Girls only! Закрытое женское сообщество.
 
Что это? • Последние посты • Интересные посты • Тэги • Поиск
< < < > > >
exjenny
[info]exjenny пишет в [info]girls_only_off @ 2010-11-02 12:47:00
[ Досуг и развлечения, Интернет ]
Сериалы на англ с русскими субтитрами
Добрый день :)
Девушки, у нас тут интернационал практически, может кто поможет.
Скажите, пожалуйста, где можно найти сериалы (типа Два с половиной человека, например) на английском с русскими субтитрами? 
42 комментария
 
[info]little_ann
2010-11-02 13:48:00 (ссылка)
http://rutracker.org/forum/index.php
[info]lory_zeitgeist
2010-11-02 13:52:00 (ссылка)
+ много
[info]mickey_rat
2010-11-02 14:23:00 (ссылка)
+
[info]nepher
2010-11-02 14:24:00 (ссылка)
+ в копилку
[info]exjenny
2010-11-02 14:31:00 (ссылка)
ответ логичный, но, например, третьего сезона с сабами там нет (ну или я не нашла, так точнее :) )
[info]weenzv
2010-11-02 13:53:00 (ссылка)
можно отдельно качать сериалы - я обычно качаю с http://thepiratebay.org/ - и отдельно титры (я люблю сайт http://www.tvsubtitles.net/, правда обычно качаю английские, но там и русские есть). у этого способа есть недостаток: иногда случается, что видео и титры не синхронизированы.
[info]numi
2010-11-02 13:56:00 (ссылка)
Можно плеером это сделать. Бывают очень косые субтитры, которе сами по себе скачут, но в основном стоит подгонять на секунды.
[info]weenzv
2010-11-02 14:00:00 (ссылка)
на пару секунд туда-сюда один раз, конечно, несложно поправить. но иногда попадается, что править нужно после каждой вырезанной рекламной паузы. а на днях вообще смотрели Big Bang Theory, у которых расстояние между каждыми двумя соседними надписями титров не соответствовало звуку! то есть титры всё время убегали вперёд. это уже совсем непонятно.
[info]numi
2010-11-02 14:04:00 (ссылка)
Вот с таким мы только раз столкнулись, это жуть. Но в основном на рутрекере хорошие дорожки. Качать отдельно субтитры всего несколько раз приходилось, но вот сайта не помню.
[info]ok_
2010-11-02 15:25:00 (ссылка)
Когда титры убегают вперед, это может означать, что у титров и фильма разная частота кадров. Можно править, но это жопа, проще другие субтитры поискать
[info]weenzv
2010-11-02 15:26:00 (ссылка)
ага, я пришла к тому же выводу )
[info]_n
2010-11-02 20:05:00 (ссылка)
О, а где ее скачать на английском?
[info]alhimia
2010-11-02 13:59:00 (ссылка)
Вот у меня сейчас так со "Сплетницей" вышло.
Скачала с английской дорожкой и английскими субтитрами.
А итоге титры опережают аудио и остается только вспоминать, что же я там успела прочитать )
[info]weenzv
2010-11-02 14:02:00 (ссылка)
если в течение всей серии титры опережают аудио на одно и то же время, то плеером это действительно просто поправить. а если нет, то нужно попробовать другие титры скачать, их обычно несколько версий бывает.
[info]ponka
2010-11-02 16:33:00 (ссылка)
а каким плейером?
[info]weenzv
2010-11-02 16:34:00 (ссылка)
ну вроде многие умеют это делать. я пользуюсь вот этим бесплатным и для музыки, и для кино:
http://download.cnet.com/GOM-Media-Player/3000-13632_4-10551786.html?tag=mncol;2
[info]watermill
2010-11-02 14:21:00 (ссылка)
в bsplayer это вполне можно отрегулировать вручную, если сабы не вшиты.
[info]exjenny
2010-11-02 14:31:00 (ссылка)
спасибо
[info]lady_alien
2010-11-02 13:54:00 (ссылка)
eztv.it + addic7ed, notabenoid, tvsubtitles
[info]stuardessa
2010-11-02 13:55:00 (ссылка)
turbofilm

попросите у кого-нибудь инвайт. Там куча сериалов с оригинальной дорожкой и сабами
[info]exjenny
2010-11-02 14:32:00 (ссылка)
спасибо, осталось найти у кого просить :)
[info]stuardessa
2010-11-02 14:38:00 (ссылка)
а это не Вы мне инвайт присылали на какой-то торрент с книгами?
[info]exjenny
2010-11-02 14:43:00 (ссылка)
боюсь что нет.
[info]stuardessa
2010-11-02 14:47:00 (ссылка)
Почту мне свою дайте (в личку или удаленным комментом), пришлю Вам инвайт. Там 7 дней оплачены уже будут, а дальше платный доступ. Примерно 100 рублей в месяц.
[info]stuardessa
2010-11-02 14:54:00 (ссылка)
ловите. пользуйтесь на здоровье:)
[info]exjenny
2010-11-02 14:58:00 (ссылка)
спасибо :)
есть немного времени почистить жесткий диск :)
[info]watermill
2010-11-02 14:22:00 (ссылка)
отдельно сериалы и отдельно сабы, чаще всего с http://www.tvsubtitles.net/ тоже.
[info]exjenny
2010-11-02 14:43:00 (ссылка)
спасибо
[info]watermill
2010-11-02 14:45:00 (ссылка)
а вы, кстати, хотите только с русскими смотреть? с английскими оно удобнее. привыкаешь к ним довольно быстро, да и найти их проще.
[info]exjenny
2010-11-02 14:47:00 (ссылка)
я там уже ниже (или выше) писала, хочу хоть немного родного языка оставить, и так кругом одна иностранщина :)
[info]morgana_1304
2010-11-02 14:35:00 (ссылка)
я сериалы piratebay гружу.
субтитры можно еще отдельно с www.opensubtitles.org или www.divxsubtitles.net
[info]exjenny
2010-11-02 14:43:00 (ссылка)
спасибо
почему-то про piratebay забыла совсем
[info]morgana_1304
2010-11-02 14:50:00 (ссылка)
а вот еще такой сайт есть http://www.lostfilm.tv/serials.php
[info]malashka
2010-11-02 14:43:00 (ссылка)
Смотрите лучше с английскими субтитрами! Так и английский лучше "подтягивается", и смысл диалогов куда лучше передается. Ни одни русский перевод еще не превзошел оригинальных диаологов %) (это я о "2,5 человека", в частности)
[info]exjenny
2010-11-02 14:45:00 (ссылка)
меня от английского потрясывает уже :)
хочу слышать родную речь..
я бы на русском смотрела, но местные не русскоязычные друзья просят без дубляжа, что в общем-то понятно
[info]ponka
2010-11-02 16:31:00 (ссылка)
берете себе сериал, отдельно скачиваете сабы
http://www.tvsubtitle.ru/

файл серии должен называться одинаково с сабами. все.
[info]exjenny
2010-11-02 16:33:00 (ссылка)
спасибо, а где оригинальные (в смысле звука) сериалы берете?
[info]ponka
2010-11-02 16:35:00 (ссылка)
eztv.it - там оперативно все свеженькое появляется

isohunt.com - там можно скачать архивы древнее
[info]exjenny
2010-11-02 16:37:00 (ссылка)
спасибо!
[info]couchirard
2010-11-03 00:54:00 (ссылка)
http://www.tvtorrents.com
но нужен инвайт
[info]trablbooble
2010-11-03 16:10:00 (ссылка)
скачиваете сериал, а потом ищете субтитры на opensubtitles.com
[info]sable_fuzzy
2010-11-03 18:05:00 (ссылка)
я просто ищу сериалы с субтитрами в контакте, а всякие легкие по языку программы, типа некст американ топ модел смотрю без субтитров вообще,понимаю смысл по контексту
< < < > > >