Вот и я о работе, несмотря на выходные.
Сейчас нахожусь в стадии активного поиска нового места работы. Активно изучаю сайты, вакансии, подклюаю какие можно связи. Уже зовут на собеседования.
Проблема в следующем: в резюме указано, что у меня разговорный английский.
Говорить-то я могу :) На отдыхе с обслуживающим персоналом и прочими туристами.
А вот насчет собеседований с работодателями стала рефлексировать.
Есть компании, в которых знание английского очень приветствуется и является преимуществом при приеме на работу, но на практике он там не нужен. Как раз в среду в такую компанию иду.
Хочется продать себя подороже и повыгоднее.
Решила просто подготовиться к собеседованию на английском и набросать некоторое сочинение на эту тему.
Собственно призываю знающих или уже столкнувшихся с этим: о чем могут спросить на собседовании, проверяя язык?
Подразумевается, что все основные факты моей биографии до этого уже выяснят по-русски.
Или расскажите, как у вас проверяли знание языка?
ps должность: финансовый менеджер\аналитик\работа с клиентами\кредитный эксперт
Сейчас нахожусь в стадии активного поиска нового места работы. Активно изучаю сайты, вакансии, подклюаю какие можно связи. Уже зовут на собеседования.
Проблема в следующем: в резюме указано, что у меня разговорный английский.
Говорить-то я могу :) На отдыхе с обслуживающим персоналом и прочими туристами.
А вот насчет собеседований с работодателями стала рефлексировать.
Есть компании, в которых знание английского очень приветствуется и является преимуществом при приеме на работу, но на практике он там не нужен. Как раз в среду в такую компанию иду.
Хочется продать себя подороже и повыгоднее.
Решила просто подготовиться к собеседованию на английском и набросать некоторое сочинение на эту тему.
Собственно призываю знающих или уже столкнувшихся с этим: о чем могут спросить на собседовании, проверяя язык?
Подразумевается, что все основные факты моей биографии до этого уже выяснят по-русски.
Или расскажите, как у вас проверяли знание языка?
ps должность: финансовый менеджер\аналитик\работа с клиентами\кредитный эксперт
105 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
sky_simba2008-04-19 18:28:00 (ссылка)
В серьезных компаниях меня проверяли тестами - на уровне Toefel, плюс письменный перевод текста по деятельности компании - русско-английский и наоборот. Дают ноутбук, закрывают на час в комнате и вперед.
sky_simba2008-04-19 18:37:00 (ссылка)
Как это может помочь? Там translate.ru не подойдет. Лучше Промт на КПК тогда.
goldautumn2008-04-19 18:41:00 (ссылка)
А зачем транслейт-ру? Можно просто по скайпу призвать помощь зала :) англоязычного :)
sky_simba2008-04-19 18:48:00 (ссылка)
Ну я предпочитаю не обманывать работодателя - даже чтобы продать себя подороже. Репутация дороже.
goldautumn2008-04-19 18:59:00 (ссылка)
Так может у человека от волнения весь язык из головы вылетает? А когда поставь рядом с ним англоязычного, он объясниться вполне способен.
alinchen2008-04-19 18:33:00 (ссылка)
говорят, TOEFL теперь сильно поменялся, раньше был вроде теста для идиотов, а потом что-то ужесточили. На тему "сейчас" сказать ничего не могу, а раньше и правда было примитивно.
Автору поста - попробуйте сходить на какой-нибудь курс Business English - там вы сразу поймете все и про свой уровень, и про владение тематикой. Заодно почитайте сайты по вашему направлению - на англ., естественно. Ну и из друзей найдите кого-нибудь, у кого английский более чем пристойный, распечатайте список вопросов на русском, вручите его - и вперед, интервью имитировать.
olga_n2008-04-19 19:09:00 (ссылка)
говорят, TOEFL теперь сильно поменялся, раньше был вроде теста для идиотов, а потом что-то ужесточили.
я во тоже читаю и понять не могу, как тоефл соотносится с собеседованием на языке. но я давно его сдавала, да! :)
автору: если у вас английский заявлен просто как разговорный, то о себе просто попросят рассказать, своих рабочих и жизненных планах, чем занимались на предыдущей работе, почему меняете, почему именно на эту позицию претендуете. опять-таки, обычные "разговоры" как раз...
brune_hilda2008-04-19 18:30:00 (ссылка)
Как раз факты биографии меня и спрашивали. Т.е. о собеседовании на английском не предупредили, просто с бухты-барахты начали разговор по-английски. Причем, чуть ли не в коридоре. Но это, думаю, нетипичный случай.
brune_hilda2008-04-19 18:33:00 (ссылка)
Ну, из серии - расскажите о себе и своей семье. Что вы заканчивали. И дальше уже как пошло. В смысле, уточняющие вопросы и так далее.
alinchen2008-04-19 18:34:00 (ссылка)
хе-хе, случай, кстати, абсолютно типичный, так проверяется способность быстро переключаться между языками.
brune_hilda2008-04-19 18:35:00 (ссылка)
ДА? Ну, может быть. У меня это было чуть ли не первый раз. В том смысле, что без предварительного предупреждения.
Кстати, вот терпеть не могу, когда не предупреждают о каком-нибудь долгом тестировании или собеседвоании на английском.
ponka2008-04-19 18:55:00 (ссылка)
Вы меня простите, но если декларируется зание языка уровня выше "читаю со словарем", то какая проблема для знающего язык человека в переходе на другой язык?
мой английский довольно далек от флюента, но в банальном разговоре не вижу проблемы переключиться с руского на украинский, потом наанглийский. особенно если речь не о концепции современного естествознания, а о чем-то более банальном. например, о себе любимой или о работе.
brune_hilda2008-04-19 18:59:00 (ссылка)
Нет, проблемы никакой:) Если не подсовывают сразу текст на русском с терминами, котоыре я и по-русски-то не понимаю. И просят перевести. :)
На уровне "дом-работа-хобби" болтать можно. (Главное, чтобы они с английского на французский не переключались, а то подвисаю, да).
ponka2008-04-19 19:02:00 (ссылка)
о, да.
я понмю, как мы подвисали в 11 классе, когда после двух уроков французского было 2 урока английского. при этом английский - был осн. язык, а французский никто особо не пытася учить. но полурока учительница героически боролась с нашими всплывающими франц. словами. а потом для полного счастья было 2 урока украинского :) на следующей за этим физрой можно было помолчать :)
вот с терминами засада. поэтому я стараюсь заранее проф. термины в своей "теме" подтянуть. многие не имеют аналогов. стараюсь заранее придумать.
brune_hilda2008-04-19 19:06:00 (ссылка)
Это хорошо, когда есть "своя" тема. А когда работаешь в рекламе, то темой может быть все, что угодно - от компроморфорных секрифитов до синелькогрибковых сепулек.
seagull_gull2008-04-19 18:38:00 (ссылка)
Проверяли не английский, а другой язык, но, думаю, суть та же. Просто проговаривали то же самое, что и по-ру, только на другом языке; просили перевести пресс-релиз, а затем пересказать его содержание и высказать собственную точку зрения, рассказать о планах и перспективах на плижайшие 5 лет. В общем, обычный треп с уклоном в интересы компании.
pardonnez_moi2008-04-19 18:43:00 (ссылка)
ну у меня просили рассказать о себе, планах на будущее бла-бла-бла.
а на другом собеседовании в строительную компанию директор придумал ролевую игру, бля))
типа он - клиент и пришел ко мне покупать квартиру. задавал вопросы на русском, а я "продавала" по-английски.
almazova2008-04-19 18:45:00 (ссылка)
вот кстати с человеком который в инглише ни бум-бум еще как-то можно.
а с тем у кого флюент?
pardonnez_moi2008-04-19 18:50:00 (ссылка)
человек, который в инглише ни бум-бум, не будет проверять ваш инглиш. смысла нет.
ну скажите честно, что ну ооооочень разговорный. зачем позориться и врать?
ov_202008-04-19 18:51:00 (ссылка)
Вывод - не надо в резюме врать о вещах, которые можно легко проверить.
almazova2008-04-19 18:55:00 (ссылка)
в работе как в любви или войне - все средства хороши.
к тому же английский уже в процессе можно подтянуть обратно - была бы практика.
короче, не согласна.
ponka2008-04-19 18:57:00 (ссылка)
если обратно - т.е. есть некий уровень, то несколько дней чтения проф. текстов, смотрения фильмов и пр. - позволят подтянуть язык до приличного. если языка нет - то зачем врать?
almazova2008-04-19 18:59:00 (ссылка)
очень приличный уровень был, когда я в институт поступала - мне сны на английском снились как сейчас помню...
ponka2008-04-19 19:04:00 (ссылка)
ну у меня тогда же был. 12 лет назад :) после англ. школы.
зато смотря подряд пятую серию подряд "Отчаянных домохозяк" в оригинале утешаю себя тем, что подтягиваю свой разговорный язык. так и есть, на самом деле.
но я стараюсь сама с собой разговаривать на английском - если больше не с кем. помогает :))) ну и читать книжки, проф. статьи и пр.
вообще, надо бы на курсы опять пойти, вспомнить .
ellie_19282008-04-19 20:53:00 (ссылка)
Так и есть. :) Я прошлым летом просмотрела все три сезона от скуки — под конец стала заметно лучше понимать язык на слух, отмечать нюансы интонации и значений. Вообще мне кажется, что при достижении определённого уровня языка лучше уже не на курсы ходить, а просто читать разные вещи на нём — статьи, литературу, блоги, смотреть фильмы и так далее, короче, пользоваться языком. (Дай-то бог мне пройти со временем этот рубеж в испанском. :))
ponka2008-04-19 21:00:00 (ссылка)
ага. а главное способ приятный и интересный. и не надо себя заставлять - сам бежишь домой скачивать следующую серию. одна проблема - досматриваю последнюю серию 4 сезона. следующая через 2 недели :(
ну не скачивать же 10 сезонов скорой помощи :)))
а разговорная речь очень хорошо улучшается - и именно живая становится. и
ellie_19282008-04-20 00:06:00 (ссылка)
О, а скажите, какой у этой последней был номер? Я прошляпила момент, когда их снова начали показывать, теперь надо скачать уже вышедшие.
ellie_19282008-04-20 00:24:00 (ссылка)
Я после «Домохозяек» смотрела сериал Trailer Park Boys, но он на любителя — у меня из знакомых кроме меня никто не оценил, а я пищала от восторга. :) Он канадский, про деревню из фургончиков, где живёт т.н. white trash и про типичные для него проблемы. Три забавных главных героя, которые с одной стороны постоянно замешаны в каких-то мелких криминальных делишках и в целом скорее лузеры по жизни, а с другой в душе неплохие парни, с детьми и животными всегда очень трогательно обращаются. Как пример: каждый сезон начинается с того, что они выходят из тюрьмы и возвращаются в свой trailer park, а в конце их опять ловят на чём-то и они снова попадают в тюрьму. Специфичный юмор, в общем; если кто-то видит юмор в
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
gopota_ru, то и этот сериал ему будет по душе.Ещё мне из последнего понравился сериал про Дживса и Вустера, но его, кажется, в России не так давно показывали, может, вы уже видели.
ponka2008-04-19 18:56:00 (ссылка)
собссно говоря, лучше вообще не врать. а то замахаешься запоминать подробности и не спалиться потом :) безопаснее интерепретировать реальные факты в позитивную сторону. :)
lynx_rousse2008-04-20 02:35:00 (ссылка)
+1
Ведь если в фирму берут человека со знанием английского, значит им такой и нужен, а не просто "понты кидают". У нас на фирме куча иностранцев, и надо уметь не только текстики писать или читать, но и просто общаться. Иначе просто работа застопорится
ponka2008-04-19 18:53:00 (ссылка)
если я декларировала язык и речь шла о западной компании, то собеседование просто проходило на английском. :)
заранее готовила речь о себе - ну все то, что о чем бы я рассказывала на русском, я проговаривала на английском. всплывали некоторые слова, которые я не знала, заранее выясняла и уточняла.
_candyfloss_2008-04-19 19:12:00 (ссылка)
Подруга на днях рассказывала о своём собеседовании, где одна часть проходила на английском. Просили сначала рассказать о себе в общих чертах, имя, возраст, род деятельности, положительные и отрицательные качества, потом планы на будущее, интересы, чего ожидает от работы и тп. А также просили прочитать и пересказать текст.
_candyfloss_2008-04-19 19:27:00 (ссылка)
Меня лично вообще вводит в ступор вопрос "расскажите о себе"! На любом языке :)
almazova2008-04-19 19:28:00 (ссылка)
кстати, да.
про интересы точно также.
если сказать, что я люблю интернет и жж, боюсь работодатель это не оценит:))))
molela2008-04-19 20:15:00 (ссылка)
Формулировка "разговорный английский" - это не для резюме. Надо указывать уровень Elementary, Pre-Intermtdiаte и т.д., смотря какой у вас. Разговорные навыки - это не уровень, они могут быть развиты хорошо или плохо на любом уровне владения лексикой и грамматикой.
Определить уровень можно здесь: http://www.world-english.org/test.h
Проверять помимо общей беседы могут навыки деловой переписки и общения по телефону.
Я бы на вашем месте не стала завышать уровень, но указала бы "английский в процессе активного изучения, текущий уровень - такой-то".
estante2008-04-19 21:48:00 (ссылка)
вот интересно, первый тест говорит мне, что мой уровень - upper intermediate, но дает ли это мне право писать об этом в резюме? тем более, если в лексической части я сомневаюсь больше, чем в грамматической :)
almazova2008-04-19 21:50:00 (ссылка)
хаха я тоже его сейчас делаю. и кстати у меня наоборот - сомнений в грамматике больше. чем в лексике.
estante2008-04-19 22:25:00 (ссылка)
о, а второй тест вы прошли? у меня 77%, маловато... но, по крайней мере, это были те самые вопросы, в которых я сомневалась! было бы хуже, если бы засыпалась на тех, в которых была уверена :)
molela2008-04-19 22:07:00 (ссылка)
Каждый понимает, что уровень в резюме не есть 100% соответствие, если только вы не вчера сдали FCE, САЕ или другой экзамен, конечно :) Ну и это не постоянная величина, разумеется. :) Про язык есть поговорка: Use it or lose it.
Intermеdiate можно писать смело, а Upper - если только с пометкой "примерно" и потом пояснениями, что вы тогда-то остановили занятия на этом уровне.
Лексическая чать не должна вас сильно смущать, потому что в каждом проекте есть своя специфика. Я, например, имея за плечами хороший такой курс по нефтегазовой тематике, пришла в проект по строительству буровой платформы, вникала месяц. Недавно занялась другими похожими проектами и снова растерялась. Поуверенней давайте, лексикой все равно заняться придется.
e_jane2008-04-19 20:16:00 (ссылка)
о чем угодно могут спросить.могут половину или даже целое интервью провернуть на нем, если это агенство или компания с экспатами.
вспомните вопросы, которые задают на собеседованичях в принципе, определите для себя, как и что вы расскажете, чтобы выгодно себя презентовать и наберите лексикон на английском в рамках ответа
1- ваш опыт ваши профессиональные обязанности
2- ваши профессиональные и личностные качества на личностнае обратите внимание народ обычно тормозит на этой теме
чем вы интересны компании и наоборо
3 - ваш рассказ о компаниях, в которых вы работали, об их бизнесе, структуре и положении на рынке
t_e_devochka2008-04-19 20:37:00 (ссылка)
ну
меня проверяли два раза
сначала в кадровом агенстве менеджер (как потом выяснилось, бляха, лингвист, кафедра романо-германских)
просто попросила рассказать о себе. я коротенько рассказала :) в какой-то момент грю - дальше рассказывать?
она грит, а, не, не надо, я просто слушала, какое у вас произношение :)
потом уже в компании дали текст на английском (в корпоративной переписке и на рецепшне используют этот язык, поэтому письмо рабочего характера), задача - схватить общий смысл. я прочла, начала пересказывать, они сразу поняли, что всё нормально и перешли к следующему вопросу :)
miaky_miaky2008-04-19 21:05:00 (ссылка)
я сейчас тоже в активном поиске
аналогично ссу
но пока все гутт
из пройденного: какую я хочу работу, какие у меня планы на будущее, кто лучший юрист - женщина или мужчина - и почему, проф.вопросы типа, что должно быть в доверенности, т.е. с терминами и прочее. Были еще читки с синхроном.
almazova2008-04-19 21:14:00 (ссылка)
просто я очень боюсь, что в самый ответственный момент у меня случится коллапс.
к тому же у меня сложности с формулировкой данных тем на русском, не говоря уже об английском.
что я хочу от будущей работы - тут проще :)
please, dont fuck my brain :)
ггг
miaky_miaky2008-04-19 21:26:00 (ссылка)
оооооооо, у меня с этим тоже плохо: комплекс отличницы, диплом переводчика 9тилетней давности, отсутсвие постоянной практики. Могу зависнуть, вспоминая точный перевод, дальше впадаю в панику и не могу подобрть даже синоним.. и так секунд 15-30. Жуть (:
С формулированием уже проще. Первый раз, когда у меня спросили про планы - впала в ступор.
Теперь я для себя выбрала "удобную" позицию: от жизни хочу уверенности в прочном "тылу", возможности реализовывать свои желания, например, путешествовать, и укрупнения и наращивания собственнной личности. Очень удобно. Вопросы про планы в личной жизни отсекаю как неуместные.
la_klukva2008-04-19 21:44:00 (ссылка)
я рассказывала про тему своего диплома на английском и, собственно, почему я его писала именно на эту тему...
в другой компании рассказывала о том, каких успехов добилась в предыдущей компании и почему ими горжусь.
но вообще-то могут спросить про что угодно. даже про Ваши хобби и увлечения
awa_awa2008-04-20 00:21:00 (ссылка)
Могу сайтик хороший порекомендовать посвященный бизнес инглишу.. полазийте, может что полезного найдете. Там как раз слева чуть ниже в меню есть графа "Собеседование". Там можно найти вопросы, которые могут вам задать.
http://www.englishforbusiness.ru/
jaltinka2008-04-20 01:39:00 (ссылка)
скажу Вам как человек, который ежедневно проверяет уровень английского на собеседованиях :)
все действительно зависит от вакансии и от того, на каком уровне нужен язык в компании.
Если это секретарь с английским, то прошу просто рассказать о себе, иногда начинаю неожиданно говорить на английском, как уже говорили выше, надо понять, насколько быстро человек умеет переключаться.
Если в работе нужна лексика по специальности, то прошу рассказать на языке о зоне ответственности на каком-нить из предыдущих мест работы.
Кстати говоря, в зависимости от условий и задач, может проверяться как восприятие речи, умение быстро реагировать, так и грамматическая база, потенциал, на основании которого человек может в случае необходимости подтянуть язык.
Кстати говоря, когда человек пишет в резюме "Разговорный", то работодатель чаще всего понимает это как умение общаться на языке на рабочие темы, так как в резюме все же информация, касающаяся работы. И используемый, к примеру на хантере, критерий "могу проходить интервью" тоже предполагает уровень, достаточный для ИНТЕРВЬЮ, то есть не просто общения на бытовые темы. И еще совет: на вопрос "где вы использовали язык" никогда не отвечайте "на отдыхе" , особенно если речь идет о Египте или Турции :) Очень уж негативное впечатление это производит на интервьюера :) Это не только мое мнение.
Успехов Вам. Самое главное, не бояться.
К слову, некоторые менеджеры по персоналу сами не знают языка, а проверяют именно реакцию и умение говорить уверенно :)))
almazova2008-04-20 08:06:00 (ссылка)
спасибо такой коммент и необхдим был.
кстати про то, где был использован язык: а что тогда лучше ответить?
я работала в фирмах, где язык не требовался...
а использовала вот ради только отдыха, то не в турции - там то все по-русски, а в хорватии, например вся молодеж говорит по-английски. или когда по европе ездила.
ну плюс в инете кой чего на английском читаю. общаюсь иногда тоже по инету.
jaltinka2008-04-20 23:07:00 (ссылка)
можно сказать, что у вас очень хорошо преподавался язык в вузе, учили специальную лексику. Хоть и не использовали в работе, но читали литературу по специальности. Сказать, что есть друзья-носители языка, с которыми часто общаетесь. Главное, чтобы было хоть и не правда, но близко к правде ;)
junona2008-04-20 11:04:00 (ссылка)
хаха)))таже фигня. говорить на англ могу, но типа в рамках туризма. ну по пьяни могу в баре поболтать с кем-то)))о моде, о погоде.
поэтому в резюме написала "базовый". врать не люблю, да и прийти на собеседование а там бац-те влепят пару вопросов на проверку, нах мне это?
almazova2008-04-20 11:11:00 (ссылка)
у меня на хедхантере указано - могу проходить интервью... я могу, но стремно:)
junona2008-04-20 11:16:00 (ссылка)
потренируйся с подругами) только с серьезными такими:)
мне в пятницу друг ни с того, ни с сего говорит, давай я щас тебя прособеседую.
я чето засмущалась сразу вся, мол я не готова. ты что?! а он: а чо? давай, как это делают со мной!я тебе покажу, чтоб готова ко всему была)
я ему: так ты блин на 10 кусков ходишь устраиваться, я могу себе представить как те мозг ломают))))
но вот с ним кстати я потренируюсь попозже...и ты себе найди такой же вариант, который серьезно тебя прогонит по темам основным)
cve4ka2008-04-20 12:54:00 (ссылка)
расскажу свой позорный опыт
Отправила я резюме в одну известную автомобильную компанию XYZ :)
есесна в резюме был написан уровень- разговоорнейший:)
мне откликнулись. я звоню и спрашиваю типа ну чо, когда к вам подъезжать собеседоваться
эта дама на том конце провода возьми и начни собеседовать меня прям по телефону.
я ахуела.
она дошла до пункта инглиш и грит, расскажите чем вы счас занимаетесь на месте работы. на английском есесна. я впала в ступор чото промямлила. Она такая-ой, это вы называете разговорный. я сказала, что у меня высокий языковой барьер и вапще я волнуюсь.
Она - ну понятно. о чем-то еще поболтали пять минут и все. она- я вам потом какнить позвоню.
Вот такие дела:)
я долго рвала себе на попе волосы и думала, че блин я раньше не подготовилась.
Ну ихрен с ней с той компанией:))
зато это меня научило "будь всегда готов"
и на другое собеседование в другую автомобильную компанию я пошла уже во всеоружии:)
kosulka2008-04-20 13:28:00 (ссылка)
со мной как раз о фактах и говорили
2 часа подряд
обо всем
то есть прям полноценное собеседование, просто на английском
по работе мне не надо журчать с утра до вечера на английском, но тем не менее
если устраиваешься в западную компанию, то на собеседованиях часто иностарнцы присутствуют и поэтому вообще весь разговор на языке
cherrry_brandy2008-04-20 19:15:00 (ссылка)
были варианты, что проверяли тестовым переводом (брался кусок из специальной литературы и давалось ограниченное время). или давали переводить просто термины. Или просто был разговор с работодателем на иностранном языке.
На собеседовании на последнюю работу сперва просили написать письмо поставщикам, а потом просто общались на языке.
squir2008-04-21 20:15:00 (ссылка)
Когда я приглашала на собеседование человека с резюме, в котором каким-либо боком фигурировал английский, и этот английский каким-либо боком был нужен в процессе работы, то 1) был тест, разработанный специально для нашей компании (а следовательно, не гуляющий по интернету); по образу и подобию Toefl'а; 2) в момент, когда соискатель более-менее успокоился и с азартом рассказывал про свою предыдущую трудовую деятельность и проекты, интересовалась, не против ли он сейчас перейти на английский и продолжить в том же духе. Если с волнением/английским явно было не очень восхитительно, просила рассказать про увлечения/хобби/что-либо еще нейтральное, не связанное с работой.