chausa
2011-01-31 00:22:00 (ссылка)
Вообще я бы сказала, что культурный бэкраунд и культурная общность всештаки разные вещи. Бэкраунг - это ориентация в культурном пространстве. Джойса можно не читать, но представлять, что он постмодернист XX века и Улисса написал, а Улисс - это латинизированная форма греческого имени Одиссея, а Одиссей это царь Итаки - нада :) И эта культура от страны не зависит.
А общность - это вот как раз понимать, зачем садятся на дорожку и почему ты спрашиваешь подругу Машу, "лююдк, а людк, ты поросенку дала?".

greenheel
2011-01-31 00:28:00 (ссылка)
ой, это куча всего, при этом я собственный представлениям о культурном бекграунде не соответствую))
например, мне странно, когда люди не читали классику типа греческой мифологии Куна, не знают, что Рахиль = Рейчел, Мосес = Моисей и куча всего такого.
советские фильмы - смотрела, с удовольствием цитирую Покровские ворота и другую классику
при этом я лично не смотрела Звездные воины, Бойцовский клуб, не слушала никогда Металлику, U2 и кучу других вещей. Муж пугается, когда я сообщаю, что не смотрела Бивиса и Батхеда и другие подоюные штуки.

так что все это весьма относительно.

anniewhere
2011-01-31 00:30:00 (ссылка)
Мне кажется, разница заметна - даже между людьми из двух разных стран бывшего союза, говорящими на одном языке.

Космополитичность скорее проявляется именно в понимании, что у каждого свой культурный фон, и в отсутствии тезисов вроде "наши советские мультики - лучше всех".

o_umi_enso
2011-01-31 00:31:00 (ссылка)
Упс, ступила =)

"Культурный бэкраунд" для меня - ориентация человека во всех областях культуры. все области он может и не знать, но вот в каждой по верхам - желательно бы. естественно, что у каждого свои "перекосы" в ту или иную сторону.
Плюс к этому добавляем доказанные наукой факты.

А разница культур.. Она остается заметной на бытовом плане в основном. Если люди общаются только с людьми своей культуры и не взаимодействуют с другими людьми - то там культура сохраняется полностью и, естественно, с другими культурами разница есть.

lilith_samael
2011-01-31 00:41:00 (ссылка)
С общих всяких мелочей -- сказок, пословиц, анекдотов.
Когда общий бэкграунд, можно, образно говоря, рассказывать анекдоты в стиле: "Номер 35! Хахаха!"

ok_
2011-01-31 00:50:00 (ссылка)
Есть-есть. Вы же не смотрите, скорее всего, The Daily Show?

piper_adams
2011-01-31 02:05:00 (ссылка)
я бы в смысле культурного бэкграунда копнула в сторону отношения к ролевым моделям итп - все эти кто за кого платит, кто кому звонит, кто кому говорит ходить в парандже.... ну банально мусолящаяся тема о русских\кавказцах - вот отличный пример различного бэкграунда. или, например, азиатские нормы вежливости и европейские. а литература и кино очень зависят от конкретных просто человеческих интересов... неделю назад у меня австралиец с огромными глазами выспрашивал, откуда мне известна какая-то песня игравшая в барселонском клубе, а потом не мог поверить, что я знаю полтора имени русских современных исполнителей и на 100 гб музыки в моем плеере из русских - чайковский и римский-корсаков (и кстати их обоих он тоже знал).

nili_bracha
2011-01-31 02:10:00 (ссылка)
в контексте иностранцев - ну вот в том кругу, где я общаюсь, все, вне зависимости от происхождения и нынешнего места проживания, смотрят, слушают и читают одно и то же. как в Москве читают Франзена и слушают оперу, так и в Лондоне, и на Кипре.

cute_n_gorgeous
2011-01-31 02:19:00 (ссылка)
Весь багаж культурных и исторических знаний обуславливает отношение к жизни. Вот, скажем, кто в России мог бы подумать, что Марк Твен - расист? А в США не только думают, но и запретили "Гекльберри Финна" преподавать в школах.
у представителя каждой культуры свои фоновые знания, в которые входит всё-всё, до самой незначительной, вроде бы, мелочи. Советские фильмы человек русский мог и не смотреть, но названия знает, и какое-то представление о том или ином, даже не до конца просмотренном фильме, у него есть. У иностранного партнёра его нет, уже расхождение в картине мира, а ведь таких расхождений - тысячи. Что-то можно узнать, компенсировать, но абсолютно точно не получится выйти на уровень культурной компетенции человека, родившегося в культуре.
Потом, не одни фоновые знания влияют на непонимание. Разница в менталитетах впитывается буквально что с молоком матери: устои, привычки, представления о том, что правильно, а что нет. И если какие-то ценности трансформировать довольно легко, то другие - практически невозможно. И вот насчёт шуток, кстати: можно научиться понимать шутки, но вот считать смешными многие шутки на табуированные для своей культуры темы - вряд ли.
я занимаюсь американистикой больше пяти лет, причём последние полгода - в американском университете, и чем больше узнаю, тем больше понимаю, насколько велика разница культур.

ellie_1928
2011-01-31 03:10:00 (ссылка)
Я в принципе не считаю культурный бэкграунд чем-то сверхважным, но это может быть оттого, что у меня их два, русский и немецкий, и оба несколько размытые. В России на мой вкус как-то очень уж носятся с определённым набором цитат из "классики", который в принципе довольно ограниченный и чётко обозначенный. Я видела на немецких форумах и слышала в кругу немцев обсуждения отношений в интернациональной паре, и не припомню, чтобы кого-то беспокоил тот факт, что итальянский муж не может процитировать Die Feuerzangenbowle или Dinner For One и даже Tigerente ему ни о чём не говорит.

mypointofview
2011-01-31 04:49:00 (ссылка)
фильмы, сериалы, новостная среда - газеты, тв новости
а так же книжки и журналы - все это формирует мировосприятие и систему ценностей
цитировать ничего не обязательно, но если нужна некая опорная точка в рассказе о каком то событии - то люди с разным культурным бекграундом ее не поймут

Изменено 2011-01-31 04:53 am (local)

leonardovna
2011-01-31 06:34:00 (ссылка)
вот знаете, я один раз поняла, что дело может быть не в стране, а в возрасте,когда человек родился в Советском союзе - эти фильмы могут для него иметь значения, для тех, кто родился после - уже нет,
и не только советские фильмы.
у меня была история, когда говорили с мальчиком про кино, и многое совпадало, и тут вдруг он сказал, что видел Pulp Fiction - в детстве.
и тут я поняла, что романа не будет. хотя до этого разница в возрасте меня не смущала