![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Очень хочу выучить. Искать курсы сурдопереводчиков?
Есть какие-то тонкости, насколько сложно?
Ведь долджен кто-то из ГО его знать, или знает знакомых, которые его знают.
и еще глупый вопрос: русский язык отличается от иностранного? или есть схожие символы?
Если кто-то знает курсы в Москве, буду вдвойне признательна)
тег обучение чего-то не пставился
Есть какие-то тонкости, насколько сложно?
Ведь долджен кто-то из ГО его знать, или знает знакомых, которые его знают.
и еще глупый вопрос: русский язык отличается от иностранного? или есть схожие символы?
Если кто-то знает курсы в Москве, буду вдвойне признательна)
тег обучение чего-то не пставился
7 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
w_y_i_a_n2010-06-16 22:21:00 (ссылка)
я учу жестовый язык уже скоро год как)
вот вам два места:
1. http://www.vog.su/top/press
2. http://cds.deafnet.ru/
в каждой стране свой язык. тонкостей до хрена, что конкретно вас интересует?)
xoxonka2010-06-16 22:45:00 (ссылка)
оо, спасибо большое. я даже не знаю толком, что меня интересует, т.к. не знаю ничего) читала, что новичку разговор не понять, т.к. жестами часть слова "проглатыается", нужно долго подстваиваться.
w_y_i_a_n2010-06-16 23:38:00 (ссылка)
скажу так - жесты вы выучить можете и сможете свои мысли выразить жестами. по второй ссылке - даже преподы глухие. но если вы не будете постоянно общаться с глухими, то их жесты вы не поймете. обратный перевод - самое сложное. я сейчас страдаю от этого, тк у меня изначально не было глухих знакомых и практически нет практики общения.
далее - есть калькирующий жестовый язык (его еще могут называть нормированным, грамотным, литературным), а есть просто жестовый язык. в первом случае жесты как бы повторяют грамматический строй русского предложения, но сами глухие на кальке практически не говорят, у них свой особый порядок слов итд.
but_special2010-06-17 00:26:00 (ссылка)
Я бегло говорю на американском языке жестов и синхронно перевожу, а русский знаю алфавит. Самый простой способ - познакомиться с глухим человеком и с ним общаться. Так за три дня учится не меньше 200 жестов. Потому что правильно Вам выше сказали - без постоянной практики знания улетят в момент.