Пришла, как водится, за советом.

Мои родители благополучно разведены уже почти 17 лет. Отец женат второй раз, с ним и с его семьёй отношение вполне себе нормальные. Теперь ситуация.

Имеется папина жена, звать, допустим, Матрёна. Матрёна ксометолог, имеет свой косметический кабинет, и всё прекрасно. Я к ней в кабинет несколько раз в год наведываюсь, и она мне делает чистку лица, даёт все кремы-маски-припарки для морды лица и других частей тела. Важно отметить - всё это абсолютно бесплатно, что, согласитесь, весьма приятно и великодушно, так как, как известно, всё это стоит недешево.
Сама Матрёна женщина не особо мне приятная, довольно лицемерная и не так чтобы очень умная. Но, опять же подчеркну, отношения у нас вполне нормальные, даже хорошие, вижусь я с ней редко, так что причин для конфликтов-неузвязок-мордобоя нет и вряд ли будут.

Но несколько раз была крайне неприятная ситуация, в которой я, как полная дубинушка, абсолютно не знала как себя повести. Например, я у неё в кабинете, она закончила мне чистку, и тут приходит следующая клиентка. И в разговоре Матрёна называет меня своей дочкой. Например, "Ну, нашей то дочери больно делать не буду!"

Это повторялось не раз, и не два. При чем при папе она так никогда не говорит. Исключительно в кабинете, с другими клиентками - её приятельницами.

Мне это крайне неприятно, так как какая я ей в жопу дочка?? У меня есть мама, которую я сильно люблю. Матрёну я называю в разговорах "жена моего отца" - что, по моему, вполне справедливо и соответствует правде. С какой это стати она меня удочерила?!

При этом я абсолютно не знаю как себя вести Не буду же я в клиентке говорить "Вы знаете, я совсем не дочка Матрёны, а дочка её мужа". С другой стороны, в этой части моей семьи, к сожалению, не особо принято говорить о вещах напрямую - сие считается дурным тоном. Все ходят вокруг да около, и все чувствительные темы в любых разговорах обходятся стороной.

Как мне разрулить эту ситуёвину, дамы? Сказать папе? Самой сказать Матрёне, что мне неприятно? Но она ещё, блин, обидится, или неадекватно отреагирует.

Короче, что думаете и как поступить? Или я слишком всё близко к сердцу принимаю, и хай живёт и процветает  говорит своим клиенткам что пожелает?

АПД: Забываю всё время, где нахожусь. Грязью обливают тут за милую душу. Да, я Матрёну не очень люблю. Нет, я не "принимаю от неё подарки из милости". В наших семейных отношениях много нюансов, которых здесь не было смысла приводить. И именно дабы её не обидеть пришла сюда советоваться. А то что мне неприятны определённые моменты - тут уж ничего не поделать.

Тем, кто не язвил, а отвечал по теме и вменяемо: я думаю, что я или постараюсь не обращать внимания, или мягко с ней поговорю. Хотя, скорее, первое. Всем спасибо.

АПД2: Хосспадибожежмой! Почему же огоромное количество народу не может принять, что жена моего отца мне не очень приятна по складу личности, и при этом у нас отношения нормальные и к ней отношусь НЕ плохо! И не может понять, что может быть неприятна ложь - а то, что я её дочь есть неправда. Втройне усиливает эту неприязнь отношение Матрёны к моей матери, о котором я тут не написала, поскольку лишнее. Нет, у меня нет проблем с критикой. Да, у меня есть проблемы, когда не знающие нюансов люди делают далеко идущие выводы.