Girls only! Закрытое женское сообщество.
 
o_umi_enso
[info]o_umi_enso пишет в [info]girls_only @ 2008-07-10 16:47:00
У меня есть знакомая, которая периодически подкидывает мне фриланс. Недели 2 назад он мне сказала, что ее повысили, и, хотя она по-прежнему отвечает за распределение этого самого фриланса, делать это будет ее ассистент.
Получаю я сегодня письмо от этого "ассистента". 4 предложения, 2 грамматических ошибки, 2 опечатки и пропущенные запятые. И полностью отсутствуют указания насчет текста. С девочкой я уже поговорила и объяснила ей, что "знаю как делать" не равно "читаю ваши мысли".
Теперь сижу и думаю, стоит ли говорить знакомой о "граматтнасти" ее ассистента и прочем?
С одной стороны стучать не хорошо, с другой - ассистент редактора с таким знанием русского языка...
Тэги придумались "Работа и карьера" и "Этика".
Проституцию можете поставить по желанию.
Upd: пока пост в очереди 8 часов висел, все разрешилось, девочка на меня знакомой нажаловалась.
но почитать все же интересно..
41 комментарий
 
[info]angerona
2008-07-11 00:57:00 (ссылка)
На первый раз ничего не делать, посмотреть, как будет дальше. Если еще дважды повторится, то тогда рассказать знакомой, что качество переписки ухудшилось.
[info]o_umi_enso
2008-07-11 01:01:00 (ссылка)
Пост проапдейтила - девочка на меня сама нажаловалась..
[info]angerona
2008-07-11 04:35:00 (ссылка)
То есть как нажаловалась? За что? За то, что вы ей указали, что надо больше деталей давать? Тогда смело посылайте ее письмо своей знакомой.
[info]lucky_ludmila
2008-07-11 12:40:00 (ссылка)
+1, за что?
[info]lilith_samael
2008-07-11 00:58:00 (ссылка)
Это не "стучать" называется, а указать коллеге на несоответствие ее подчиненного занимаемой должности.
Конечно, надо. Это, в конце концов, мешает вам работать.
[info]o_umi_enso
2008-07-11 01:01:00 (ссылка)
проапдейтила пост..
Меня смущал тот момент, чт оя не знаю, кто эта девочка, как она туда попала, а этот фриланс у меня приличную часть занимает, терять не хочется.
[info]aweasel
2008-07-11 08:37:00 (ссылка)
это хороший момент, завидую тем, у кого мозги в эту сторону работают
я обычно его всё время упускаю из вида.
[info]tuss
2008-07-11 00:58:00 (ссылка)
Думаю сами разберутся
Если вам работу передают в недостаточно готовой форме, а дёрганья ассистента не приводят к долгосрочным изменениям - тогда можно поговорить с подругой.
[info]o_umi_enso
2008-07-11 01:02:00 (ссылка)
Это не подруга, это знакомая. Подруге я бы прост опозвонила и сказала, типа маш, такая фигня, но вот девочка твоя..
[info]parabella
2008-07-11 00:59:00 (ссылка)
поговорила бы обязательно
[info]o_umi_enso
2008-07-11 01:03:00 (ссылка)
не хотелось реакции типа "а чой-та она не в свое дело лезет".
Пока пост в очереди стоял, девочка сама на меня нажаловалась.. %)
[info]parabella
2008-07-11 01:04:00 (ссылка)
:-O
далеко девочка пойдет
[info]baobabka
2008-07-11 01:12:00 (ссылка)
а девочка на что нажаловалась?
[info]o_umi_enso
2008-07-11 01:21:00 (ссылка)
Девочке дали мою аську, сказали, что я знаю про ситуацию, и знаю, как делать (то есть, мне не надо объяснять, что тире заменять на 2 дефиса и в каком виде отдавать). Я сказала девочке, что бы прислала, она и прислала. Я получила расшифровку интервью на 38 знаков, с которой не понятно что делать - т.е. до какого размера сокращать, резать "джинсу" или нет, или вообще из этого статью лепить. Позвонила девочке, высказала претензии. А девочка потом своей начальнице сказала что-то типа "вы мне говорили, что она знает, а она ничего не знает, вы меня дурой выставляете"
[info]skyg74
2008-07-11 01:24:00 (ссылка)
и что вы на это сказали??? я высказала всё, что думаю о девочке
[info]o_umi_enso
2008-07-11 01:28:00 (ссылка)
Что я думаю о девочке, я говорить не стала, сказала, что я думаю о том, в каком виде мне прислали текст.
нарываться не хочется. Какое место там занимает девочка и как она туда попала - я не знаю, а этот фриланс у меня составляет весьма приличную долю.
[info]rostovtseva
2008-07-11 02:12:00 (ссылка)
я своей подруге, генеральному директору веб студии, всегда рассказываю про лажи (крупные) ее менеджеров (я с ними несколько проектов делала)

ну там лажи были как раз типа слов "цыфры" в описании структуры сайта
и слове "жопа" в рыбе дизайна

за "жопу", кстати, менеджера и программистов оштрафовали
я не жалею, если честно
[info]o_umi_enso
2008-07-11 02:43:00 (ссылка)
У меня не подруга, у меня - знакомая.
Разница есть все-таки.
Но если бы была "жопа" - я бы сказала.
[info]rostovtseva
2008-07-11 02:48:00 (ссылка)
Знаете, я сама сейчас учусь в штатах и много делаю фриланса для Москвы, так как денег очень хочется. Так что я понимаю что такое, когда терять денег не хочется.

Я бы на вашем месте просто написала корректное письмо девочке, что "Вот список моих стандартных вопросов к заданию, которые бы я хотела видеть в вашем письме, когда вы мне присылаете задание. Задания бывают разными, и я хотела бы знать на что обращать внимание в каждом конкретном случае. Спасибо за понимание. Буду рада работать с вашей компанией дальше."

Девочка она ж тоже не со зла, если она новая и ассистентка, то она сама всего боится. Про грамотный язык я вас очень понимаю, у самой мурашки по коже когда вижу ошибки в речи, но "бабло побеждает зло", и с девочкой все же надо дружить. Даже если она не дружит с запятыми 8)
[info]o_umi_enso
2008-07-11 02:53:00 (ссылка)
Я над этим вариантом думала, но не знаю, насколько это этично - писать вот такие письма девочке. Или с ее руководителем нужно говорить, раз я знакома? Что бы не было потом претензий типа "а чо ты мне не сказала?"
Но, судя по ответам выше, этот вариант вполне уместен, завтра девочке с готовым текстом в письме пожелания наваяю.
[info]rostovtseva
2008-07-11 02:55:00 (ссылка)
Девочке явно не дали хороших инструкций как работать с фрилансерами, я бы внутри с ней самой разобралась. Она ж вам потом еще и благодарна будет, что вы лишний раз с ее начальством не стали через ее голову говорить. Дайте ей шанс, вдруг она не безнадежна 8)
[info]o_umi_enso
2008-07-11 03:03:00 (ссылка)
Может быть. Но она успела на меня настучать.
http://community.livejournal.com/girls_only/7242919.html?thread=325275815#t325275815
[info]rostovtseva
2008-07-11 03:05:00 (ссылка)
я читала
но вы же не хотите, чтобы отношения такого формата продолжались дальше
ей ведь тоже нужно чтобы с фрилансерами не было проблем
[info]sosulenko
2008-07-11 12:03:00 (ссылка)
Согласна с Вами! Девочка в дальнейшем при выборе фрилансера отдаст предпочтение автору поста.
[info]kitobow
2008-07-11 02:51:00 (ссылка)
я бы не стала ничего говорить подруге-начальнице.
с некоторых пор выяснилось, что о чужих ошибках лучше ничего не говорить и оставлять эти ошибки, как они есть. начальство заметит - само разберётся и покарает.
[info]o_umi_enso
2008-07-11 03:01:00 (ссылка)
пока я ничего не говорила - на мня успели настучать..
[info]rotekopf
2008-07-11 07:43:00 (ссылка)
если еще и стучит паршивка — закладывать смело. Со примерно такими словами:

«маша, это что за дерево у вас в конторе выросло внезапно? Чё она мне вместо тз прислала? Почему она при должности своей «цЫфры» пишет — она новенькая? Я не против ей помочь, но только и исключительно под твоим контролем. Меня ты знаешь — солдат ребенка не обидит, но как бы и мне хотелось бы ясности. Или вы на мне новьё тренируете — но тогда это другие деньги, я к вам не консультировать нанималась; или вы меня не цените, оттого сейчас и конфликт некоторым образом, а это обидно, поэтому давайте тоже обсудим другие деньги; или это какая-то ошибка, и вот вы щас вы своему новью объясняете, как себя со мной вести (как тз пишется, что такое синопсис к тому тз, как сроки устанавливаются, кто процесс ведет с правом подписи и т.п.), а я вас не посылаю куда подальше, и так и быть, попробуем еще раз. Можно за те же деньги, но чтоб больше такого ни-ког-да. Или я не знаю тогда, как мне расценивать подобные заявления типа «ваш рабоооотник меня дуууурой выставляяяяет (и тут цитату из девочкиных песен). Не сочтите, маша, за труд уж как-нибудь объясниться и сориентировать меня на будущее».

и вот начиная с этого момента ВСЮ вашу переписку, ВСЕ ваши телефонные разговоры дублировать начальнику департамента. Весна покажет, кто где срал. Обнаглела молодежь, такие понты — и сразу после института

извините, «был взволнован». У меня таких девочек, в атаке охуевших, по три штуки в год. Я тоже фрилансер, и мне вся эта офисная дристня малолетняя со своими понятиями о том, кто тут почем, некоторым образом поперек горла. Козы, блять. Извините еще раз
( Удаленный комментарий )
[info]rotekopf
2008-07-11 10:45:00 (ссылка)
ай, ну куда как лучше растить бабу-ягу в своем коллективе — без мозгов, но с претензией «я тут первый день работаю, но уже вижу, что фрилансер ваш говно»
[info]o_umi_enso
2008-07-11 12:41:00 (ссылка)
Вот-вот-вот..
к тому же, я не знаю, кто там это девочка, как она туда попала.. Может, она дочка-внучка-любовница гендира? Знакомую тоже подставлять не хочется..
[info]o_umi_enso
2008-07-11 12:48:00 (ссылка)
Ну у меня такое впервые за 3 года. =)) До этого были вменяемые люди, и если они мне в 21 час текс скидывали, я им могла и в 23 позвонить, и в 7 утра - все свои.
Дублировать мне некогда. Иначе я только и буду что переписку вести..
И, к сожалению, в моей области фриланса конкуренция не то что высока - огромна.
Терять не хочется.
[info]aweasel
2008-07-11 08:36:00 (ссылка)
её письмо переслать обратно знакомой с комментариями возможно не касающимися грамматнасти.
[info]o_umi_enso
2008-07-11 12:43:00 (ссылка)
Кроме грамотности комментировать в письме нечего. Здравствуйте - это такая-то - жду тогда-то. Все.
[info]massaraksh
2008-07-11 09:38:00 (ссылка)
Я бы сразу форварднула это письмо знакомой...
[info]o_umi_enso
2008-07-11 12:52:00 (ссылка)
Я не люблю стучать так уж явно. Я перезвонила девочке с "Вы прикрепили текст, но забыли прикрепить тз". Она мне через 15 минут перезвонила, все сказала.
Я думала - то ли это для новичка простительно, то ли сказать начальству, что у девочки с русским языком проблемы.
А девочка.. нет что б извиниться - настучала.
[info]seagull_gull
2008-07-11 13:33:00 (ссылка)
Почему вы восприняли это как "настучала"? Она просто обсудила с начальницей свою проблему. Заметьте, она сказала, что это "ее выставили дурой", а не что вы - дура.
По-моему, она просто обсуждала с вашей знакомой свои внутренние дела, которые вас не касаются и никак на вас не отражаются. Если она прислала тз - очень хорошо, и в следующий раз пришлет. Вообще проблемы не вижу.
[info]o_umi_enso
2008-07-11 13:42:00 (ссылка)
В том виде, в котором мне передало начальство - это именно настучала.
[info]rovena
2008-07-11 13:44:00 (ссылка)
+1.