Girls only! Закрытое женское сообщество.
 
Что это? • Последние посты • Интересные посты • Тэги • Поиск
< < < > > >
aurain
[info]aurain пишет в [info]girls_only @ 2010-01-11 22:07:00
[ Косметика и макияж, Потрындеть ]
что делают губами
У меня очень важный и довольно глупый вопрос, который вкратце можно сформулировать следующим образом - "как это по-русску?".

Даю вводную: вы накрасили губы. После этого вы губами делаете чвяк-чвяк (извините), чтобы распределить помаду. Или же спустя какое-то время вы ими делаете то же самое, чтобы распределить остатки помады. Вот у этого "чвяк-чвяк" есть какой-то более литературный аналог? Муж и отец в один голос утверждают, что это называется "пожевать губами". Есть более приличные версии? Мне кажется, что у такого распространённого действия должно быть какие-то название. Или?..
61 комментарий
 
[info]lovetan
2010-01-11 23:30:00 (ссылка)
смыкают губы и делают громко "чпооооооооок!"
[info]lovetan
2010-01-11 23:31:00 (ссылка)
блин, и как засыпать теперь?! я и так вчера полночи столицу Уэльса вспоминала и не могла заснуть, теперь вот "пожевать" это...
[info]inhabitedisland
2010-01-12 02:38:00 (ссылка)
Кто смотрит Torchwood, про Кардифф не забудет.
Клевый сериал, рррекомендую :)
[info]o_umi_enso
2010-01-11 23:34:00 (ссылка)
У меня получается "чпок-чпок".
Доктор, что со мной?!

"Пожевать губами"?
[info]aurain
2010-01-12 00:06:00 (ссылка)
мне кажется, что "пожевала губами" либо лошадь, либо беззубая старушка, а речь идёт о вполне себе юной девушке, всё ещё обладающая полным комплектом зубов
[info]beeliner
2010-01-11 23:35:00 (ссылка)
облизывают?
[info]aurain
2010-01-12 00:03:00 (ссылка)
так не облизывают же, а именно что губами друг о друга возят
[info]toivonens
2010-01-11 23:36:00 (ссылка)
"сожмите губы, чтобы распределить помаду"
[info]lovetan
2010-01-11 23:48:00 (ссылка)
уффф, я вот точно засну сегодня! спасибо
[info]aurain
2010-01-12 00:09:00 (ссылка)
добрых снов!
[info]shmaka
2010-01-11 23:36:00 (ссылка)
Это называется "распределить помаду" губами.
Или "сделай вот так" и показывают как делать :))
[info]aurain
2010-01-12 00:05:00 (ссылка)
пока что ответ "сделать вот так" лидирует %)
[info]shmaka
2010-01-12 00:24:00 (ссылка)
О, нифига я догадливая! :)))
[info]_shanty_
2010-01-12 11:02:00 (ссылка)
ахахахахахахахаха да! как тонко подмечено про "сделай вот так" ))))))))))))))
[info]ida_bogorad
2010-01-11 23:36:00 (ссылка)
ААА!!! Для этого было нормальное , благозвучное название, но вот так вот я его не вспомню :)))
[info]aurain
2010-01-12 00:05:00 (ссылка)
вот я тоже!
[info]yukka_
2010-01-11 23:37:00 (ссылка)
"сомкнуть", "смазать"
[info]tek_cat
2010-01-11 23:40:00 (ссылка)
Промакнуть губами?
[info]aurain
2010-01-12 00:04:00 (ссылка)
промАкнуть ЧТО?
[info]soniarem
2010-01-12 11:13:00 (ссылка)
салфетку обычно
[info]la_serafina
2010-01-11 23:42:00 (ссылка)
чпокнуть?
[info]aurain
2010-01-12 00:04:00 (ссылка)
накрасила губы, чпокнула и пошла!
[info]la_serafina
2010-01-12 00:46:00 (ссылка)
во-во))
[info]klimanskaya
2010-01-12 02:58:00 (ссылка)
ну чпокнуть - это же забавно! :)))
добавляет позитива, улыбаешься - и хорошо :)))

я за ЧПОК.
[info]_miss_grey
2010-01-11 23:44:00 (ссылка)
я, между прочим, из-за вас пошла губы красить, потому что никак не могла вспомнить, чпокаю я, чвякаю или еще что-то делаю! Оказалось, что звуков при этом я вообще никаких не издаю, а помаду предпочитаю размазывать мизинцем, если я дома. Ну или просто плотно смыкаю губы. Я их не жую!
[info]aurain
2010-01-12 00:04:00 (ссылка)
ну простите! если что, кстати, можно извернуться и остановиться на варианте с пальцем
[info]_miss_grey
2010-01-12 01:21:00 (ссылка)
Да ничего страшного. Прикольно. Как вопрос из "Вавилона 5" застегиваете вы ли на брюках сначала пуговицу, а потом молнию, или наоборот? Я долго потом зависала, напяливая брюки. :-)))
А вы книгу пишете?
[info]aurain
2010-01-12 01:44:00 (ссылка)
хуже! я перевожу книгу
[info]_miss_grey
2010-01-12 02:08:00 (ссылка)
о, да :-) Это точно хуже :-)
[info]inhabitedisland
2010-01-12 02:40:00 (ссылка)
И как оно в оригинале?
[info]gabler
2010-01-11 23:53:00 (ссылка)
"раскатать помаду")
по крайней мере, что-то в этом роде встречалось в литпроизведениях
[info]gabler
2010-01-11 23:55:00 (ссылка)
или "раскатать помаду губами"
странно, на слух воспринимается нормально, а на бумаге диковато выглядит)
[info]dana_do
2010-01-11 23:59:00 (ссылка)
распределить помаду может? не чпок уж точно)))
[info]_lada
2010-01-11 23:59:00 (ссылка)
потереть губы друг об друга:))))
[info]numi
2010-01-12 00:02:00 (ссылка)
Раскатать губы)))
[info]aurain
2010-01-12 00:06:00 (ссылка)
после чего с удовлетворением закатать их обратно!
[info]numi
2010-01-12 01:07:00 (ссылка)
Да-да-да)))
[info]florynda
2010-01-12 00:45:00 (ссылка)
го сегодня доставляет, как никогда =)
[info]zlataira
2010-01-12 00:20:00 (ссылка)
сомкнуть губы
[info]thought_fool
2010-01-12 01:32:00 (ссылка)
воот, мне тоже этот вариант ближе
ну или почмокать накрайняк
[info]messalina_sore
2010-01-12 00:46:00 (ссылка)
"распределить помаду" чем плохо?
[info]anna_domini
2010-01-12 01:30:00 (ссылка)
это называется причмокнуть, имхо
[info]lyonah
2010-01-12 01:42:00 (ссылка)
*голосом Друзя* это языковая лакуна
[info]aurain
2010-01-12 01:44:00 (ссылка)
да жопа какая-то, а не лакуна
[info]pussy_ca_at
2010-01-12 02:58:00 (ссылка)
ааааа! Лакуна в форме жопы! порвало ;)
[info]klimanskaya
2010-01-12 02:59:00 (ссылка)
та же лакуна, только глубже и страшней.
[info]summerjune
2010-01-12 01:48:00 (ссылка)
кисточка для нанесения помады может избавить вас от необходимости чвяканья)))) губами и, соответсвенно, проблема распознавания отпадет сама собой

ПСы - прочтя ваш пост в некоторой спешке, я сначала так поняла, что вы хотите знать, как перевести название данного движения на английский)))))
[info]anivorok
2010-01-12 02:17:00 (ссылка)
распределить помаду
промакнуть губы - типа друг об друга

ещё одна подруга визажист говорит "пожуй губы"
[info]telka_z_bolonko
2010-01-12 02:50:00 (ссылка)
у дины рубиной в рассказе тетя сначала делала губы бубликом и красила помадой, а потом "вымазывала губу о губу"
[info]klimanskaya
2010-01-12 03:01:00 (ссылка)
"сжать губы, чтобы помада легла ровней?"
вообще в советских поучалках рекомендовалось сжимать губами салфетку, чтобы распределить помаду и промокнуть ее излишки.
[info]ira_kissa
2010-01-12 03:53:00 (ссылка)
а ведь помните, была такая реклама..
там говорилось, что помаду нужно нанести, проходить полдня, и когда она померкнет, сделать вот именно ЭТО и цвет снова засияет...
КАК ЖЕ ОНИ ЭТО НАЗЫВАЛИ???? ааааа:)
[info]_shanty_
2010-01-12 11:05:00 (ссылка)
по-моему, они не называли. просто показывали действие )))
[info]_malinovka_
2010-01-12 04:57:00 (ссылка)
причмокнуть губами это называется!

ааааааааааа го сегодня жжот! сразу видно, народ вышел из постновогоднего анабиоза:)
[info]zzzzuka
2010-01-12 05:04:00 (ссылка)
Чпонькаться! :))))
[info]crimeanelf
2010-01-12 05:38:00 (ссылка)
Названия не знаю, только "сделай вот так", но пост и комментарии жгут!!!

Изменено 2010-01-12 02:38 am UTC
[info]nedzume
2010-01-12 08:50:00 (ссылка)
Я не знаю, как это называлось раньше, но слово "чвякнуть" - это прекрасно.
[info]amati_fi
2010-01-12 10:02:00 (ссылка)
я одна такая испорченная и озабоченная, что губы в данном сообществе у меня ассоциируются только с малыми и большими половыми? и что ими делают?

по существу вопроса мне сказать нечего - подправить помаду без помощи рук?
[info]pionervojataja
2010-01-12 10:06:00 (ссылка)
мне кажется, что чвяк-чвяк - это идеальное название, лучшего не изобресть :)))
[info]lizzaloo
2010-01-12 11:45:00 (ссылка)
когда кого-то крашу, прошу сделать Муа-муа :) Почему говорю так, сама не знаю, может, это вообще по-французски , например, что-то неприличное :)
[info]donna_mo
2010-01-12 13:50:00 (ссылка)
пожамкать губами.
[info]sofik
2010-01-12 14:27:00 (ссылка)
ааааа!!! я на работе чуть под стол не сползла комменты читая.
< < < > > >