девочки, я тут пришла в ужас от себя и мне нужна помощь, чтобы понять как с этим справится.
вопрос к тем, кто свободно говорит/читает/пишет на каком-либо иностранном языке, но не живет в стране, где говорят на этом языке,т.е. к тем, кто учил именно язык как иностранный.
вот я учила более 10 лет английский, совершенно спокойно говорю с людьми на этом языке на какие-то бытовые темы, там поход в магазин или театр (конечно технические вершины мне не взять, но я и на русском не смогу их взять без определенной подготовки ), спокойно смотрю фильмы без переводов, спокойно прохожу собеседования на англ. языке, читаю газеты и журналы, но совершенно не могу читать литературу!
т.е. я читаю, и вроде как понимаю, но не получаю того огромного удовольствия, как при чтении хорошей книги на русском. есть книги которые даются мне легко, но я так понимаю это именно уровень текста автора слишком легкий, а вот нормальную литературу не могу осилить. точнее читаю, понимаю, иногда заглядываю в словарь, но не получаю удовольствия, как я уже сказала, и меня это просто убивает.
что делать? как научится читать и получать удовольствие? как вы к этому пришли? курсы? у меня сомнения, последние посещаемые мной курсы были чрезвычайно тупыми. занятия с носителями языка? но чем с ними заниматься? я вот пыталась, но мне говорят, у тя все нормально, просто ты не живешь в этой среде и поэтому тебе сложно.
короче я в расстройстве. может я какая то неправильная?
вокруг меня народ читает, хотя я знаю что их уровень ниже чем мой, и говорят что получают огромное удовольствие. я конечно понимаю, что можно занять позицию "ну так и ты говори"(с.), но меня это очень гложет.

я понимаю что написала сумбурно и кому то моя проблема покажется высосанной из пальца, но очень прошу прокомментировать и, если есть возможность, дать советы.
огромное спасибо.


З.Ы. девочки может подскажите тогда что-нибудь интересное почитать, чтоб аппетит пришел? (я всеядная, люблю и фентези почитать, если хорошее и что-то умное с глубоким смыслом, главное чтоб хорошо читалось)
З.З.Ы. огромное спасибо всем откликнувшимся, особое спасибо хочется сказать mary_jo . вы меня просто очень поддержали! у меня прям ощущение, что все получится! еще раз огромное спасибо!