![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Приглашена на свадьбу своей кузины. В последний раз такое со мной случалось очень давно, так что вопрос номер один у меня такой: сколько нынче в среднем принято дарить денег в конвертике? Невеста озвучила именно такой подарок; дарить будем от семьи - я плюс мой муж. Дело происходит в Москве, если это важно.
Update: первый вопрос снят, я все поняла, спасибо!
Вопрос номер два, неожиданный - наверняка среди вас есть знающие армянский язык. Как будет "совет да любовь" по-армянски? Невеста - наполовину армянка, ее жених - тоже представитель этой славной национальности, так что закончить свой тост мне хотелось бы на этом языке.
Заранее всем благодарна за ответы.
Update: первый вопрос снят, я все поняла, спасибо!
Вопрос номер два, неожиданный - наверняка среди вас есть знающие армянский язык. Как будет "совет да любовь" по-армянски? Невеста - наполовину армянка, ее жених - тоже представитель этой славной национальности, так что закончить свой тост мне хотелось бы на этом языке.
Заранее всем благодарна за ответы.
26 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
drnekto2008-06-11 10:32:00 (ссылка)
насчет "принято" ничего конкретного сказать нельзя. зависит от вашего дохода и дохода молодых.
в прошлом году тут это обсуждалось, нередко звучала сумма "сто долларов". в этом году можно дарить, видимо (учитывая курс у.е. и рост цен) и можно и от стописят :-)
(а можно и больше, "сколько не жалко". а будучи, например, не шипко богатой компанией года два назад - мы скинулись вчетвером баксов по 50 и накупили подруге на эти двести кучу разной полезной мелочи в икее, т.к. доход был невелик как у большинства подруг, так и у самой невесты. получилось круто :-) т.е. все индивидуально)
odalizka2008-06-11 10:34:00 (ссылка)
ясно
меня как раз "минимальный порог" и интересует
я понимаю, что вопрос деликатный :)
lady_leila2008-06-11 11:57:00 (ссылка)
В Саранске, от московских родственников дарили 2500 русских, нас застремали), но мы на квартиру копим, и сильно экономим - об этом вся родня знает) армянским родственникам лучше больше подарить, чесно слово - отношение дороже в семье.
lady_leila2008-06-11 12:00:00 (ссылка)
Да, нам еще дорога встала в копеечку, то есть на нас не сильно обиделись, мы еще просто в долг на эту свадьбу давали до осени 40 000 поэтому, физически больше не могли подарить.
gayanka_a2008-06-11 10:40:00 (ссылка)
http://community.livejournal.com/girls_
тут просто идеи подарков
pauashell2008-06-11 10:57:00 (ссылка)
Извините, что немного не по теме. Мне рассказывала тётка, что, когда она замуж выдавала младшую, то подарки были заказаны такие же. так вот, потом оказалось. что было несколько пустых конвертов. Очень неприятно ещё и то, что всё это не подписано. И осадок остался неприятный. тем более, что она говорила. что были все свои, очень близкие, а вот как получилось. знаю. что сейчас есть такие открытки, внутри которых специально есть вклееный конвертик для денег. то есть, можно и поздравление подписать, и денег положить. Чтоб знали от кого.
odalizka2008-06-11 11:03:00 (ссылка)
Боже, гадость какая
нет, я и собиралась - открытку с поздравлением и деньги в конверт.
cranby2008-06-11 12:27:00 (ссылка)
можно идеями поделиться?
Если вам самой приятно и интересно "персонализировать" свой подарок, то можно и более оригинально преподнести, чем просто в конверт запрятать. Например, сложить оригами (см. идеи). Или "прибинтовать" красивой лентой к самому обычному кирпичу (дескать, ваш вклад в строительство новой семьи). Или смастерить "подарочную сценку":
(купюры свернуты в виде рубашек-платьев).
Или пусть даже с открыткой, но - опять же - "адаптированной под подарок".
Гляньте:
http://nicbastelt.com/gebaut/geldgesche
На немецком "вы подходите друг другу" звучит как "химия между вами сходится" (ну или что-то в таком духе), поэтому формулы и деньги, запрятанные в лабораторные пробирки, и подходят по смыслу, и вносят разнообразие.
А вот еще пара идей - даже если не знаете немецкого, по картинкам все понятно:
http://www.grids-bastelecke.de/bastelec
http://www.grids-bastelecke.de/bastelec
http://www.grids-bastelecke.de/bastelec
lady_leila2008-06-11 12:02:00 (ссылка)
У нас принято считать полный бюджет подарков. ты отдаешь собирающему конверт и он деньги вынимает и в кучу кладет - так что пустой подарить не получится)
shmakovka2008-06-11 13:02:00 (ссылка)
я тоже с идеей, как оформить подарок более празднично, нежели просто конверт или открытка с деньгами:
на свадьбе моей сестры ее подруга подарила ей деньги (не помню сколько именно, кажется, тысячи 3 - это давно было), но оформила она это следующим образом: она купила растение в горшке (типа дерева какого-то), горшок обложила купюрами в 50 рублей (новенькие банкноты), а на землю в горшке выложила металлические пять рублей (штук 20 их было).
получилось очень оригинально.
надеюсь понятно объяснила)) но получилось, что горшок как будто бы собран из бумажных денег)
такое денежное дерево :)
tigra_irbis2008-06-11 23:14:00 (ссылка)
Попросила мужа узнать у его друга-армянина насчет "совета да любви".
У них такого выражения нет.
А есть ser u erjankut’yun - "любви и счастья".
tigra_irbis2008-06-11 23:15:00 (ссылка)
произносится это примерно как
сэр у эрджанкут'юн
только р в первом слове на манер английской - почти нивелируется