seed_of_joy
2010-01-20 14:40:00 (ссылка)
ну вот у меня так
меня носитель несколько раз поправил
и я поняла, как правильно
при этом сам носитель не может объяснить почему так, а не иначе

и теперь когда у меня у самой спрашивают как правильно - я говорю
а когда спрашивают почему - я не знаю)

как же я билась в артиклями
я до сих пор не знаю правил
а это вообще самое простое вроде бы
но потом постепенно научилась ставить
но правила до сих пор не знаю

seed_of_joy
2010-01-20 15:05:00 (ссылка)
когда я сдавала ielts - я поинтересовалась, а как же грамматика? как они поймут знаю ли я грамматику?
(если я ничего не перепутала в toelf есть отдельный раздел именно посвященный грамматике)
тогда мне объяснили что грамматика есть во всех 4-х заданиях
это неотъемлемая часть языка, знаешь язык - знаешь грамматику
понимаешь как язык работает - понимаешь как работает грамматика
то есть я изучала все в совокупности, а не по отдельности
в первый раз я сдала ielts с трудом на 6
во второй (спустя 2 года) без проблем то ли на 7.5, то ли на 8

грамматические учебники нам рекомендовали (для диссертации) уже в институте для всех
они были для англоговорящих, а не для тех у кого английский иностранный
но это совсем другая грамматика была

читаю я не так много как хотелось бы)) на всех языках
и на русском тоже

а пишу - не знаю как)
думаю, что уже хорошо. вообще когда я работала, у нас были все англоговорящие, и только я с английским как вторым, но все письменные задания (мы писали много proposals для всяких проектов) просили писать именно меня, а когда я один раз у начальника поинтересовалась - а какого собственно хрена - он ответил - ну ты учила английский, а мы нет)))
кстати, когда я готовилась в тому же самому ielts мне сказали, что уметь писать - это полбеды, но надо еще знать же о чем писать, а они очень любят давать темы про права животных, или про безработицу в европе. а еще тогда мне преподаватель сказала, что если вы хорошо пишите на своем языке, то вам и по английский будет проще. я со школы знала, что должно быть вступление, основная часть, заключение, а кто-то и этого не знал)

seed_of_joy
2010-01-20 16:03:00 (ссылка)
забыла сказать
что за почти 7 лет жизни в англоязычных странах у меня действительно сложилось такое впечатление, что
плохое (не хорошее) владение языком связано с общением
я знакома с людьми, которые прожив 15 лет в стране владеют им на уровне, как вы выразились, лишь достаточном для жизни, лишь потому, что общаются чаще на своем языке, чем на английском
с другой же стороны, первые 2 года живя в Англии, я говорила по-русски раз в неделю с родителями по телефону и считаю, что мне это очень помогло выучить язык

dagma
2010-01-20 15:29:00 (ссылка)
в египетском точно не подойдет, потому что подробных толковых словарей в современном смысле древние египтяне не делали :)

а венгерский я только начала учить)