![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Накидайте мне, пожалуйста, женских имён, которые одинаково(или одинаково хорошо) звучат на русском и английском языках. Если оно при этом будет ещё и так же\просто хорошо звучать на испанском, то вообше курто, но не так важно, как русский и английский. Пока мне не приходит в голову ничего, короме Анна и Елена, а это отпадает по определению(совпадает с имеющимися людьми).
Спасибо:)
UPD:Мария, Галина, Елена, Анна - имеются в ближайших родственниках, так что по критериям подходит, но всё равно отпадает.
Спасибо:)
UPD:Мария, Галина, Елена, Анна - имеются в ближайших родственниках, так что по критериям подходит, но всё равно отпадает.
362 комментария
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
galephys2009-03-22 21:20:00 (ссылка)
ага, Elisabeth хорошее имя:)
а Екатерина как звучит по-английски??
little_ice2009-03-22 21:30:00 (ссылка)
Да, точно так и произносится :) Насколько я знаю, скорее второй вариант, чем первый.
little_ice2009-03-22 21:33:00 (ссылка)
Только там первый гласный звук открытое "э", не знаю, как правильно вставить тут транскрипционный символ соответствующий. Он как две буквы "е" слитые вместе, только первая перевёрнутая.
sable_fuzzy2009-03-22 21:37:00 (ссылка)
+ 1 :) У меня подружка так ребенка назвала, а живет она в Испании
kjell_carsltrom2009-03-22 21:42:00 (ссылка)
меня так назвали, чтобы ублажить родственников 2 национальностей. Сейчас здорово помогает в жизни, потому что часто меняю места дислокации. Сейчас только расстроилась, что дочку свою так же не назову, а тож надо будет думать над интернациональным именем :(((
ай, блин, вспомнила! Я ж решила, что у меня сын родится! :)
galephys2009-03-22 21:58:00 (ссылка)
мы решили, что у нас будет 3 дочки. И почти все интернациональные имена в семье заняты О_о
Навскидку: Анна,Елена, Галина,Валентина, Мария, Кристина, Варвара, Алиса(не подумала, а у сестры кошка - Алиса). Саша мне кажется мужским. Женя - тоже всегда было больше мужским, но английские аналоги типа Дженнифер очень нравятся:)
И да, та же ситуация с родственниками: я русская, он мексиканец, живём в Америке.
kjell_carsltrom2009-03-22 22:03:00 (ссылка)
по испански Эухения)))
в некоторых языках диковато звучит и парит, что нету как таковых сокращений. Зато французам гордо представляюсь "Эжени" и мурлычу каждый раз, когда они ко мне по имени обращаются))
troyakrieg2009-03-22 23:57:00 (ссылка)
мне жалко всех евгений и евгениев в эмиграциях.))
нравится эжени - назовите ребенка эжени. но не евгенией, если ей жить не в россии.
wildest_honey2009-03-23 00:05:00 (ссылка)
а вот когда имя писалось французской транскипцией Evguenia - это был караул
troyakrieg2009-03-23 00:09:00 (ссылка)
фр. транскрипция подпортила многим нам карму. у меня друг при французской транскрипции получал немецкое гражданство, в итоге он теперь для всех немцев - турок. Эфгюний.
Изменено 2009-03-22 09:11 pm UTC
wildest_honey2009-03-23 00:13:00 (ссылка)
ужас. вот поэтому мы дочку назвали Полиной, трдно изуродовать
troyakrieg2009-03-23 00:16:00 (ссылка)
я до сих пор жалею, что не назвала Машку Поленькой.)) красивое имя.
сына зовут Давид, и тут все равно не просто. для немцев - ДАвид, для англичан - Дэвид. для русских родственников Додя, для грузинских Дато. и только израильтяне спасают.)
wildest_honey2009-03-23 00:18:00 (ссылка)
у меня у сына Дима читают правильно, а когда полное - упорно Димитрий
troyakrieg2009-03-23 00:21:00 (ссылка)
у дочки был в саду грек - Димитриос. приходит, жалуется, мама, я не понимаю, почему его, мальчика, назвали женским именем. мы помолчали немного, не понимая о чем она, потом дошло, это немецкий артикль женского рода - ди, т.е. для нее это имя звучит как die Mitrius.
gretxen2009-03-23 22:26:00 (ссылка)
угу :) Полина и Анна :) И фамилия у дев моя, не мужняя. Потому что у него со всякими там ч и в, которая слышится как Ф, так что моя, исконно русская, но не допускающая разночтений :)
Почитала ниже - муж ко своим ч и в еще и Димитрий :)
Поэтому мы подошли к нареканию дочерей ответственно :)
kjell_carsltrom2009-03-23 00:02:00 (ссылка)
не надо меня жалеть, спасибо.
я не предлагаю назвать ребенка Jevgeniya. Я привела пример испанского имени Eugenia.
еще один убедительный пример - меня зовут Eugenija. Это такое литовское имя, если вы вдруг не знали. И представляете, меня мама всю жизнь звала Женей, да.
troyakrieg2009-03-23 00:11:00 (ссылка)
не дуйтесь, мне очень нравится имя Женя, просто из-за количества знакомых вижу, как им непросто.
kjell_carsltrom2009-03-23 00:16:00 (ссылка)
непросто заставлять нерусскоговорящих произносить слово "женя", это точно)))) но я с рождения предлагаю людям называть меня по аналогу в их языке, поэтому проблем нет)
troyakrieg2009-03-23 00:19:00 (ссылка)
скажем так, как тебя называть, действительно нет проблем, а вот как себя диктовать или чтобы тебя читали, тут ой. я тут выше писала, что мой знакомый Женя превратился в итоге в турка Эфгюния в официальных бумагах.)
у меня сложная фамилия, я поэтому пыталась дать детям максимально простые интернациональные имена.
kjell_carsltrom2009-03-23 00:22:00 (ссылка)
ну в этом смысле я бы кириллицу упразднила как факт))))))
большинство иностранцев думает, что у меня японская фамилия, так что простые имена моих детей все равно не спасут)))
alinaf2009-03-22 21:21:00 (ссылка)
Из тех, что еще не написали - Элла, Эмма, София, Нина, Лидия, Валентина
galephys2009-03-22 21:28:00 (ссылка)
а что, очень удобно:) моя кошка со времён первого знакомства с мужчиной отзывается на имя Кошка и на своё собственное.
*Алиса - записываю!
kjell_carsltrom2009-03-22 21:35:00 (ссылка)
да вы вообще в языках не очень, насколько я помню)))
испанский - непопулярный язык, насмешили, спасибо)))
tschapperl2009-03-22 21:36:00 (ссылка)
в языках я как раз очень хорошо, но испаский я к популярынм или тем в которых " надо хорошо" языкам я не отношу
kjell_carsltrom2009-03-22 21:39:00 (ссылка)
ок, просто интересно стало, а какие в мире популярны, кроме английского, китайского и русского?
kjell_carsltrom2009-03-22 21:47:00 (ссылка)
то есть, для вас популярность языка определяется любимостью?
Я просто наивно полагала, что на испанском в мире говорит где-то 330 млн людей, а на немецком хорошо бы, чтобы 100 млн набралось.
tschapperl2009-03-22 21:50:00 (ссылка)
да, те кто на немецком не говорят, а говорят на инспанском неизвестно еще люди ли. Глядя на нищих в лат америке я сомневаюсь
kjell_carsltrom2009-03-22 21:52:00 (ссылка)
ахахахаххаха
все понятно, вы надеетесь на возрождение арийской расы, поэтому учите немецкий. Олрайт))))))))
kjell_carsltrom2009-03-22 22:07:00 (ссылка)
не хочу карму портить, ругаясь матом)))) а о расистах я другими словами не разговариваю
naturemort2009-03-22 22:25:00 (ссылка)
думаете, у девушки с карими глазами и черными волосами будут большие шансы? это шапперль так себя успокаивает, не принимайте всерьез))
tschapperl2009-03-22 22:45:00 (ссылка)
у меня зеленые глаза и светлые волосы, я крашусь в темный. Зато у меня прадед в вермахте служил
naturemort2009-03-22 22:51:00 (ссылка)
так зеленые тоже не подходят. надо серые или голубые глаза. и череп определенной формы. у вас, кроме того, геометрия лица явно нарушена какими-то примесями. в общем, не чистая у вас кровь, не пройдете вы экзамен на профпригодность
хотя, если прадед, да еще и в вермахте, то это, конечно же, делает лично вам честь и, возможно, они вас пустят в уголок куда-нибудь посидеть (пока что соберите документы, подтверждающие родство и держите их все время при себе на всякий пожарный)
но при первом же вашем проступке - имейте в виду, концлагерь и прочие радости, это же диктатура, а не милые немецкие мальчики в порно-фильмах
tschapperl2009-03-22 22:53:00 (ссылка)
У меня как раз вполне себе арийский профиль и соответствующая геометрия лица. Тут все чисто.
Документы собраны уже давно. А диктатуру я люблю.
naturemort2009-03-22 22:56:00 (ссылка)
она вас тоже непременно полюбит)) но, насколько я понимаю, вы уже привычны к такой работе
tschapperl2009-03-22 22:57:00 (ссылка)
я ни к какой работе не привычна! Но три К по мне. И на врагов государства доносить мне понравится
jaklin2009-03-24 19:13:00 (ссылка)
Аааа, где ты видела ее фото? О.о
(Я отказываюсь верить, что она настоящая!)
naturemort2009-03-24 21:33:00 (ссылка)
на юпиках видела!! она сказала, что ето ее фотки
http://www.livejournal.com/allpics.b
ka_p_riz2009-03-23 00:00:00 (ссылка)
Ваш светлый образ в жж обрастает все навыми и новыми подробностями!
naturemort2009-03-23 15:30:00 (ссылка)
оно комментило с юпиком из своей фотографии - оттуда мы и заполучили инфу о внешних признаках
там еще ветка камментов была длиннющая - "это вы???", "это ваша фотка??", "я вас иначе себе представляла" и "охуеть"
un_reve2009-03-23 03:46:00 (ссылка)
Угу, особенно Дарья одиноково звучит!
Половина иностранцев не может нормально выговорить имя Дарья или Даша. Я уже замучалась поправлять звучание и отзываюсь на ДАриа, ДарИа, Дара, Дача и тд.
Ужас полный.
tschapperl2009-03-23 10:27:00 (ссылка)
так Дария и будет правильно на иностранном. Даша вообще сокращение именно от Дария а не Дарья,
pilgerin2009-03-23 11:38:00 (ссылка)
да ну?
это одно и то же имя в двух написаниях.
за рубежом всегда представляюсь полным именем, чтобы народ не мучился.
un_reve2009-03-23 13:58:00 (ссылка)
Всю свою жизнь считала, что я Даша. И наконец-то мне открыли глаза, что я Даня.
Блин, любому, назвавшему меня Даней, я тут же засветила бы в глаз без разговоров. Я Даша вообще-то. И это нормальное скоращение от Дарьи. А Дариа - Дара тогда уж. К тому же Дариа больше церковное имя и по большому счету Дарья это современный вариант имени Дариа. Так что не надо сочинять новые сокращения.
kernelle2009-03-22 21:24:00 (ссылка)
Рожать, что ли, собралась?!!!
Валентина отличное имя, кстати =) И Юлия.
Есть ли у них Нина, не знаю, но звучит вполне по-английски.
galephys2009-03-22 21:31:00 (ссылка)
да нет, ещё не собралась. Это мы планы строим. С нашими спорами(ему не нравится моё любимое имя Настя (nasty, говорит), а меня передёргивает от Fahtima) этот процесс займёт годы.
Валентина у меня бабушка. забыла добавить в пост. Чёрт, какие у нас в семье все интернациональные!
Нина есть, но меня не прёт:) Юля - Julia, как у Битлов:)) добавила в список
little_chance2009-03-23 10:38:00 (ссылка)
у нас мелкая тоже Стейси - Stasy :) Местным ужасно нравится, Настей никто и не пробовал называть, Стейси, Стюша, Стю )) А Василиска тут стала Лиса - Lisa.
Еще из таких имен Валери (Валерия по-нашенскому), Виктория. Полина - англ. вариант Полли. Лиза - Лиззи. Диана. Алина везде хорошо произносится, меня (я Алёна) порываются иной раз Алиной назвать :-/
Кстати, тут у местных оказалось популярным именем "Наташа" (не Наталья, а прям так - Наташа), я удивлена (в садике 3 Наташи, русской ни одной... мне ужасно смешно, когда воспиталка с акцентом говорит "Натащяяя" :D)
cute_n_gorgeous2009-03-22 22:03:00 (ссылка)
Ха-ха :) валентина. Я, знаете, как мучаюсь? Чтобы меня валиЁй не называли, для всех американцев я ВАЛА. ;)
cute_n_gorgeous2009-03-22 22:36:00 (ссылка)
Я сразу представляюськратким именем, прчём со спеллингом(и чуть ли не с языком жестов :)) V-a-l-a. :)Так что они очень удивляются, увидев в е-мейлах моё полное имя.
image_i_nation2009-03-23 16:11:00 (ссылка)
ооо, у меня тоже в обморок падали, когда оказывалось, что Nadia на самом деле - Nadezhda )) даже не знали как этот ужас считается )
cute_n_gorgeous2009-03-23 17:49:00 (ссылка)
Хе, а мне однажды сказали, ой какое красивое имя, Валенсия = как город в Африке, да? :)
caffein_blues2009-03-22 21:45:00 (ссылка)
Опять-таки, многие будут читать, как "Вира", если написано Vera.
http://www.thinkbabynames.com/meani
caffein_blues2009-03-22 21:39:00 (ссылка)
Звучит-то теоретически одинаково, да только англоязычные будут с завидной переодичностью говорить, Марайна или уточнять, мол, Ма-ри-на, как пристань для яхт?
lainar2009-03-22 21:40:00 (ссылка)
Таня - упаси Вас Б-г! Мучаюсь я с этими иностранцами и своим именем)))
caffein_blues2009-03-22 21:52:00 (ссылка)
Ага, учитывая, как пишут произношение Татьяны на англоязычном сайте - "tah-sh'-AHN-ah" что-то мне подсказывает, что оно не такое уж и интернациональное.
http://www.thinkbabynames.com/meani
kolsanova2009-03-23 09:44:00 (ссылка)
откройте мне страшную тайну-почему в какой-то момент в слове "Бог" все стали заменять букву о дефисом??
etena2009-03-23 13:50:00 (ссылка)
---------------
Действительно, в последние годы принято писать слово «Бог» через дефис - Б-г. Это - один из способов проявления осторожности при упоминании Имени Всевышнего.
В Десяти Заповедях сказано: «Не произноси Имя Мое всуе (то есть, без ясной потребности)» - Шемот, гл. 20, ст. 7.
---------------
http://www.evrey.com/sitep/askrabbi
<Так пишут религиозные иудеи. Считается, что таким образом они выполняют требование "Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно" (Исх.20:7).
т.е. одни начали так писать, а в итоге весь интернет подхватился и пишет.
like_feather2009-03-22 21:32:00 (ссылка)
Я б прибила, если меня кто-то назвал Нэнси:)
Стейси еще может быть, но Нэнси...АААА
galephys2009-03-22 21:32:00 (ссылка)
Настя по-русски, наверное. моё любимое имя:) мужчина говорит, Настя звучит как nasty и это ужасно :'(
galkao2009-03-22 21:48:00 (ссылка)
Анастасия - довольно проблемное имя в англоговорящих странах:-) Настя - вообще никуда не годится, потому что созвучно с nasty, а с полным именем забавную историю я уже как-то рассказывала. Когда Санта-Клаус, услышав от девочки имя "Анастасия", сначала задумался, потом ответил: "I'm nice to see you, too" :-)
so_legenda2009-03-22 21:32:00 (ссылка)
Юлия.
Ева.
Дарья (Долли) - это если русский+английский.
Кира.
Кристина.
Наталья.
Эмилия.
Вероника.
Полина.
Диана.
Жанна.
Алиса.
Алина.
Виктория.
выше Вам, кстати, правильно советуют насчет библейских имен.
medano_girl2009-03-22 21:37:00 (ссылка)
кстати, вот мое банальное Ольга - тоже отлично у англичан и американцев получается. Оно как раз жесткое, Olga, проблем никаких
galephys2009-03-22 21:40:00 (ссылка)
да, мне сначала не нравилось имя Ольга, а сейчас вроде ничего. Всё ж лучше Фатимы О_о
galephys2009-03-22 21:41:00 (ссылка)
Хотя, мне моё имя Анна на русском тоже не очень.Аня - ещё хуже. Но Асей в Америке никто назвать не может - стала Ana. Понравилось, и исходное имея стало "получше":)
little_ice2009-03-23 04:07:00 (ссылка)
Странно, а меня на уроках английского всю жизнь Ann звали. А французского - Annette :)
galephys2009-03-22 21:42:00 (ссылка)
Дженни на русском можно называть?
Засело в голове, что Женя и Саша болье мужские имена, чем женские. Но Дженифер уже давно в моей тройке имён.
pussikaty2009-03-22 21:43:00 (ссылка)
А почему нет, у меня у знакомой дочка Дженифер, зовут и Дженни и Женечка)
kjell_carsltrom2009-03-22 21:50:00 (ссылка)
меня англичане Юджи называют.
а ирландцы Дживджинай и Дживенджи :D
alka_zeltser2009-03-22 22:37:00 (ссылка)
блин, я ниже написала, что это самое красивое имя))) и не вру ведь!
gold04ka2009-03-22 21:53:00 (ссылка)
Варвара
по английскаи будет Барбара.
Элла
София
мою дочку зовут Эдель например:%)
galephys2009-03-22 21:54:00 (ссылка)
У меня кошку зовут Варвара:)
Эдель русскими нормально воспринимается? А ласково как?
kjell_carsltrom2009-03-22 21:56:00 (ссылка)
Эдель русскими воспринимается, как исключительно еврейское имя, имхо.
kjell_carsltrom2009-03-22 21:56:00 (ссылка)
ну то есть, имя очень красивое, но это как Фатима Иванова, ей-богу))))))
gold04ka2009-03-22 22:02:00 (ссылка)
нормально воспринимают, просто спрашивают почему не Адель.
Ласково как только не зовем, и Деля, и Дуду и Эдя, кто во что горазд.
bely_krolik2009-03-22 22:07:00 (ссылка)
да, в англоязычной среде нельзя ребенка уменьшительно звать Дуду:) потом не отмахается от этого прозвища:)))
gold04ka2009-03-22 22:12:00 (ссылка)
Дуду часто домашнее имя от Эдуарды, распространено скорее в Бразилии и Испании.
bely_krolik2009-03-22 22:18:00 (ссылка)
ну так на испанском оно же не означает какашка? а в английском да.
я же не запрещаю вам так называть, у меня друзья сына Давида завут Дуду или Дудди:)
просто называют другим уменьшительным в поездках:)
vide2009-03-22 22:03:00 (ссылка)
Прочитала комменты.
Я тоже была категорически против Фатимы:)))))
мы искали благозвучое и для русскоговорящих, и для арабскоговорящих родтственников, и чтоб во Франции имя было нейтральным и нераспространенным, потому, Лилия показалась нам наиболее подходящим вариантом.
liiss_a2009-03-22 23:39:00 (ссылка)
вторую дочь хотим назвать Милли, сломала голову как будет полное имя. предлогали и Людмила, и Милана.. спасибо ВАМ! Эмилия- просто супер! а с нашим отчеством- просто мега-круто-)!
Автору: точно так же искали интернациональное, при этом по возможности редкое и красивое имя. Назвали Валерия или Валери-)
galephys2009-03-23 05:40:00 (ссылка)
вот вам повезло:) а у нас отчество.. оторви и брось. Вот как образовать отчество от имени Хуан Карлос? И это не first и middle,это first неразделимое.
hemulek2009-03-23 18:03:00 (ссылка)
а вот отчество, кстати, в таком случае вашему ребенку могут записать с ваших слов. у меня дедушка - альгис генрикас (это все имя). маму паспортистка не написала генрикасовной, в итоге сошлись на генриковне. приходится, конечно, всю жизнь проговаривать, что она генриКовна, а не генриховна, но это меньшее из зол )
caffein_blues2009-03-22 21:59:00 (ссылка)
Лучше всего проверять транскрипцию имён на нерусскоязычных сайтах с детскими именами (в гугле отлично срабатывает запрос "baby names имя". Потому, что то, те имена, которые кажутся логично интернациональными, таковыми на самом деле не являются.
_candyfloss_2009-03-22 22:03:00 (ссылка)
У нас дочка Валерия, на английском, немецком очень хорошо звучит, и легко для иностранного восприятия - Valerie, Valery.
Ещё Юлия, София, Маргарита, Елизавета.. Да много имён.
cute_n_gorgeous2009-03-22 22:04:00 (ссылка)
Главное, чтобы кончалось не на мягкую согл+гласную - то есть,на Я, потому что Надя в этом случае неминуемо превратится в НадИЮ, Валя - в ВалИЮ
naturemort2009-03-22 22:21:00 (ссылка)
многие имена на -Я считаются интернациональными и ни во что не превращаются (как здесь уже перечислили: евгения, юлия, валерия, анастасия, софия и пр.)
naturemort2009-03-22 22:37:00 (ссылка)
ааа
но есть же имена, к которым уже попривыкли - надя ауэрманн же как то живет с таким именем
cute_n_gorgeous2009-03-22 22:39:00 (ссылка)
По собственному опыту знаю. НадИЯ, ЭлИЯ, я сама в Валиях ходила, почле чего урезала себя до Валы,:)
caffein_blues2009-03-22 22:09:00 (ссылка)
А насчёт Софьи - почему-то на североамериканском континенте думают, что Sophia и Sonia разные имена.
_962009-03-22 22:11:00 (ссылка)
а мне кажется называйте так как вам нравится, мне кажется банальное имя аля Helena- Elena- Лена и всякие Кэйты - Дженниферы бесят людей намного больше, чем хоть немного интересное имя.
и полюбому везде будут извращать произошением.
Катаржины и Агнешки очень гордые ходят со своими именами везде %) как и Ким Хоин или Ним Ки какие-нибудь.
и вообще помоему нет ничего хуже чем эти эмигрантские адапты и переводы, Daniel для бабушки Данила, и тп.
troyakrieg2009-03-22 23:52:00 (ссылка)
и вообще помоему нет ничего хуже чем эти эмигрантские адапты и переводы, Daniel для бабушки Данила, и тп.
так вроде Данила имя идет от древнееврейского Даниэля. так что кто еще адапт? ))
а бабушки адаптируют любое имя под себя...
из моего Давида получился Додик, из сестринского Джачинто получился Джачик.
_962009-03-22 23:58:00 (ссылка)
да я не только про бабушек )
глупо просто както когда в семье ребенок по одному совсем славянскому имени, а на детской площадке по другому) так что даже звучит по-разному совсем. Джон - Иван, к примеру.
troyakrieg2009-03-23 00:01:00 (ссылка)
у нас так и вышло, дома Машка или Маруся, по документам Эва Мария. но девица начала сама представляться как Маша в 1-м классе еще, потому все безболезненно.
prosto_kat2009-03-22 22:39:00 (ссылка)
Я дочку назвала Стефанией - имя наше, западнобелорусское, и в английском варианте есть:)
darsik_dasha2009-03-22 22:50:00 (ссылка)
В имени Дарья слишком сложное окончание, никто не может запомнить, как оно пишется. Я бы не назвала его интернациональным, это я как Дарья говорю)
un_reve2009-03-23 03:52:00 (ссылка)
+ очень много. (жму руку тезке)
К тому же у многих иностранцев проблемы с произношением Дарьи - р и мягкий знак вместе они выговорить не могут =)) Получается Дариа.
Мне иногда прибиться хочется, когда я объясняю как произносится мое имя...
tattoosic2009-03-23 04:14:00 (ссылка)
а если не Дарья, а просто Даша? Dasha/Dascha? с произношением аффрикат не должно быть проблем.
darsik_dasha2009-03-23 09:29:00 (ссылка)
+1000! и если бы меня хоть кто-то назвал Долли, как предлагали выше, я бы зазвездила в глаз.
У итальянцев, кстати, с моим именем проблем нет - достаточно быстро запоминают.
soniesky2009-03-22 23:56:00 (ссылка)
и так, и так
мне нравятся оба имени
вобще в русском паспорте я Софья, но вне России стала Софией
caffein_blues2009-03-23 08:00:00 (ссылка)
да уж, немногие страны могут похвастаться наличием "ь" ввиде отдельной буквы :).
little_dgan2009-03-22 23:31:00 (ссылка)
Карина
по-испански Каринэ, Карина.
по английски Кэролайн)))))))))))))
caffein_blues2009-03-23 02:07:00 (ссылка)
Да, Карина и Caroline не одно и тоже. Karen ближе.
http://www.thinkbabynames.com/meani
little_dgan2009-03-23 10:14:00 (ссылка)
да, но меня почему-то именно Кэролайн называет мой английский друг)
like_feather2009-03-23 01:03:00 (ссылка)
Я когда писала в комменте своем Карину, думала что в английском варианте она Кэрри:)
shoomelka_mysh2009-03-22 23:37:00 (ссылка)
не знаю, писали ли уже про Нину, не осилила все комменты :)))
Саша еще, Полина...
troyakrieg2009-03-22 23:55:00 (ссылка)
смотря какая фамилия у вас. насмотрелась я на Наоми Есиных, Долорес Петуховых и Мишелей Петровых..
ну а в целом, и нашим, и вашим - библейские имена. т.н. интернациональные - важно правильно написать.
troyakrieg2009-03-23 00:29:00 (ссылка)
у нас в эмигрантском окружении: ДЭнис ЛЕон Брыкин, Алон Титоренко, Жаклин Мясников, Амели (оо!) Коваленко, Оганян, Козлова!! Сесилия Зуйкова (читается как ЦУйкова), смирновы-петровы-ивановы-бабушкины-дедуш
swan_black2009-03-23 06:03:00 (ссылка)
Натали, Джулия, Дина, Диана, Рита, Вероника, Виктория, Лиза, Анжела, Катерина(Катрин), Майя, Мила, Алиса.
silverfernnz2009-03-23 07:37:00 (ссылка)
Майя (Maya, Mia) - оно не коробит слух русскоговорящим и сочетается с русскими фамилиями, плюс можно придумать много уменьшительных (проверено на практике с дочкой). Кроме того, это имя ставится популярным у англоговорящих (в нашей стране - в десятке).
a_d_a2009-03-23 18:54:00 (ссылка)
:) читаю коменты и думаю..какие же казахские имена будут звучать на английском :) или татарские, или вообще восточные.. Алсу, Алия, Айгуль, Мадина, Лейла..Земфира..гы :))))
меня в свое время назвали Ада(с моей восточной рожей %)))) ), чтоб на руссском и казахском звучало нормально..
anoukaimee2009-04-02 18:15:00 (ссылка)
Кристина, Нина, Тина, Катерина... Все имена, которые заканчиаются слогом "-на" хорошо должны звучать. P.S. Удачно вам забеременеть и родить, но все же - а почему иманно для девочки имя ищете? А если мальчик будет? Или такой вариант даже не рассматривается? Ведь веротяность все же 50/50, как ни крути))