![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
galephys пишет в ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
girls_only @ 2009-05-27 20:58:00Порекомендуйте мне пожалуйста вменяемого терапевта, который не испугается формы на английском языке. Я готова перевести, подписать карандашиком где что, всё проконтролировать и даже сама заполнить везде, где надо писать словами.
Нужно заполнить мед.форму о прививках, результатах реакции манту и ФГ, и стандартных данных (рост,вес,давление,зрение...) для аспирантуры в Америке.
У меня есть прививочная карта, мед.карта из детской поликлиники и из студенческой. То есть, все необходимые данные есть, надо только подписать и печать поставить.
Мне надо, чтобы доктор посмотрел на это и написал даты прививок, моё и своё имя, адрес и физические данные, поставил подпись и печать на форме и написал справку, что я болела ветрянкой. И всё это бы не за 3000т.р, а за 1000 и шоколадку.
Сделать это у себя в поликлинике нельзя вот почему: я не могу получить полис ОМС(тут долгая история про мой НИИ, их отдел кадров и страховую, которая даёт полисы по 2-3 месяца), без полиса не могу пойти в университетскую поликлинику(тут долгая история про тупоголовых регистраторш, которые без медосмотра не дают карту сотрудника, на медосмотр не пускают без полиса, а платно не пускают без карты сотрудника и с картой студента не берут, потому что уже сотрудник), где мне вроде бы одна доктор согласилась написать форму. В итоге, к этой докторше я попасть не могу:( В поликлинике по месту жительства на мою форму вытращивают глаза и посылают лесом. Из аспирантуры говорят, что нотариальный перевод не покатит - только их форма, заполненная на английском с подписью и печатью врача. Полиса ОМС мне ещё ждать 2 месяца минимум, а я улетаю 30го июня.
Я звонила в ближайшие ко мне мед. центры и заходила в те, что попадались по дороге(т.е. в районе МГУ и в Раменском). Ответы примерно такие: только на русском языке, только нотариальный перевод, нет, мы этого не делаем.
UPD: поправила про отсутствие прививок, т.к. осознала, что у меня всё есть. Может быть, у кого-то из вас есть знакомые, родственники, проверенные доктора и т.п. кто мне поможет?
Нужно заполнить мед.форму о прививках, результатах реакции манту и ФГ, и стандартных данных (рост,вес,давление,зрение...) для аспирантуры в Америке.
У меня есть прививочная карта, мед.карта из детской поликлиники и из студенческой. То есть, все необходимые данные есть, надо только подписать и печать поставить.
Мне надо, чтобы доктор посмотрел на это и написал даты прививок, моё и своё имя, адрес и физические данные, поставил подпись и печать на форме и написал справку, что я болела ветрянкой. И всё это бы не за 3000т.р, а за 1000 и шоколадку.
Сделать это у себя в поликлинике нельзя вот почему: я не могу получить полис ОМС(тут долгая история про мой НИИ, их отдел кадров и страховую, которая даёт полисы по 2-3 месяца), без полиса не могу пойти в университетскую поликлинику(тут долгая история про тупоголовых регистраторш, которые без медосмотра не дают карту сотрудника, на медосмотр не пускают без полиса, а платно не пускают без карты сотрудника и с картой студента не берут, потому что уже сотрудник), где мне вроде бы одна доктор согласилась написать форму. В итоге, к этой докторше я попасть не могу:( В поликлинике по месту жительства на мою форму вытращивают глаза и посылают лесом. Из аспирантуры говорят, что нотариальный перевод не покатит - только их форма, заполненная на английском с подписью и печатью врача. Полиса ОМС мне ещё ждать 2 месяца минимум, а я улетаю 30го июня.
Я звонила в ближайшие ко мне мед. центры и заходила в те, что попадались по дороге(т.е. в районе МГУ и в Раменском). Ответы примерно такие: только на русском языке, только нотариальный перевод, нет, мы этого не делаем.
UPD: поправила про отсутствие прививок, т.к. осознала, что у меня всё есть. Может быть, у кого-то из вас есть знакомые, родственники, проверенные доктора и т.п. кто мне поможет?
71 комментарий
nelis2009-05-27 23:09:00 (ссылка)
А почему бы вам не обратиться к сертифицированным врачам? Их есть в Москве. Они же делают медосмотр граждан, которые по грин-карте выезжают.
galephys2009-05-27 23:14:00 (ссылка)
я надеюсь, что найдётся где-нибудь чей-то знакомый или родственник. или я возьму поликлинику или отдел кадров измором.
Делов-то, в общем-то, мало. Не была бы я честной девушкой - сделала бы сама, и печать на принтере распечатала. :( $100 с моей зп из НИИ не потянуть никак.
merzavka2009-05-27 23:13:00 (ссылка)
А почему бы Вам не сделать это у русскоязычного доктора в Америке? Они прекрасно заполняют такие формы на английском по ипредъявлении справки из поликлиники и амбулаторной карты на русском. Я так делала с формой для школы ребенка, когда только приехала. Причем им хватило записи в карте о том, что она болела ветрянкой, чтобы не делать эту прививку. Написали в справке, что переболела и все.
galephys2009-05-27 23:15:00 (ссылка)
потому что я попадаю в Америку 30 июня почти в 12 ночи,а форму надо отдать в офис 1 июля - дедлайн, после которого не дадут мед.страхову(не успеют) и не дадут зарегистрироваться на классы без страховки.
На ветрянку там можно историю болезни - на краснуху нельзя.
merzavka2009-05-27 23:18:00 (ссылка)
А по факсу это не передать? У Вас вроде жених в Америке, может он договорится с доктором. Ваше присутствие там не обязательно, это же только бумажки. Да и справке от американского доктора больше доверия.
galephys2009-05-27 23:21:00 (ссылка)
А толку-то по факсу? Если я здесь всё сделаю, то я сама привезу. А если там идти к врачу, то по-любому не успею, т.к. к врачу могу попасть в день дедлайна.
**То есть, ж-па с мед.формой достигла таких размеров, что я спрашиваю в ГО нет ли у кого знакомых докторов, или, может, чьи-то родственники работают. Ну бывает же такое. :( Мне кажется, в родном НИИ мне напоследок просто решили показать, где раки зимуют.
merzavka2009-05-27 23:24:00 (ссылка)
Ну если, к примеру, жених позвонит в офис и объяснит ситуацию, а Вы передадите документы по факсу из Москвы, то они могут сделать все и без вашего присутствия. Им же только справку перевести надо.
merzavka2009-05-27 23:21:00 (ссылка)
Кстати, в России MMR (http://en.wikipedia.org/wiki/MMR_vacci
galephys2009-05-27 23:24:00 (ссылка)
дык она мне не нужна.у меня есть отдеьно от свинки, отдельно от кори и иммунитет к краснухе. То есть, если я сделаю вторую прививку от свинки каким-то боком тут или впишу её просто так, сделаю анализ на иммунитет к краснухе(запросто!) и приложу бумажку к форме, то всё прекрасно. А можно вообще не заморачиваться и сделать анализы на иммунитет к свинке и к краснухе и приложить. В форме написано, что если записей о прививках нет, то можно laboratory evidence of immunity.
У меня с прививками, в общем-то, напрягов нет. Мне это подписать некому.
making_pies2009-05-27 23:22:00 (ссылка)
Вопрос из чистого любопытства: а зачем в аспирантуру медсправки, да ещё и с такой строгостью насчет прививок? (Когда я получала гринкарту, мне и то меньше надо было).
И почти по делу: я бы брала измором американский ВУЗ. Пусть соглашаются на нотариально заверенный перевод. Например, мне удалось добиться того, чтобы у меня взяли просто копию диплома на русском и "evaluation" академсправки, хотя изначально они хотели все эти transcripts на английском и присланные напрямую из универа. И такие проблемы у большинства студентов из не англоязычных стран.
Правда теперь предстоит с ними договориться насчёт того, что никто в русском банке заполнять форму на английском языке и вообще его понимать не обязан. Мне вообще кажется, что это как-то не совсем законно делать какие-то документы не на государственном языке не через переводчиков и нотариусов.
merzavka2009-05-27 23:26:00 (ссылка)
У них единые правила. Просто местному студенту получить такую форму у своего доктора очень легко, а для иностранных этот процесс превращается в геморрой.
making_pies2009-05-27 23:28:00 (ссылка)
У кого у них?
Я спросила, потому что, например, в магистратуру и на undergrad никаких справок было не нужно. Это только в аспирантуру значит нужна медсправка?
barmalinka2009-05-27 23:47:00 (ссылка)
Это стандартное условие для всех F-1 студентов, мне тоже надо было. Вы с гринкартой уже поступали?
ИМХО, сейчас еще из-за свиного гриппа более щепетильно к таким вещам относятся, может поэтому на уступки не идут.
making_pies2009-05-27 23:50:00 (ссылка)
Я с грин-картой, жених по студенческой визе, справка не нужна была. Странно...
barmalinka2009-05-27 23:55:00 (ссылка)
офф
Вам не надо было потому как грин-карта есть. А может жених не помнит уже? еще это от штата зависит, смутно помню, что на моей справке что-то про это было. Т.е. самому университету это не так важно скорее всего. Мою справку даже никто не разглядывал.
making_pies2009-05-28 02:32:00 (ссылка)
Re: офф
В универ 100% не надо было: ни на бакалавра, ни в магистратуру. Для визы может справка и нужна была, вот этого точно не скажу.
У нас Калифорния.
galephys2009-05-27 23:28:00 (ссылка)
Ну фиг знает. надо.Я всем этим требованиям соответствую, но подтвердить это не могу.
Даже спросила у русского профессора - она говорит, ищите в России способ это сделать, т.к город маленький, русского коммъюнити нет и требования строгие.
вот у жениха проблем с этим нет - пошёл в своём универе к медсёстрам и за 10 минут всё сделал.
making_pies2009-05-27 23:33:00 (ссылка)
Всё-таки попробуйте, или лучше пусть жених лично сходит и попробует договориться, чтобы у вас взяли нотариальный перевод. С ними реально можно договариваться, говорю вам как опытный "поступавший" с очень нестандартной ситуацией не попадающей ни под какие их правила. Ну если вы только не в Гарвард какой-нибудь поступаете, где таких как вы вагон и маленькая тележка желающих. Ещё вариант - взять их форму, сделать нотариальный перевод на русский, русский доктор в России заполнит, а потом вы это переведёте на английский. Тогда это будет официально та же самая форма.
galephys2009-05-27 23:36:00 (ссылка)
Лично он не может:)) Универ в Вирджинии, я в России, он в Калифорнии.:)
Универ маленький,я с ними общаюсь, но они пока не идут на уступки, так что я проверяю все пути. То есть, рассчитывать на то, что они согласятся на перевод, не стоит. А если согласятся, то это дело одной недели на всё про всё.
making_pies2009-05-27 23:39:00 (ссылка)
С маленьким - как раз проще должно быть. В любом случае, удачи вам с поступлением :)
galephys2009-05-27 23:40:00 (ссылка)
спасибо!
Мы уже поступили - билеты куплены, виза почти оформлена. Но вот надо справку.:)
making_pies2009-05-27 23:42:00 (ссылка)
Ну я это и имела в виду :) Так всегда бывает: тебя уже хотят видеть, потому что ты весь их себя умный, сдал все тесты, прошёл интервью и начинается геморрой с мелкими бумажками :)
barmalinka2009-05-27 23:31:00 (ссылка)
Мне для таких же целей знакомая-врач (наш семейный)ставила на пустые бланки печать и подпись, а я уже сама заполняла. Помню, что тоже что-то про краснуху от себя сама писала. Никаких особых печатей там не надо, университету это только для проформы. У меня эту бумажку принимала какая-то студентка, явно парт-тайм и в медицине плохо разбирающаяся.
Ищите знакомых, потому как за 1000 р. подделывать документы незнакомому человеку никто не будет.
galephys2009-05-27 23:32:00 (ссылка)
вот я и ищу чьих-нибудь знакомых.
почему подделывать? у меня всё правда. я могу вместо недостающих прививок от краснухи и свинки предоставить результаты анализов на иммунитет.
barmalinka2009-05-27 23:35:00 (ссылка)
Результат анализов на иммунитет будет дороже $100, я делала перед беременностью.
Кстати на моей справке было написано, что можно без прививок если вы их не делаете по религиозным причинам:). у вас такого нет? тоже выход:))) или ваш вариант с принтером.
galephys2009-05-27 23:38:00 (ссылка)
На краснуху 340р. На свинку 360р в Гемотесте + студентам скидка.
У меня есть прививки :'( Я форму подписать не могу! :'(
barmalinka2009-05-27 23:44:00 (ссылка)
Я явно больше 3 года назад заплатила:(
Вам шашечки или ехать?:)
Или делайте по всем правилам у сертифицированных врачей по прейскуранту или ставьте печать (через знакомых знакомых, взятку в регистратуре или сами печатайте на принтере). Я бы рекомендовала последний вариант как самый беспроблемный.
kreina572009-05-28 00:12:00 (ссылка)
К сожалению, действительность такова, что третий вариант Вам обойдется самой малой кровью.
barmalinka2009-05-28 00:26:00 (ссылка)
К сожалению, такова действительность не только в России. Мне многие иностранные студенты потом признавались, что они эти справки подделывали или им знакомые врачи подписывали не глядя, а они уже сами заполняли, и далеко не всегда у них эти прививки делались. После этого я порадовалась, что на самом деле проходила вакцинацию.
galephys2009-05-28 01:02:00 (ссылка)
у меня есть иммунитет:)
т.е. у нас в РФ делают и требуют только одну прививку от свинки, а у них 2. у меня есть одна и в РФ больше ничего не надо, а им надо 2 или подтверждение иммунитета.
у них требуют прививку от краснухи или подтверждение иммунитета. Я болела.
И печать надо, да.:)
crimeanelf2009-05-28 03:28:00 (ссылка)
>я могу вместо недостающих прививок от краснухи и свинки предоставить результаты анализов на иммунитет
ИМХО если у вас уже есть иммунитет от краснухи и свинки, гораздо проще сделать прививку... повредить она вам не повредит (иммунитет же уже есть), а бумажка будет.
xe_maria2009-05-27 23:43:00 (ссылка)
мне ровно такую же хрень обещала сделать моя чудесная гинекологиня, когда я выдам ей ксерокс прививочной карты из 202 поликлиники. мне к октябрю, и я пока не заморачивалась. она берет 1600 за прием. с целью "поставить печать" она вас вряд ли примет, а если сочетать это дело с плановым осмотром, я думаю, поставит без проблем.
galephys2009-05-27 23:44:00 (ссылка)
а гинекологиня из 202? Она вам обещала вот прямо всю-всю форму заполнить, не только гинекологическую?
xe_maria2009-05-27 23:49:00 (ссылка)
мне в англию, у меня другая форма. гинекологиня не имеет никакого отношения к университету и просто хороший, внимательный врач. 202 - единственное место, которое знает про мои прививки, поэтому сначала нужно спереть оттуда карту. гинекологиня обещала написать все, что я захочу, чтобы она написала, и поставить печать-подпись.
еще есть американский центр, который скорее всего может это сделать, не знаю, за какие деньги.
galephys2009-05-27 23:51:00 (ссылка)
карту из 202 спереть легко: приходите и просите, типа к врачу. а потом просто не отдаёте.
а можно контакты вашей гинекологини куда-нибудь в личку? на плановый осмотр всё равно надо, заодно про таблетки спрошу. моя гинекологиня тоже в 202, и угадайте с 1 раза, почему я не могу к ней попасть:)
xe_maria2009-05-27 23:55:00 (ссылка)
да я понимаю, что спереть легко, но это ж надо туда приехать, а мне пока не горит, вот я и не еду : )
Долецкая Дарья Владимировна, клиника лечебного питания, что на Каширке. вбиваете в яндекс, звоните в регистратуру и записываетесь : ) она сейчас официально в декрете, но принимает по четвергам и субботам. она очень, очень хорошая, чудесная и внимательная. прежде, чем к ней идти, имеет смысл сдать общий и биохимию, чтобы ей было, на что смотреть сразу.
xe_maria2009-05-28 00:05:00 (ссылка)
она смотрит в комплексе все и как правило, если приходишь без них, отправляет их сдавать и приходить снова : )
galephys2009-05-28 00:06:00 (ссылка)
блин, биохимию как-то нереально дорого сдавать:(
но буду иметь в виду, спасибо.
xe_maria2009-05-28 00:08:00 (ссылка)
сдайте общий просто, если не едите таблеток. я сдавала неделю назад в гемотесте, заплатила 1200, что ли
galephys2009-05-28 00:14:00 (ссылка)
ем таблетки как раз. :(
получается-то в общем дофига: 700р анализы на иммунитет, 1200 общий, 1600 приём. уже 2500 минимум, а из-за таблекток ещё биохимию. :(
извините. вырвалось.
wouldnt2009-05-28 00:00:00 (ссылка)
Я пошла к иммунологу в поликлинику по месту жительства. Сделали все забесплатно - названия прививок все равно на латыни :))) Также, там ничего нового замерять не надо - все переписывается из истории.
galephys2009-05-28 00:04:00 (ссылка)
спасибо, но в поликлинике по месту жительства не берут, а иммунологов там и в помине нет.
crimeanelf2009-05-28 03:36:00 (ссылка)
> в поликлинике по месту жительства не берут
Слушайте, а разве в России нельзя прийти в любую госполиклинику и записаться на "платный" приём? Ну да, это будет стоить денег, но всё-таки.
Как вариант, в платную поликлинику к иммунологу? Объяснить всё как есть? Ы?
wouldnt2009-05-28 04:28:00 (ссылка)
Тогда еще 2 варианта:
1. Сходить непосредственно к медсестре, которая делает прививки и подарить коробку конфет. Вам печать не нужна - только подпись (в Штатах у врачей печатей нет).
2. Набрать в Яндексе "американский центр в Москве" и всех обзвонить. Наверняка где-то будет приемлемая цена за прием.
Кстати, врачи в местной поликлинике обязаны заполнить - просто они имеют право заполнить на русском. Поэтому можно самой перевести форму на русский, дать ее местным докторам, а затем нотариально перевести. Тоже будет меньше 1000 :)
wimy2009-05-28 00:23:00 (ссылка)
Попробуй просто с Кислюк поговорить (которая по физфаку терапевт)...
Она отличная тетка) Хотя я все по полису делала... Но, думаю, она и за коробку конфет) А печати они ставят не очень глядя)
galephys2009-05-28 00:25:00 (ссылка)
во-во, она мне и обещала. но я к ней не могу попасть, потому что ни полиса, ни карточки сотрудника. а просто так, без карты, она меня развернула, сказала, чтобы я приходила с картой. Потому что студенческой картой её, как медсестёр, не проведёшь - она знает, что мы учимся не 6, а 5.5 лет.
теперь я реппетирую речь про "сколько это может стоить" и пойду ещё раз во вторник, со всеми-всеми бумажками.
wimy2009-05-28 00:29:00 (ссылка)
Ясно... Но попытка-не пытка) Объясни ситуацию) Она вроде понимающая)
galephys2009-05-28 00:33:00 (ссылка)
ага. я 2 месяца назад носилась перед операцией тоже примерно так: операцию надо делать по месту прописки(не МО и не Москва), без прописки не берут не работу, не дают полис и мед.карту. без медкарты не берут на осмотр, без осмотра не дают направление на обязательные перед операцией анализы. без анализов нет операции, нет смены прописки, нет работы, нет полиса.. и т.д. в общем, пробилась через всех потому что они не знали, что ФФ учатся 5.5. лет, а вот на терапевте подсела. Она меня и спасла.
И тут я опять такая.. как чёртик из коробочки.
Возьму 500р, шоколадку длиной в радиолинию водорода, все карты и вперёд, дожимать.
Я надеялась как-нибудь честно вопрос решить.
crimeanelf2009-05-28 03:17:00 (ссылка)
По собственному опыту, я тоже уезжала в аспирантуру, мне оказалось проще все прививки переделать в США... особенно те, которые делают в далёком детстве или которыми я уже болела, а сельский врач от руки в карточке записал...