![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Дамы,
Вас тут много и среди Вас наверно есть те которые в курсе.
Я сейчас подрабатываю всяким фрилэнсом потому что с хорошей (для меня, я очень разборчива) работой у нас туго. Перевожу с русского на английский - он у меня намного лучше русского, поэтому не ругайте за плохое правописание, я и не притворяюсь. Недавно меня по знакомству навели на контору в России которой нужны такие как я, и вроде они мной довольны, но работы мало. Но с 11-часовой разницой во времени получается очень удобно, да и соотношения рубля к доллару помогает.
А какие есть ещё места где находят такого типа работу? Насколько это вообще легально, если у меня нет трудовой книжки и российского гражданства? То есть я вообще не понимаю возможна ли такая подработка не "по знакомству", что от меня в таком случае требуется и где можно найти такую информацию.
Кстати, если Вы считаете что в России достаточно переводчиков с прекрасным английским и мне лучше не дёргаться, Вы можете мне и это сказать.
Заранее спасибо.
Метки вроде проставила...
Вас тут много и среди Вас наверно есть те которые в курсе.
Я сейчас подрабатываю всяким фрилэнсом потому что с хорошей (для меня, я очень разборчива) работой у нас туго. Перевожу с русского на английский - он у меня намного лучше русского, поэтому не ругайте за плохое правописание, я и не притворяюсь. Недавно меня по знакомству навели на контору в России которой нужны такие как я, и вроде они мной довольны, но работы мало. Но с 11-часовой разницой во времени получается очень удобно, да и соотношения рубля к доллару помогает.
А какие есть ещё места где находят такого типа работу? Насколько это вообще легально, если у меня нет трудовой книжки и российского гражданства? То есть я вообще не понимаю возможна ли такая подработка не "по знакомству", что от меня в таком случае требуется и где можно найти такую информацию.
Кстати, если Вы считаете что в России достаточно переводчиков с прекрасным английским и мне лучше не дёргаться, Вы можете мне и это сказать.
Заранее спасибо.
Метки вроде проставила...
30 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
nekbke2008-07-17 10:24:00 (ссылка)
нелегальный найм - это проблема работодателя. но вообще из текста не очень понятно, о чем вы спрашиваете.
elarbee2008-07-17 10:30:00 (ссылка)
Я вообще ищу подработку, и мне интересно как её найти в России (хотя я в ней не живу) и возможно ли это без документов.
nekbke2008-07-17 10:33:00 (ссылка)
по знакомству и по объявлениям на разных бордах нормально ищется. другой вопрос, что нормальная контора черным налом и без хотя бы минимального оформления бабло не выдает, поэтому всегда нужно быть готовой к тому, что могут обмануть и кинуть. а у вас вообще никаких документов нет? потому что вообще гражданство тут не важно - заказывают же программирование на аутсорсе. это всего лишь заказ услуг со стороны компании, а не ваша работа в стране без разрешения.
elarbee2008-07-17 10:38:00 (ссылка)
Российских документов у меня нет вообще. Когда я уезжала ещё был СССР, который отобрал у меня паспорт. Теперь у меня американский паспорт и местные документы. В той конторе на которую я сейчас работаю у меня попросили прислать резюме на русском языке и тестовое задание. Но контора вроде нормальная...
А не подскажите о каких бордах Вы написали?
nekbke2008-07-17 10:45:00 (ссылка)
о борда не скажу, потому что давно этим не интересовалась. оформить заказ на работу нормальная контора обязана вам с наличием любых валидных документов - как минимум потому, что без оформления они вас же и подставляют - как вы в случае чего объясните налоговой отсутствие отчислений с полученных денег?
elarbee2008-07-17 10:52:00 (ссылка)
У меня возможно будет ситуация при которой я в этом году не заработаю достаточно денег что бы декларировать доходы. А если русская контора мне пришлёт к концу года документы и я достаточно заработаю что бы декларировать, тогда подам всё как надо. Если нет - они мне платят через PayPal, американцы наверно и не засекут. У меня есть и другие халтуры за наличные - правила (если память не изменяет) таковы, что если заработал менее $600, даже не надо декларировать если они не вычитают федеральные, штатные и SSI налоги.
ex_parashind2962008-07-17 10:34:00 (ссылка)
http://freelance.ru/
Вот тут посмотрите :)
http://weblancer.net
И здесь.
Удачных поисков :)
mrut2008-07-17 10:45:00 (ссылка)
я думаю вам можно искать через жж
например, сквозь профильные сообщества переводчиков типа ру транслейт
или комьюнити фрилансеров
calabazza2008-07-17 11:41:00 (ссылка)
Абсолютно легально. Компания просто заказывает услуги, они имеют полное право заказывать их, где угодно. Вы, насколько я понимаю, гражданка США и Ваша единственная обязанность - соблюдать законодательство страны, где Вы находитесь.
Я лично живу в Англии и подрабатываю фрилансом на подразделение крупной международной компании, базирующееся в Лондоне, а платит мне офис в Чикаго. У меня нет никаких американских документов, но они мне и не нужны, я же не в США работаю, а в Англии :)
3eta2008-07-17 12:00:00 (ссылка)
попробуйте обратиться в stepforward.ru к Владу Лопачу
возможно, им нужны переводчики. они работают с несколькими крупными компаниями и клиенты нередко просят вычитку документов native speaker'ом - потому что даже очень хороший выпускник Ин.яза может не настолько хорошо "чувствовать" язык, как "иностранец". Поскольку вы в США довольно давно, вероятно, можете считаться нейтивом) А хорошее знание русского языка - ваш дополнительный плюс.
katarina_m2008-07-17 13:50:00 (ссылка)
очень плохо в России с переводчиками
это я вам как редактор говорю
плохо по причине малограмотности (работа с переводами и знание языка - все же разные вещи, хотя не все разделяют это мнение), и по причине, что мало и нестабильно платят заказчики
у меня была своя небольшая издательская группа, занимались переводной литературой, заказы брали у крупных издательств
ищите, да обрящете: )
desperate_beat2008-07-17 15:16:00 (ссылка)
есть куча фрилансерских сайтов
правда, там, как правило, не идет речь ни о каком оформлении
rostovtseva2008-07-18 00:42:00 (ссылка)
Лина, совсем забыла
я давно еще нанимала на работу одно переводческое агентство
ты можешь попробовать им еще написать
правда я с ними давно не общалась
[email protected]
андрей колганов
он один из партнеров (мне ровесник, это небольшое агентство)
можешь сослаться на меня и их контракт с организацией Трансатлантические партнеры против СПИДа
скажи что я посоветовала обратиться и можешь спросить, вдруг им тоже нужны переводчики