Girls only! Закрытое женское сообщество.
 
barashka
[info]barashka пишет в [info]girls_only @ 2005-07-22 12:10:00
Девушки, в английском языке есть такое выражение "stomach butterflies", дословно - бабочки в животе. По-русски это что-то типа "сосет под ложечкой" хотя я не уверена. Это когда ваш любимый заставляет вас трепетать, сердце учащенно биться, ладони потеть, когда у вас внутри все содрогается от его прикосновения, слов, взгляда, когда вас буквально распирает от радости и счастья и вам хочется не ходить, а летать, не говорить, а петь.

Как вы считаете, как долго могут продолжаться эти "бабочки"? Когда у вас в отношениях наступил момент, когда уже все знакомо, комфортно, без надрыва, без зашкаливания эмоций? И наступил ли вообще - иными словами, верите ли вы, что эти бабочки можно сохранить надолго?
71 комментарий
 
[info]kisena
2005-07-22 12:20:00 (ссылка)
Верю:-)
Мы вместе живем уже скоро год. Не всегда, конечно, эти "бабочки", но частенько вдруг совершенно неожидано опять появляются:-)
[info]barashka
2005-07-22 12:21:00 (ссылка)
ну год это честно говоря не "надолго" еще :)
[info]kisena
2005-07-22 12:25:00 (ссылка)
Ну, это кому как:-)
Для меня это тоже уже какой-то рубеж:-)
[info]nezhit
2005-07-22 12:22:00 (ссылка)
эм.. я могу ошибаться... но i`ve got butterflies - это описание нервной дрожи от страха или каких-то переживаний.
[info]barashka
2005-07-22 12:23:00 (ссылка)
так тоже можно, но еще употребляеться так сказать в любовном контектсе
[info]nezhit
2005-07-22 12:25:00 (ссылка)
странно.. я не встречала.. разве что при первом свидании когда "все дрожит".. но вот то, что вы описываете, это по-моему немного не то :))
[info]barashka
2005-07-22 12:26:00 (ссылка)
в смысле не то? не поняла вас
[info]millle
2005-07-22 12:32:00 (ссылка)
Нет, это ощущение легкости от счастья, а не нервной дрожи. В русском, кажется, нет аналогичной идиомы кроме "переполняет счастье".
[info]barashka
2005-07-22 12:33:00 (ссылка)
ага, вы меня поняли :)
похожее чевство испытываешь в детстве, когда на качелях качаешься и кажется что сейчас живот к горлу прилипнет :)
[info]millle
2005-07-22 12:35:00 (ссылка)
Я просто знаю это выражение и знаю ощущение :))).
[info]nezhit
2005-07-22 12:39:00 (ссылка)
ну откуда вы это взяли? %)
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=10555&dict=CALD
"have butterflies (in your stomach) INFORMAL
to feel very nervous, usually about something you are going to do"

как правило это "нервничать" с отрицательным значением. чувство легкости от счастья - это совершенно другое
[info]barashka
2005-07-22 12:43:00 (ссылка)
не знаю... я долго жила в америке и там это слышала
к тому у меня сейчас очень хороший друг американец и когда мы с ним обсуждаем relationships, он всегда это выражение использует...
[info]sling
2005-07-22 22:33:00 (ссылка)
хотя бы релейшншип у нас называются вполне однозначно отношениями.
[info]kathiejmie
2005-07-22 12:43:00 (ссылка)
нет, Ян, совершенно точно тебе говорят. я неоднократно слышала это выражение от носителей языка именно в этом значении - что от вида или действий любимого в зобу дыхание спирает :)
[info]nezhit
2005-07-22 12:45:00 (ссылка)
оч странно. то есть словари и худ литература нагло врут? %)
[info]millle
2005-07-22 12:48:00 (ссылка)
Да нет, конечно.....
я это выражение слышала от англичанки, которая вела у нас тренинг.
[info]ex_bunnykill638
2005-07-22 12:50:00 (ссылка)
в немецком точно такое же выражение есть, обозначающее именно любовное волнение и переполняющее счастье
[info]kathiejmie
2005-07-22 12:57:00 (ссылка)
даже песню знаю, где он поет, что она gives him butterflies inside.
[info]barashka
2005-07-22 12:47:00 (ссылка)
эврика!
точно, классный перевод "в зобу дыханье сперло" :)))
спасибо
[info]kathiejmie
2005-07-22 12:56:00 (ссылка)
Re: эврика!
я это состояние души всегда так называю :))))))
[info]millle
2005-07-22 12:47:00 (ссылка)
Да, я тоже полазила по словарям и признаю, что Вы правы... но я также уверена, что тоже слышала это выражение именно в этом контексте!!
[info]nezhit
2005-07-22 12:50:00 (ссылка)
может, это сленг? щас поспрашиваю у кого-нибудь...
( Удаленный комментарий )
[info]barashka
2005-07-22 12:34:00 (ссылка)
ну в том-то и дело, что нельзя же всю жизнь в других влюбляться
( Удаленный комментарий )
[info]millle
2005-07-22 12:35:00 (ссылка)
Можно, если видеться нечасто. Если нет совместного быта. Тогда и через пять лет будут "бабочки".
Я вот по себе могу сказать, что два года в таком режиме - точно. И каждый раз как первый, потому что успеваешь соскучиться.
[info]barashka
2005-07-22 12:36:00 (ссылка)
но потом если это "тот самый" все равно с ним в конечном итоге будет семья, дом, быт...
[info]millle
2005-07-22 12:39:00 (ссылка)
Нннууу, "тот самый" может быть и несвободен..... отсюда и бабочки в течение двух лет... :))
Быт очень быстро все убивает. :(( увы.
[info]milas
2005-07-22 15:47:00 (ссылка)
Подписываюсь!
А секс какой...
Никогда не думала, что хоть с одним мужиком через больше чем полгода сексуальных отношений меня все будет заводить, как в первый раз.
Но показательно - стоит проводить вместе чуть больше времени, чем положено любовникам - количество бабочек успевает заметно сократиться.
[info]barashka
2005-07-22 16:20:00 (ссылка)
но проблема в том, что из таких бабочно-насыщенных отношений семью-то не построешь...
[info]milas
2005-07-23 14:49:00 (ссылка)
ну, мне кажется, что семья и "бабочки" - вещи несовместимые
бабочки - когда так, как я выше описала
а семья - уже совсем другие чувства
ИМХО
[info]reveland
2005-07-22 12:39:00 (ссылка)
Так, чтобы они постоянно летали - такого вообще не было.-) У меня как-то в жизни всегда было много всего другого интересного и хорошего. Только о нем все врмея думать - это и в страшном сне не представить.-)
А бывают такие моменты до сих пор. Именно - беспричинная радость, просто от того, что мы вместе.
Крышу сносить, слава Б-гу, перестало довольно быстро.
[info]barashka
2005-07-22 12:40:00 (ссылка)
очень интересно
Крышу сноситьслава Б-гу, перестало довольно быстро

почему вы рады этому? разве вам не нравилось это ощущение?
[info]reveland
2005-07-22 12:50:00 (ссылка)
Re: очень интересно
Нет, решительно не нравилось. Это - безумие, к радости и счастью не имеющее никакого отношения. Когда перестаешь адекватно воспринимать реальность, и вообще в голове... черте что. Когда это длится дольше нескольких минут, то это - кошмар.
[info]barashka
2005-07-22 12:53:00 (ссылка)
Re: очень интересно
зато именно ради таких наркотических эмоций стоит жизнь, именно это потом будешь всю жизнь вспоминать, особенно когда будешь в старости чулок вязать...
[info]reveland
2005-07-22 12:55:00 (ссылка)
Re: очень интересно
Ну уж нет, я живу ради совсем другого.-) Наркотических эмоций мне надо. Предпочитаю естественные.-) Это время в как раз вспоминать не очень люблю. Были куда более приятные периоды, даже если брать те же отношения.-) Сейчас, например, просто замечательный...
[info]fatessa
2005-07-23 17:09:00 (ссылка)
Re: очень интересно
ваши мысли удивительно созвучны.
спасибо.
[info]lenushka
2005-07-22 12:42:00 (ссылка)
я постоянно так говорю про себя )) очень нравится выражение
мне как-то недавно пришла в голову мысль, что рядом с ТВОИМ мужчиной "бабочки в животе" бедет трепетать постоянно, но при этом спокойствие, гармоничность и разумность тоже будут всегда рядом)
[info]barashka
2005-07-22 12:49:00 (ссылка)
а эта мысль была вами проверена на практике? :)
[info]lenushka
2005-07-22 13:48:00 (ссылка)
ТТТ
7 мес. все так и есть. собственно эта мысль после полугода и появилась. очень надеюсь, что и дальше так будет, у любых отношений важна _основа_, как мне кажется, у нас она крепкая, из хорошего материала, созданная из вековых традиций качества, опыта и продвинутых современных технологий :)
[info]dsun
2005-07-22 12:43:00 (ссылка)
Продолжаются, пока привыкания нет. В моем случае заканчиваются примерно через полгода условно-постоянных отношений. Не думаю, что их так необходимо сохранять надолго - есть масса других разновидностей приятных ощущений.
[info]ex_bunnykill638
2005-07-22 12:51:00 (ссылка)
у меня уже 7 год так. Не постоянно, конечно, но очень часто возникает ощущение как перед свиданием:)
[info]barashka
2005-07-22 12:54:00 (ссылка)
вот это да! поделитесь рецептом? :)
[info]ex_bunnykill638
2005-07-22 12:58:00 (ссылка)
а нету рецепта:) Я ж не специально в себе культивирую эти чувства. Просто они есть и все, просто бывают моменты, когда на человека посмотришь как бы другими глазами, увидишь его в новой ситуации и возникает чувство влюбленности, резкий приступ нежности к нему.
[info]reveland
2005-07-22 13:17:00 (ссылка)
Абсолютно согласна.
[info]olga_n
2005-07-22 16:03:00 (ссылка)
точно!!!! :)

автору: но у нас меньше, третий год.
[info]alinchen
2005-07-22 12:52:00 (ссылка)
нет, надолго это не сохраняется. Пара месяцев с момента помещения влюбленных персонажей в одну квартиру - абсолютный максимум.
[info]barashka
2005-07-22 12:57:00 (ссылка)
:(
вы правы наверное
моя мама вот с моим папой с бабочками (по-крайней мере с ее стороны) лет 10 жила, только кончилось это все плачевно - разводом...
[info]happy_romaschka
2005-07-22 13:01:00 (ссылка)
а еще это называется za-za-zu :)))))
[info]barashka
2005-07-22 13:03:00 (ссылка)
ага!!!!
тоже хотела написать об этом, но не была уверена, что многие тут смотрела Sex and the City на англ :)
[info]kathiejmie
2005-07-22 13:12:00 (ссылка)
а в русском переводе они тоже говорили за-за-зу :)
[info]barashka
2005-07-22 13:15:00 (ссылка)
:)
[info]ir_shi
2005-07-22 13:16:00 (ссылка)
я помню об этом по одной из серий "Секса в большом городе", где у главной героини были бабочки, и это было необычайное для нее по приятности ощущение;)
думаю бабочки долго могут летать в желудке, поистинне с удивительным человеком, который умеет любить, и еще если это и вправду та самая половинка. я встречалась три года, бабочки так долго не летали...
[info]barashka
2005-07-22 13:28:00 (ссылка)
а какой серии идет речь? :)
когда она с Бигом переспала будучи с Эйданом?
[info]ir_shi
2005-07-22 13:29:00 (ссылка)
вот серию припомнить не могу, по-моему что-то другое)
[info]ex_lorein865
2005-07-22 13:45:00 (ссылка)
странное выражение. ну что могут делать бабочки в желудке? их съели? фууу
[info]barashka
2005-07-22 13:57:00 (ссылка)
их не едят, они там сами появляются и летают, а от этого полчается состояние а ля "в зобу дыханье сперло" :)
[info]naika
2005-07-22 13:55:00 (ссылка)
Сосет под ложечкой - от голода,
а про бабочек - от счастья :))
У меня вот эти самые бабочки появляются когда договариваемся где-нить встретиться, иду, высматриваю его (мужа) и тут вижу! И иду ему на встречу, а в нутри бабочки щекочут :)))
Дома, в быту - они уже не появляются.
[info]barashka
2005-07-22 13:58:00 (ссылка)
а сколько вы вместе, если не секрет?
[info]naika
2005-07-22 14:02:00 (ссылка)
Не секрет. Со дня знакомства 6 лет прошло. Вместе живем 4 года, женаты 2 года.
[info]hangingheart
2005-07-22 15:48:00 (ссылка)
любовь, нежность, уважение - при правильном подходе все это может консервироваться годами, но бабочки...бабочки - это абсолютный скоропорт, увы.
ли_лу правильно говорит - чистая физиология, про то даже в учебниках по психологии пишут. так что это не повод для расстройства и мыслей о смене партнера))
[info]argentinka
2005-07-22 16:11:00 (ссылка)
Я бы сдохла от скуки, если б ЭТО было все время.
У меня "бабочки" наплывами, с переходом в тихое спокойное состояние.
[info]_smile
2005-07-22 17:12:00 (ссылка)
А мы вот оба какие-то недоделанные - у нас никогда не было бури эмоций...мы вообще долго самообманывались - искренне считали, что мы только друзья. А бабочки появились позже, когда у нас сложились..ну не семейные, но очень близкие к тому отношения(мы скоро собираемся жениться)...те самые бабочки стали у обоих возникать все чаще и чаще, причем, в жутких бытовых местах - в супермаркете, дома на кухне... Понятия не имею, правильно это или нет, но мне нравится больше, чем буря эмоций - ощущение надежности какое-то.
[info]efz
2005-07-22 17:36:00 (ссылка)
Если мужа не вижу довольно длительное время (скажем больше месяца), то при встрече сердце замирает до сих пор.
[info]afrodita
2005-07-22 18:39:00 (ссылка)
Самое смешное, что это выражение у автора означало банальное расстройство желудка ;) А потом подхватили и переиначили.
[info]milady_winter
2005-07-22 20:21:00 (ссылка)
В нормальных длительных отношениях постоянное подобное чувство просто не может присутствовать.
А вот появляться и уходить - как раз да.
В длительных стабильных отношениях, когда люди много лет, помимо привязанностей еще возникают периодические влюбленности - состояние эйфории то есть, то нет.
[info]zusherina
2005-07-23 00:19:00 (ссылка)
я обычно говорю "как на качелях" и "воздушный шарик проглотила" :))
[info]olak
2005-07-24 00:08:00 (ссылка)
У меня это проявляется не бабочками, а шумом в ушах. Как будто уши закладывает - от счастья. Сначала чуть ли не каждую ночь, конечно. Сейчас (4 годя спустя) горааааздо реже, но бывает. Может, раз в пару недель, может, раз в месяц, но бывает.