![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
вопросы к девушкам, которые замужем за иностранцами.
как вы обращаетесь к своим свёкру и свекрови? я замужем за греком; живем в штатах. очень стесняюсь как-то прямо обращаться к родителям мужа, потому что называть их по имени, как принято в Америке, очень стремно - они втрое меня старше. миссис и мистер - очень уж официально. "яя" и "папу" (по-гречески бабушка и дедушка, соответственно) - хотя близко, но тоже не то, они ведь мне не бабка и дед. мамой и папой язык не поворачивается. у мужа после нескольких месяцев совместной жизни я тоже как-то стремаюсь уже спрашивать. как вы справляетесь?
упд. девушки, еще раз: вопрос к тем девушкам, которые замужем за человеком, родители которого нерусского происхождения. нет проблемы имени-отчества.
как вы обращаетесь к своим свёкру и свекрови? я замужем за греком; живем в штатах. очень стесняюсь как-то прямо обращаться к родителям мужа, потому что называть их по имени, как принято в Америке, очень стремно - они втрое меня старше. миссис и мистер - очень уж официально. "яя" и "папу" (по-гречески бабушка и дедушка, соответственно) - хотя близко, но тоже не то, они ведь мне не бабка и дед. мамой и папой язык не поворачивается. у мужа после нескольких месяцев совместной жизни я тоже как-то стремаюсь уже спрашивать. как вы справляетесь?
упд. девушки, еще раз: вопрос к тем девушкам, которые замужем за человеком, родители которого нерусского происхождения. нет проблемы имени-отчества.
57 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
massaraksh2010-08-02 08:33:00 (ссылка)
я бы спросила у мужа.
когда-то я так и сделала. и да, через несколько месяцев - это нормально. мужу честно объяснить, что думали, как-то интуитивно придет понимание, как будет правильно, а оно не :(
UPD: я замужем не за иностранцем, проблема-то все равно была :)
Изменено 2010-08-02 04:34 am UTC
royal_penguin2010-08-02 08:41:00 (ссылка)
Я называю всех по имени, даже 87–летнюю бабушку мужа. Никто вроде не в обиде.
star_invention2010-08-02 08:49:00 (ссылка)
У меня муж Американец и я его родителей называла по именам пока они были живы.
Я бы вам посоветовала две вещи:
1) Поговорить с начала с мужем и спросить что он думает по этому поводу. А потом поговорить с его родителями или попросить мужа поговорить с его родителями и спросить как они хотят что бы вы их называли. Если предложат вариант мама/папа по хорошему объяснить почему вы так не можете их называть. если предложат что либо ещё, то просто примите как есть и так и называйте. Со временем привыкните.
2) Сделайте всё это как можно скорей. Я вам приведу две примера о которых знаю лично и почему рекомендую поторопится.
а. Моя подруга, пока встречалась со своим мужем в далёкой молодости (живут в Америке, оба из бСССР) то она называла его родителей тётя Маша и дядя Саша. Они встречались года 3, потом поженились. Так она и продолжала их называть тётя и дядя. И ей никто из них подругому не предложил. Прошло ещё года 4. И она не выдержала. Закатила мужу истерику и скандал который длился больше месяца, мол какие они мне тётя и дядя. Послала мужа поговорить с ними, и потом там решилось что она их будет просто называть Маша и Саша. Но скандалы там были большие по этому поводу и всё это длилось долго и нудно. Должна сказать что там родители её не особо любят, хотя они уже женаты лет 15 а то и больше.
б. Моя сестра и её муж (оба с Украины, живут в Америке). Когда они решили поженится, то мои родители заявили им (так же как они до этого заявили мне и моему мужу) что тотят что бы их называли мама и папа. Муж сестры наотрез отказался. У него свои родители живы здоровы и всё такое. Мои родители приняли это за кровную обиду. Ошибка моей сестры с мужем было то что они после отказа называть тестя и тёщу мама и папа это дело замяли вместо того что бы хоть как то хоть с обидами обсудить с ними как же их всё таки называть. В результате, мои родители до сих пор на него зуб держат из за этого. А он так и никак и не называет, на "вы" и всё. Не по имени, не мама/папа, ни как вообще. Все затронутые персоны эту ситуацию не навидят, но выхода не видят. Прошло уже 7 лет со дня свадьбы (до свадьбы они были вместе 4 года), и все думают что уже очень поздно что либо менять.
В заключение, могу только ещё раз порадоватся за своих свёкров и мыслено поблагодарить их за то что они избавили меня от этой проблемы. И ещё, мои родители хотели что бы мой муж их тоже называл мама/папа, но он тоже от этого отказался, и сам начал называть их по имени, т.к. никаких других вариантов они ему не предложили. Но мой муж из тех кому впринцепе плевать на глупые обиды и на него манипуляции мозга не действуют (кроме моих, хи хи). И в межсемейные интрижки его затянатуть просто не возможно, поэтому у него это прошло. Моим родитялям это не нравится, но после 13 что мы женаты, они уже привыкли что он из 'другого дерева'.
mashita2010-08-02 09:47:00 (ссылка)
я со своей перуанской свекровью общалась пока только по телефону и емейлу, называла сеньора Мария
mata_xapi2010-08-02 16:00:00 (ссылка)
Вау, какая география... А можно вопрос: как вам удалось найти мужа из Перу? И где вы сейчас живете?
mashita2010-08-02 16:09:00 (ссылка)
ну, не то чтобы "удалось", а просто так получилось. история длинная, но если вкратце, то: я давно "варилась" среди латиноамериканцев, живущих в Москве (это в основном действующие студенты или бывшие, оставшиеся здесь, и их достаточно много). и первый муж был примерно из тех же краев, только с ним познакомились тут, а со вторым - случайно по интернету (он постучался ко мне в MSN поболтать, так и понеслось) - он в свое время отучился в Москве и вернулся в Перу. через примерно год виртуального общения я съездила к нему в гости, путешествовали по стране вдвоем. потом через 3 месяца он перебрался в Москву, нашел работу. так что пока живем тут, уже 3 года ))
ice_to_ice2010-08-02 10:44:00 (ссылка)
в Швеции ко всем на ты кроме короля и Бога
поэтому обращалась исключительно по имени, никаких проблем
к незнакомым пожилым людям на улице по-русской привычке обращаюсь на вы
tca_tca2010-08-02 10:50:00 (ссылка)
именно потому, что у них нет отчества, то для них совершенно нормально обращение по имени.
я пыталась свекровь называть мамой (муж - немец), но не смогла. называю по имени.
так же по имени и на "ты" называю её сестёр (всем под 80) и так же по имени и на "ты" называла бабушку мужа, которой было за 80, когда мы познакомились.
зависит, конечно, от родственников и их отношения к вам и окр.миру, а так же от ваших отношений друг с другом.
ну называйте их по имени и на "вы", если у вас комплексы на эту тему. но мистер и миссис - это дурдом. они же ваша семья!
image_i_nation2010-08-02 12:23:00 (ссылка)
"..у мужа после нескольких месяцев совместной жизни я тоже как-то стремаюсь уже спрашивать."
странно это..
ryska_flicka2010-08-02 14:16:00 (ссылка)
но сначала звала ее Миссис Такая-то, она настояла на имени) но у меня все равно не поворачивался язык, поэтому мы сошлись на Маме Такой-то)
yachristine2010-08-02 19:29:00 (ссылка)
я еще не замужем, но иностранные родители имеются. Называю по именам: Стелла и Густаво. И на ты к тому же. До сих пор наизнанку выворачивает, очень хочется вставлять ВЫ и все прочие вежливые формы, а еще лучше ОТЧЕСТВО, которого у них нету =) Но у них так принято... что ж поделать =)
crimeanelf2010-08-02 21:11:00 (ссылка)
Вы знаете, после отношений с латиноамериканцем мне всё пофиг. :) У них принято не только называть родню всех возрастов по имени, но ещё и на "ты", иначе - очень невежливо. Представляете, как я долго привыкала называть его маму на "ты"? После этого мне точно всё пофиг. :) Спросила бы мужа и называла бы как он скажет.
machatte2010-08-03 11:24:00 (ссылка)
есть совершенно беспроигрышный вариант, причем касается абсолютно всех людей, не только свекров: как тебе представились, так и называть и не париться ни разу по этому поводу. если не расслышали, как представились, или сомневаетесь, то переспросить. тоже не вижу ничего зазорного в этом.
потом в процессе общение само наладится