![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
И снова здравствуйте! :-)
Мы с партнером задумываемся про пожениться, но что-то я немного потерялась в документах и вообще немного в растерянности.
Мы оба живем в Германии, у партнера украинское гражданство, у меня - немецкое. Партнер холост, я разведена, причем еще на Украине, сто лет назад. На руках у меня есть свидетельство о разводе, решение суда (в заверенной копии - кажется, оригинал на руки не выдавали), свидетельство о первом браке.
Расписываться решили в Дании для экономии нервов.
Посоветуйте, с чего начать? Что легализовывать? Что переводить? Решение суда в копии - надо добывать оригинал, и если да - то как? Где лучше переводить - у нас (в моем случае, вероятно, в Киеве), или в Германии, есть ли разница? Сколько времени занимает легализация - на сколько заказывать билеты? И вообще :-)
Может быть, вы знаете какое-нить проверенное агентство? Или наоборот, какое-нибудь совсем плохое, которого надо избегать?
Спасибо всем :-)
АПД: по объективным причинам заключение брака в Германии не рассматривается. Давайте про Данию лучше.
Мы с партнером задумываемся про пожениться, но что-то я немного потерялась в документах и вообще немного в растерянности.
Мы оба живем в Германии, у партнера украинское гражданство, у меня - немецкое. Партнер холост, я разведена, причем еще на Украине, сто лет назад. На руках у меня есть свидетельство о разводе, решение суда (в заверенной копии - кажется, оригинал на руки не выдавали), свидетельство о первом браке.
Расписываться решили в Дании для экономии нервов.
Посоветуйте, с чего начать? Что легализовывать? Что переводить? Решение суда в копии - надо добывать оригинал, и если да - то как? Где лучше переводить - у нас (в моем случае, вероятно, в Киеве), или в Германии, есть ли разница? Сколько времени занимает легализация - на сколько заказывать билеты? И вообще :-)
Может быть, вы знаете какое-нить проверенное агентство? Или наоборот, какое-нибудь совсем плохое, которого надо избегать?
Спасибо всем :-)
АПД: по объективным причинам заключение брака в Германии не рассматривается. Давайте про Данию лучше.
34 комментария
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
zoe_dorogaya2009-03-26 20:40:00 (ссылка)
у меня приятельница так в дании расписалась с испанцем, живущим в Португалии(сама русская) , на итоге в вожделенной португалии ее брак признали недействительным и куча проблем все равно осталась
zoe_dorogaya2009-03-26 20:43:00 (ссылка)
насколько я помню с самим браком и регистрацией проблем у подружки особо не было
palyana2009-03-26 20:48:00 (ссылка)
http://www.br.kk.dk/Globalmenu/City%20o
легализовывать ничего не нужно. свидетельство о разводе - перевести, приложить оригинал. переводить все равно где
и не волнуйтесь, небюрократичнее, чем в дании - просто невозможно. нет смысла обращаться в агентство - это очень просто
hildisvini2009-03-26 20:53:00 (ссылка)
Ага... Просто на сайтах агентств требуют легализованные документы про развод, и каждый раз разные, это меня смутило.
Про нет смысла обращаться в агентство - спасибо, я как-то не задумывалась даже! :-)
palyana2009-03-26 20:57:00 (ссылка)
позвоните в ратушу, я думаю, там все объяснят, они обязательно говорят по-английски. я правда не вижу никакого смысла в агентствах
palyana2009-03-26 23:36:00 (ссылка)
и да, главная прелесть датчан, как по мне - что с ними всегда можно договориться. то есть, если вам говорят, что нужно приехать подавать документы - вы можете просить прислать их по почте, потому что никто из вас не живет в дании и вам неудобно приезжать несколько раз. ну и так далее. в большинстве случаев это срабатывает
hildisvini2009-03-27 08:35:00 (ссылка)
Я уже дождаться не могу, чтобы в Копенгагене ратуша открылась :-)
shine_ya2009-03-26 21:36:00 (ссылка)
Мы с мужем поженились в Дании 2 года назад. Он канадец, у меня украинское гражданство, при этом я переехала на ПМЖ в Мск, но гражданство российское еще не сделала - везде выписана, ужас. Легче всего было в Данию. Самостоятельно делать не стали, т.к. узнали, что надо прожить 2 недели на территории, пока они документы проверяют и проч. А у нас не было столько времени, мы его на Майорке провели и в Германии. Так что делали через агенство немецкое, 350$ стоило. Мы им послали документы (копии паспортов, свид-во о том, что неженаты и проч.) Они назначили несколько дат свадьбы, мы выбрали одну. Все происходило в чудном городишке Фааборг, рядом с границей Германии. Мы с друзьями и родными за 8 часов доехали из Магдебурга. Остановились там в гостинице, которую они нам предложили, наследующий день обязательно зарегились, тетенька из ратуши проверила,есть ли у нее копии наших док-ов, мы ли те самые..Назначила время на след.день и все. 2 дня, без проблем. Агенство не обмануло. Мы заверили в Копенге свои свид-ва, куда поехали после свадьбы, чтоб город посмотреть, но я не уверена, что теперь это нужно. Вобщем, если заинтересует, пишите, я могу выслать поточнее и адрес агенства и док-ты, какие мы предоставляли и если что еще муж вспомнит может.
hildisvini2009-03-26 21:50:00 (ссылка)
Спасибо огромное! Адрес агентства тоже было бы здорово :-)
Сколько времени это все заняло примерно? Я имею в виду, нахождение в Дании в целом?
shine_ya2009-03-26 22:03:00 (ссылка)
2 дня всего, поэтому и выбрали агенство, так бы сами делали (в Копенгаген потом поехали, потому что все рядом и решили посмотреть сразу и столицу). Так надо было 2 недели, если самим сначала подавать док-ты (они проверяют достоверность и все дела, как я поняла), а у нас на Майорке семинар был. Короче, вы мэйл напишите, я вам туда пришлю. Если найду сама, то скоро или дождусь мужа с работы, у него там все организованно в ящиках, хех.
hkiss2009-03-27 01:14:00 (ссылка)
Во всех городах по-разному, надо узнавать по отдельности. Мы женились две недели назад в Sønderborg, инфа о документах есть у них на сайте: http://www.sonderborg.dk/Selvbetjen
hkiss2009-03-27 12:04:00 (ссылка)
Не за что :)
Вчера не написала (поздно дело было), сегодня допишу: очень рекомендую этот город: документов требуют самый минимум, можно приехать, в тот же день расписаться и уехать, да и сам городок симпатичный, прямо на море :) Еще практический совет: когда распишетесь, сразу пошлите выданное свидетельство о браке в датское Министерство иностранных дел для апостиля (инфа у министерства на сайте) - у нас его в Германии потребовали.
lapalissade2009-03-27 02:15:00 (ссылка)
скажите, а в чём смысл регистрации именно в Дании? я, правда, не в курсе.
почему в Германии хуже?
hildisvini2009-03-27 08:32:00 (ссылка)
В Германии для подачи документов на регистрацию брака в нашем случае надо нанимать грузовик. Когда жених или невеста - иностранец, это усложняет процедуру в разы, а я еще и отягощена украинским разводом... Без шансов, короче.
А в Дании бюрократия регистрации брака сведена к минимуму, туда практически все ездят, если не являются холостыми и неразведеными немцами с рождения.
Изменено 2009-03-27 05:34 am UTC
ezhik_mk2009-03-27 11:01:00 (ссылка)
В Германии все равно не всегда признают брак, заключенный в Дании. Из соображений "брак по рачсету". Идите в Standesamt, хотя бы спросите, какие документы они хотят видеть.
У меня было так:
Я-украинка с рабочей визой, он-немец (не переселенец).
Сходили в ЗАГС по месту прописки. Мужчина очень индивидуально все поспрашивал у обоих. Итог: ему надо было принести паспорт (Ausweis) и выписку из семейной книги родителей (Stammbuch der Eltern) там, где он как сын вписан.
Мне: легализованное свидетельство о рождении (Германии все равно старое или новое, определяется страной, где апостиль ставить будут: украина не легализует СССР-овские док-ты, пришлось менять на новое-2 часа дела, 10 евро в перерасчете), клятва от родителей заверенная нотариусом с легализацией, о том, что я не была и в дан.момент не замужем, моя клятва в посольстве Украины, что не замужем, справка о зарплате, внутренний и загран.паспорта. Все док-ты перевести. Сдали доки в ЗАГС, ЗАГС отправил МОИ доки в суд, суд выставил счет за проверку, проверил, сказал, что можно нам расписываться (надо успеть в течении 6 месяцев, иначе вся процедура по-новой), в ЗАГСЕ назначили день, всё.
Для легализации доков написала доверенность и отдала это всё фирме в Киеве-сделали в лучшем виде.
Вот так-с.
hildisvini2009-03-27 11:13:00 (ссылка)
Я была в нашем загсе. С моим украинским разводом это без шансов, серьезно. Например, они требуют оригинал решения суда, который на Украине на руки не выдают. Там какой-то горячечный бред, а не список документов.
ezhik_mk2009-03-27 11:25:00 (ссылка)
Так они с таким же успехом могут обозлиться на регистрацию в Дании, мол, "не захотели тогда париться, мы вам сейчас устроим" и не признают брак. Будете потом им точно так же пороги обивать, только не до, а после. Как по мне, так лучше попариться, но сделать так, чтобы все по правилам.
А можно ваш список документов? для интереса, если не очень сложно и не секрет :)
hildisvini2009-03-27 11:32:00 (ссылка)
У меня его сейчас нет, я пару лет назад ходила узнавать. Насколько я помню, там помимо оригинального решения суда, еще хотят копию св. о рождении не старше 6 месяцев, ну и по мелочи - Ehefähigkeitsbescheinigung от обоих, еще что-то...
Чтобы это все добыть, надо на Украину на месяц ехать, и то не факт, что удастся все добыть. В Германии тоже от загса к загсу правила отличаются, в Хайдельберге, например, процедура проще была, но мы не собрались вовремя, и переехали во Фрайзинг, а тут в загсе кошмар какой-то. Зато натурализцаия проще, чем в других местах :-)
На регистрацию в Дании они не имеют права обозлиться, если апостиль есть. Будем через суд решать, значит.
hobotkova2009-03-27 11:29:00 (ссылка)
город Tønder - говорят, что в нём женят за пару дней - т.е. не нужно приезжать 2 раза
p.s. забавно, я живу в Дании и выходила замуж за датчанина в... Австрии:) от нас требовали грузовик документов как раз в Дании:(
hildisvini2009-03-27 11:35:00 (ссылка)
О, спасибо! Оч. важная деталь!
А в Австрии как было? Нам Австрия даже удобнее гораздо, час на машине всего...
hobotkova2009-03-27 11:39:00 (ссылка)
тоже, если честно, не быстро - мы месяц собирали бумаги всё равно, но делали это дистанционно - потому и долго, наверное.
+нас обязали взять 2х переводчиков
hildisvini2009-03-27 11:43:00 (ссылка)
Переводчиков? Зачем?
А если оба по-немецки говорят?
Если дистанционно собирать документы можно, то это еще ладно, пусть хоть два месяца. Я посмотрела - действительно, требования к пакету документов значительно проще, чем в Германии. Буду думать. Спасибо за наводку :-)
palyana2009-03-27 13:54:00 (ссылка)
а каких бумаг от вас требовали в дании? мы не ходили туда даже до регистрации, отправили по почте анкеты и копии паспортов - и все. при том, что мы не самый простой вариант, один из нас родился в штатах и был женат раньше, второй просто не датчанин