![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Девушки, подскажите у каких марок есть сумки в стиле пэчворк?
Онлайн, оффлайн без разницы.
Онлайн, оффлайн без разницы.
53 комментария
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
mypointofview2010-11-15 10:00:00 (ссылка)
coach бывают
не знаю продаются ли они в Москве - но через интернет из штатов можно вполне заказать
baskervillbitch2010-11-15 12:36:00 (ссылка)
в икее кстати вообще на заказ из понравившихся тряпочек шьют:))
trablbooble2010-11-15 16:18:00 (ссылка)
выскажусь не по теме: показали бы картинку! вот я английский хорошо знаю, и то не вштыриваю, о чем речь. понятно, что, так сказать, кто интересуется, тот знает, но как уже достало это повсеместное неуважение к русскому языку и к окружающим! мерчендайзинги, блин, франчайзинги, фолловить твиттер, пиздец!
trablbooble2010-11-15 16:21:00 (ссылка)
посмотрела: ладно бы еще не было замены, а то ведь это просто лоскутное шитье! пэчворковое одеяло, блин.
watermill2010-11-15 17:03:00 (ссылка)
я дико извиняюсь, но какой посконный и домотканый аналог вы предложите фразе "фолловить [чей-либо] твиттер"? подписаться на чирикалку?
Изменено 2010-11-15 05:03 pm (local)
watermill2010-11-15 17:13:00 (ссылка)
немного не тот оттенок. может быть, "читать", но это тоже не то. "фолловить" - это добавить в свою ленту и в ней читать. "отслеживать" - это всё-таки другое.
к тому же "отслеживать" в значении "постоянно искать и внимательно читать (что-либо, кого-либо, о ком-либо или о чем-либо) в интернете" это явная калька с того же follow, по-моему. это вас не смущает?
trablbooble2010-11-15 17:21:00 (ссылка)
нет,
во-первых, появление этого "слова" не очень оправданно - есть хороший аналог. как и другие современные англицизмы, "фолловить" появилось скорее потому что это "круто", а не потому что необходимо. еще это, по-моему, бедность мысли менеджеров, которые продвигают иностранные продукты.
во-вторых, есть иностранные слова, похожие на русские по сочетанию звуков, они легко запоминаются и вливаются в язык гармонично. "фолловить" - это языковое уродство. его произносить неприятно, не очевидно, где ставится ударение.
если б интернет появился сейчас, а не 15 лет назад, мы бы имели "ДАУНЛОАДИТЬ" вместо "скачивать" :)
mypointofview2010-11-15 18:36:00 (ссылка)
как можно не вштыривать если хорошо английский знать?
в россии эта техника не особо распространена и практически ушла в далекое прошлое
trablbooble2010-11-15 18:56:00 (ссылка)
follow произноситься иначе, твиттера у меня нет. через несколько секунд вглядывания в слово до меня дошло, а до многих бы наверняка - нет.
то же и с лоскутным шитьем. техника-то может и устарела, а слово вполне современное, понятное всем русскоговорящим, а вот пэтчворк...
tildi2010-11-15 20:44:00 (ссылка)
типа, если я не знаю, то и нефиг об этом говорить - местечковая логика
chealsea2010-11-15 20:50:00 (ссылка)
схуяли это у нас пэтчворк устарел?
как называлась эта техника, так и называется.
>>а до многих бы наверняка - нет.
если вы в себя не верите - это не значит, что вокруг один дебилы.
заметьте, про пэтчворк только вы не поняли.
trablbooble2010-11-15 21:04:00 (ссылка)
ну это потому что вы, наверное, шитьем интересуетесь (а другие люди поленились перевести термин... :) )
chealsea2010-11-15 21:07:00 (ссылка)
я не интересуюсь шитьем и пэтчворком.
и с чего вы взяли вообще, что у других людей возникли проблемы с этим словом?
не судите всех по себе, а? и не надо делать ошибочных выводов.
chealsea2010-11-15 21:10:00 (ссылка)
но здесь-то нет никого, кроме вас, у которых возникла эта проблема :)
trablbooble2010-11-15 21:11:00 (ссылка)
они боятся сознаться) вообще было бы интересно сделать опрос, про это слово в частности и про англицизмы вообще.
trablbooble2010-11-15 20:55:00 (ссылка)
я просто по-английски говорю с носителями каждый день несколько лет, слова patch я не знала. поэтому, думаю, мое мнение о том, что большинство россиян его не знает, объективно.
chealsea2010-11-15 21:05:00 (ссылка)
Я тоже разговариваю на английском много лет, дело не в знании слова, а в кругозоре. "Пэтчворк" очень популярное слово среди рукодельниц и тех, у кого руки растут из нужного места. Большинство россиян его прекрасно знают. И в отличие от словосочетания "лоскутное шитье" применяют его намного чаще.
mypointofview2010-11-15 23:38:00 (ссылка)
слово patch употребляется в английском ну очень широко
любой владелец компьютера его знает
о чем вы на английском говорите с "носителями"?
trablbooble2010-11-15 23:55:00 (ссылка)
вы в Америке живете, поэтому вам кажется, что каждый, а я не уверена.
говорю о жизни и любви ;)
mypointofview2010-11-16 00:03:00 (ссылка)
есть выражение to patch things up - как раз про отношения употребляется как "наладить отношения"
я его и в России жила - знала хотя английский плохо знала , а вы просто написали что английский хорошо знаете
trablbooble2010-11-16 00:08:00 (ссылка)
я, честное слово, не вру, но первый раз слышу это выражение, наверное, это американская лексика ну или просто более разговорная речь, чем та, что у нас в ходу.
в общем, не будем переливать из пустого в порожнее - пусть все останутся при своем.
mypointofview2010-11-16 00:14:00 (ссылка)
ссылка из гугла
http://www.mirror.co.uk/celebs/news/201
это английская газета
так что совсем не "только" американское и не "только разговорное"
обычный английский язык
спросите у своих нейтивов (если они не индусы)
trablbooble2010-11-16 00:22:00 (ссылка)
ну хорошо, слушайте, о чем спор?
у меня было два довода:
- я использую английский каждый день и мне за несколько лет слово пэчворк не пришлось ни употребить, ни услышать ни разу, из чего я делаю вывод, что люди, не интересующиеся рукоделием и английским языком его не знают
- написанное кириллицей, это просто уродливое слово, и в его употреблении нет никакой необходимости, когда есть простой и понятный русский аналог.
давайте не будем спорить ни о чем, оставайтесь при мнении, что франчайзингу и пэчворку самое место в русском языке.
trablbooble2010-11-16 00:26:00 (ссылка)
"it's a bit annoying language
i wouldn't use it
but americans could say it very commonly
maybe educated people and not americans wouldn't say
it's one of those words that is only used in this annoying comparitive and illustrative and exampled american speech"
mypointofview2010-11-16 00:50:00 (ссылка)
слово patch тоже annoying language?
как там про соринку в глазах другого (английские газеты явно необразованные люди пишут) и бревно в своем
mypointofview2010-11-16 01:07:00 (ссылка)
можно сказать
it's a bit annoying
или
it's a bit of annoying language
а так как употреблено в вашем ответе - это очень по русски/ индусски и та же со всем остальным
и это не word а idiom или phrase
ps. Добравшись до компьютера:
http://search.bbc.co.uk/search?go=toolb
в ббс тоже работают только необразованные или американцы ?
Изменено 2010-11-16 02:16 am (local)
kykla_barbie2010-11-15 17:37:00 (ссылка)
погуглите Lucky Brand
у них "классические" лоускутные сумки из кожи ужас как хороши
http://www.amazon.com/Lucky-Brand-Leath
o_huallachain2010-11-15 21:19:00 (ссылка)
Абажаю. Тридцать три комментария и ни одного по делу.
Автор, Вас кожаная или тканевая больше интересует?