![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Всем доброго дня, девушки!
У меня вопрос к активно изучающим иностранные языки. Наверняка по ходу изучения вы составляете для себя какие-то словарики, переписываете новые слова в тетради или блокноты по каким-то своим системам и т.п. Не поделитесь своим ноу-хау? А то я уже третий раз то так, то эдак переписываю ту или иную часть словаря, и всё равно как-то неудобно. Или не могу сразу найти конкретное слово, т.к. помню только смысл, а не звучание, или вдруг было нужно собрать все глаголы в одном месте - а у меня была алфавитная система, и т.п. Может быть, давно есть удобная система систематизации новых слов, а я ее до сих пор не знаю - поделитесь, пожалуйста.
У меня вопрос к активно изучающим иностранные языки. Наверняка по ходу изучения вы составляете для себя какие-то словарики, переписываете новые слова в тетради или блокноты по каким-то своим системам и т.п. Не поделитесь своим ноу-хау? А то я уже третий раз то так, то эдак переписываю ту или иную часть словаря, и всё равно как-то неудобно. Или не могу сразу найти конкретное слово, т.к. помню только смысл, а не звучание, или вдруг было нужно собрать все глаголы в одном месте - а у меня была алфавитная система, и т.п. Может быть, давно есть удобная система систематизации новых слов, а я ее до сих пор не знаю - поделитесь, пожалуйста.
17 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
carcass_bride2010-05-12 12:31:00 (ссылка)
я развешиваю по квартире стикеры и вообще новые слова стараюсь запоминать в предложениях или песнях (если есть)
free_2_decide2010-05-12 12:51:00 (ссылка)
отдельно слова запоминать дело гиблое, это как выучить словарь.
лучшая система - слово/словосочетание в контексте. применимо ко всем языкам.
telenis2010-05-12 12:54:00 (ссылка)
контекста тоже хватает, читаю, говорю и пишу постоянно, новые слова не висят в воздухе. словарь необходим всё равно, иначе бы не спрашивала.
free_2_decide2010-05-12 12:59:00 (ссылка)
ну и отлично. я купила приложение iFlash (работает на айфонах и макинтошах) - лучший способ учить слова для меня.
http://www.loopware.com/iflash/
в свободную минуту листаю карточки и отлично запоминается, там же можно сортировать по теме или как вам заблагорассудится, отслеживать карточки, которые уже запомнили и экспортировать в текстовый файл.
free_2_decide2010-05-12 13:01:00 (ссылка)
самая удобная система систематизации описана в любой словарной статье:
смотрите структуру.
language |ˈla ng gwij|
noun
1 the method of human communication, either spoken or written, consisting of the use of words in a structured and conventional way : a study of the way children learn language | [as adj. ] language development.
• any nonverbal method of expression or communication : a language of gesture and facial expression.
2 the system of communication used by a particular community or country : the book was translated into twenty-five languages.
• Computing a system of symbols and rules for writing programs or algorithms : a new programming language.
3 the manner or style of a piece of writing or speech : he explained the procedure in simple, everyday language.
• the phraseology and vocabulary of a certain profession, domain, or group of people : legal language.
• (usu. as bad/strong language) coarse, crude, or offensive language : strong language.
PHRASES
speak the same language understand one another as a result of shared opinions or values.
ORIGIN Middle English : from Old French langage, based on Latin lingua ‘tongue.’
tschapperl2010-05-12 13:37:00 (ссылка)
никаких словариков не составляю и тем более ничего не пишу отдельно. Просто в статьях или книгах могу сверху написать и то редко
sestra_milo2010-05-12 14:56:00 (ссылка)
Когда я учила иврит, я несколько первых месяцев мучилась логистикой процесса, пока не придумала систему карточек и коробочек. Я использовала квадратные листочки для заметок, разрезанные пополам, и пластиковые коробки из-под мороженого, в которые они идеально укладывались. Каждый день на курсах мы учили от 50 до 100 слов, на каждое слово заводилась карточка. Эти карточки ездили со мной в сумке, и на протяжении всей поездки в автобусе на учебу и с учебы я зубрила слова, а в конце дня еще раз проходила по карточкам и повторяла слова перед сном. Выученные слова-карточки откладывались в отдельную коробку, по содержимому которой я проходилась раз в неделю. Слова, которые отскакивали от зубов, переезжали в коробку, которую я повторяла раз в месяц, а оттуда выученные навсегда слова-карточки я выбрасывала через несколько месяцев. Карточки все время мигрировали, иногда некоторые карточки из месячной пачки приходилось возвращать в ежедневную или еженедельную пачку, если их содержимое забывалось.
Через год такой жизни я вполне сносно говорила, читала, писала и даже подрабатывала в русской газете, переводя новостные заметки с иврита.
mypointofview2010-05-12 22:20:00 (ссылка)
Ничего не составляю - по моему это скорее вредно чем полезно
просто читаю/пишу/смотрю/слушаю
vicious_virtue2010-05-13 00:54:00 (ссылка)
ну вот я никогда не составляла словарики - необходимости не было
а сейчас приперло, объемы довольно большие (карточки бумажные идут лесом, программы тоже - ничего реально удобного не нашла), и иногда буквально буква, блин, забудется, которая отличает одно и то же слово в двух родственных языках
но это не так тяжело, как вообще ни на что не похожий язык, в котором однокоренные слова, а логику их образования еще не знаешь
короче, я просто завела для двух языков, в которых мне это больше всего надо, самые обычные словарики, как в школе. но если вам нужна система - как-то в одном языке, когда словарный запас был совсем крошечный, я просто на бумажку выписала в столбик все существительные, во второй - глаголы и т.д.
при этом все эти темы с предложениями, контекстами, песнями, кино - обязательно. просто не всегда можно найти песню, где пелось бы "рыбаки пьют пиво в баре у порта", а в учебниках лексика иногда специфическая встречается, чтоб ее.