![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
а вот еще вопрос по поводу работы.
вообщем молодая я особа, совсем не опытная.
Каким образом преподнести начальству идею о маркетинговой работе, которыю я бы с удовольствием проделала для фирмы, в которой я работаю?
Дело в том, что маркетинг не входит в мои обязанности. Идея достаточно нова для конкретно етой фирмы, и должна принести кое-какие выгоды.
Дело в том, что может русскому человеку я бы обьяснила, но мой босс - француз. И при етом с очень горячим темпераментом.
вот задача...
P.S. - ну уже последний вопрос на сегодня. ;)
спасибо огромное.
вообщем молодая я особа, совсем не опытная.
Каким образом преподнести начальству идею о маркетинговой работе, которыю я бы с удовольствием проделала для фирмы, в которой я работаю?
Дело в том, что маркетинг не входит в мои обязанности. Идея достаточно нова для конкретно етой фирмы, и должна принести кое-какие выгоды.
Дело в том, что может русскому человеку я бы обьяснила, но мой босс - француз. И при етом с очень горячим темпераментом.
вот задача...
P.S. - ну уже последний вопрос на сегодня. ;)
спасибо огромное.
28 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
tankar2005-10-04 00:29:00 (ссылка)
ну так в чем же дело - объясните ему темпераментно. по-французски. )
karamelka2005-10-04 00:34:00 (ссылка)
prezentaciya zdes' ne ponadobitysa. Xotya on v principe ponimaet, chto eto neobxodimo, i kak ya uzhe obnaruzhila, zachatki etomu byli zalozheny, no vse poshlo kak to na samotek.
chert - byl by xot' amerikanec - bylo by prosche.
Francyzy zh obizhjutsya, potomu chto dumajut, chto putem predlozheniya chego-to novogo, ty pytaesh'sya ukazat' na ix nekompetentnost'.
Voobshhem slozhnaya situaciya.
karamelka2005-10-04 01:27:00 (ссылка)
nu tut delo ne v ssulkax. sama prekrasno predstavlyaju kak eto vse ob'yasnit'.
Dyk etot francuzskij muzhchhina mozhet vse rascenit' kak pinok v storony ego nekompetentnosti.
a marketing in restaurant business - promoting.
by the way thanks for a great advice according last subj. ;)
milady_winter2005-10-04 01:33:00 (ссылка)
Re: correction %)
Oh, brother...
Then, I'm not sure what the problem is again. French-shmench.
"Sir, would you happen to have a moment to speak to me? I wanted to get your perspective on the subject, as you have much more experience in the matter - may be, you'll find this interesting..."
Pshaw. :)
karamelka2005-10-04 01:49:00 (ссылка)
Re: correction %)
here is the thing I have two jobs - both in a restaurant business.
One is a real american steak house. That one is easier to maintain and conversations with my bosses are really professional.
Another one - group of 6 french restaurants. All my executives and GMs are french. OMG!
But I really like both of them. So I'm not going to give up!
I should try such a proper english "way" of offering something. He'll be impressed ;)))
karamelka2005-10-04 02:01:00 (ссылка)
Re: correction %)
thank you so much!
well this is one thing that i miss here - a good advice.
friends and family back home do not really understand real situation over here..
))))
milady_winter2005-10-04 02:05:00 (ссылка)
Re: correction %)
It'll grow on you. Eventually, you'll wear the "screw all those Russians" T-shirt. There wa-aaaay too many of us around here. Any state. :)
milady_winter2005-10-04 02:06:00 (ссылка)
Re: correction %)
Hey, you're in SF. There's a hu-uuuuge russian student (as in 25 to 35) community overe there. :)
karamelka2005-10-04 02:10:00 (ссылка)
Re: correction %)
it is really hard to ask russian for advice..
honestly.
po pravde govorya niodnogo del'nogo soveta ot russkix zdes' poka esshe ne poluchila, krome -
"my vse v govne byli, i ty ne vysovyvajsya"
tak chto u menya poka s russian community ne slozhilos'.
milady_winter2005-10-04 02:15:00 (ссылка)
Re: correction %)
Ну, советовать здесь как раз любят - при чем как можно более вычурно, и выебнуться - "я все знаю, делай как я велю, в лужу сядешь - сам виноват". :)
Постепенно обрастете друзьями, будет срок.
karamelka2005-10-04 02:18:00 (ссылка)
Re: correction %)
o to da!
sporit' ne budu.
da uzh , tol'ko zdes' ponyala - vsemu svoje vremya - i toropit' loshadej nikak ne stoit.
spasibo vam ogromnoe.
milady_winter2005-10-04 02:21:00 (ссылка)
Re: correction %)
Невочто. :)
Кстати, где-то есть лже-комьюнити именно для русских в Сан-Франциско. Там, в частности, вроде неплохой и отвязной народ тусуется из общих знакомых.
fishybiz2005-10-04 01:38:00 (ссылка)
мне кажется, французу можно объяснить совершенно так же, как и русскому.
нацпринадлежность тут ни при чем и разумное предложение он воспримет нормально и согласится.
другое дело, ели это человек с тараканами, тогда надо действовать в соответствии с тараканами, и это вам уж виднее
по кр мере, я общаюсь с французами, как с русскими и ничего плохого пока не случилось
у тому же, courage (смелость) традиционно во франции считается позитивным качеством