![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Хочется советов в чисто женской компании.
А здесь есть кто-нибудь, говорящий по-голландски? Решила попробовать выучить этот язык. История изучения языков - когда-то хорошо знала немецкий, сейчас разве что читать могу со словарем. Хорошо знаю английский, переводчиком работаю.
Переклинило меня на голландском. Ничего об этом языке не знаю. Трудно учить будет?
А здесь есть кто-нибудь, говорящий по-голландски? Решила попробовать выучить этот язык. История изучения языков - когда-то хорошо знала немецкий, сейчас разве что читать могу со словарем. Хорошо знаю английский, переводчиком работаю.
Переклинило меня на голландском. Ничего об этом языке не знаю. Трудно учить будет?
25 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
mashaaaa2008-03-17 20:55:00 (ссылка)
Не, не безумно трудно, есть и потруднее языки. Голландский похож на своих близких родственников - немецкий и английский. Слов очень много общих и с тем и с другим, а вот синтаксис больше похож на нем., чем на англ.
Оч. советую учебник "Goed zo!" И. Михайловой и Х. Боланда. (http://bibliotechka2006.narod.ru/)
Удачи.
evenover2008-03-17 21:08:00 (ссылка)
Не учила, потому что не было необходимости - в Голландии все говорят по-английски, а письменный голландский - это по-моему чистое арифметическое между английским и немецким, так что и без изучения всё понятно. Danke well, например :-)
Но если ради денех, то надо учить :-)
maymak2008-03-17 21:10:00 (ссылка)
Ага, я открыла учебник (ссылка выше) и с листа читать начала =)))
Но грамматику изучить надо, вдруг там тонкости есть, которых в немецком и английском нет.
olga_moskowska2008-03-17 21:39:00 (ссылка)
есть :)
более того, есть разница между голландским и фламандским :)
olga_moskowska2008-03-17 21:38:00 (ссылка)
после англ и нем - нетрудно
раз есть база вообще и германские языки в анамнезе
я так и недоучила - стимула не было, но на аналогичную базу, поэтому помню, что было не так уж трудно.
но как все редкие языки, он, ссуко, дорогой. когда мы иняз заканчивали (10 лет назад)урок с инязовским преподом стоил 30 уев, а англ - 10 (не для поступления). потму как учили только те. кому реально нужно :)
mblshka_masha2008-03-17 21:44:00 (ссылка)
Все ржут, что голландцы говорят, как пьяный англичанин, который набрал полный рот горячей каши, и пытается говорить по-немецки. Только рекомендуют оградить самих голландцев от этой милой шутки :)
Вообще, ничего сложного. Я говорю на нем. и англ., с голландцами никаких проблем, почти все понимаю.
c_h_i_f_f_a2008-03-17 21:48:00 (ссылка)
Да, или пьяный английский матрос пытается говорить по-немецки :)
myholland2008-03-17 23:02:00 (ссылка)
в голландском орфография и произношение ощутимо отличаются от немецкого, и тем более от английского - за исключением международных слов, конечно.
знание голландского на хорошем уровне нужно исключительно для жизни в голландии. если жить тут не собираетесь, то не тратьте время попусту. все голланцды нормально говорят как минимум на английском и не ожидают от иностранцев в другой стране знания голландского
honey7772008-03-18 00:12:00 (ссылка)
учить языки полезное занятие.
Вот тебе еще пара ссылок
http://www.onzetaal.nl/koppling/dutch.p
http://www.dutchgrammar.com/en/
Если вдруг потребуеются переводы с/на нидерландский в то время пока ты его еще не выучишь,
можешь ко мне обращатся =)
prolefa2008-03-18 00:58:00 (ссылка)
Я жила в Бельгии и училась в универе, так вот, трудно было настолько, что я, бывало, плакала ночами. Язык на первый взгляд не очень трудный (я при этом имела в багаже английский и испанский худо-бедно, не считая полуживого немецкого и никому не нужного латышского), но, во-первых, произношение -- это трындец, во-вторых, грамматика -- это трындец трындецов. В общем, я бы сказала, что из всех когда-либо изучавшихся языков нидерландский -- самый трудный. Впрочем, если вы вдруг знаете немецкий, то, говорят, очень просто -- у меня была сокурсница-немка, ей он как украинский русскому был.
la_belle_mere2008-03-18 01:47:00 (ссылка)
да, согласна.. произношение трындец.. первый раз включив радио в Амстердаме, удивилась чё за ересь несут пьяные французские диджеи :))) потом поняла, что это ихнее родное.. :)
кстати, мне показалось, что произношение как раз не так много от немецкого имеет.. французского много очень
prolefa2008-03-18 10:14:00 (ссылка)
Да какая-то адская смесь -- немцам проще с той точки зрения, что они привычные к словам из тридцати шести звуков, из которых тридцать -- согласные. А если чувак, как я, пришел со своим английским, и первым делом его заставляют сказать слово «пожалуйста» (сволочи какие, могли бы и обойтись без него, кому нужно такое бесполезное слово!), то у чувака, конечно, язык немедленно заворачивается в трубочку (на этом месте я всегда вспоминаю моего друга-американца, который доставал меня с требованиями обучить его русскому. Однажды взял за лацканы и сообщил, что не отпустит, пока я ему не скажу по крайней мере, как будет Hello, girl! Я со спокойной душой ответила, что «Здравствуй, девочка!», и у друга моего желание учить русский куда-то немедленно испарилось). Я в свое время в течение полугода 12 часов в сутки ничего, кроме нидерландского не видела, с кровищщщей выгрызла у универа CNaVT, но до сих пор не могу сказать, что у меня язык свободный-свободный (то есть сейчас он уже умер своей смертью, ибо я на нем года 4 вообще не разговаривала, но и во время жизни в Бельгии мне частенько приходилось «бегать до словаря»).
anirinka2008-03-18 02:20:00 (ссылка)
со знанием немецкого - нетрудно
я знаю немецкий, голландский могу читать и более менее по корням разобраться, что имеется в виду
мне больше всего нравится учить языки с программой Pimsleur - на слух
я сейчас таким образом осваиваю азы португальского, когда в машине еду - каждая лекция полчаса, повторяешь за носителями, оно как-то и идёт