хотим знать формальную процедуру на уровне четкого, структурированного алгоритма.
Будущий счастливый муж уже сходил в мэрию, в которой мы планируем зарегистрировать брак (не знаю, как точно называется инстанция - испанским я пока владею на уровне "уно текила, пор фавор!"), где ему сказали, что на мне - в моем текущем состоянии гражданина РФ - жениться он может, только надо предоставить эти злощастные заверенные документы, и потом подождать два месяца, пока пройдут все проверки.
Вот поэтому-то я и написала в ГО, решив, что из 4 тысяч человек кто-то имеет подобный эмпирический опыт, а еще и вдруг захочет мне ответить, могу ли я заверить свои бумажки, так сказать, по месту жительства. Или сказать, куда мне пойти - с таким-то вопросом.
Для меня лишний раз слетать в Барсу - это техническая проблема. За визой я могу сходить, есть и приглашение, но срок его действия - с августа...
В общем, путаница полная.
parf2008-05-30 23:59:00 (ссылка)
Я относительно недавно вышла замуж за итальянца, женились мы в Москве, потому что это получалось ну на порядок легче по всем параметрам, чем в Италии. Возможно, это касается и всей Европы в целом, но на 100% не уверена.
Но вообще с консульством, возможно, какая-то путаница - Испания же подписала Гаагское соглашение, следовательно, принимает апостиль. С итальянцами процедура такая: ставится апостиль на исходный документ, например, на свидетельство о рождении (для этого надо пойти в ЗАГС, который его выдал, ну или в контору, которая туда сходит вместо Вас, их много). После этого надо сделать заверенный нотариусом перевод на искомый язык, таких контор тоже миллион, и конторы первого типа этим тоже занимаются. И наконец, нужно пойти в посольство, там еще раз заплатить деньги и получить легализацию. Это делает документ действительным в стране, подписавшей это самое Гаагское соглашение. Муторно, но на самом деле ничего особо сложного нет. Вот эти легализованные документы Ваш жених и должен будет предъявить в муниципалитете или в церкви, как уж вы там решите.
Российское консульство в Барселоне тут вроде как ни при чем, оно требуется для легализации только если Вы уже находитесь в Испании.
По-моему, так. Есть еще сайт wwwoman.ru, а там рубрика "Замуж за рубеж", организованная по странам, посмотрите там - наверняка кто-то уже проходил через эту процедуру.
djkusto2008-05-31 19:10:00 (ссылка)
http://www.espana.ru/rus/espanola/k
Вот сходите по ссылке.
Замуж за сабж я никакой не ходила. Но мой друг однажды проебал в Барсе все документы. Как ни странно, их нашли. Ему отзвонили из нашего консульства, и через несколько месяцев я, будучи в Барсе, отправилась в консульство забирать его документы, которые мне запросто отдали и очень искренне справились о том, как дела у моего друга.
Я к тому, что это ж не КООООНСУЛЬСТВО... это просто место, где адекватные люди работают, которые - если с ними по-человечески, они с вами тоже. БОлее того, они могут быть поприятнее нас, потому что не страдают от короткого лета и вообще они в Каталонии, где принято не сильно запариваться )
Так что позвоните им или напишите, я думаю, они все вам расскажут.