Сорри, за офф!

beeliner пишет в

girls_only @ 2005-01-25 15:08:00

Девочки, не знаю просто где еще спросить. мне срочно нужно придумать удобоваримые русские аналоги буржуйских должностей

1. Service Design and Innovation Practice lead and Head of bla-bla-bla

2. Research Assistant - тут у меня ПОЛНЫЙ ступор.. :(

4 комментария

asgerd
2005-01-25 15:16:00 (ссылка)
Попробуй в http://www.livejournal.com/community/ru_translate/.
ИМХО, кстати, вторая должность переводится лаконичным словом "лаборант".

beeliner
2005-01-25 15:19:00 (ссылка)
Спасибо!:))

helgaolga
2005-01-25 16:48:00 (ссылка)
Только что перевела в обратную сторону, "лаборант исследователь = research assistant"

signu
2005-01-26 17:45:00 (ссылка)
Head - это директор.