![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Девушки! Нужен коллективный разум, помидорами не кидать.
Звонит муж, говорит, что ему предложили "подхалтурить" - поехать через 2 недели в Кувейт на нефтянную вышку переводчиком на месяц. С учетом того, что муж мой далеко не переводчик ( в смысле языки-то знает хорошо , но не профессионально). И переводить там русских слесарей.
А я взбунтовалась. Че-то близлежащий Ирак, регулярно занимающийся поджиганием ентих самых скважин, непонятное расположение и непонятки со связью меня напрягли немало, но и плюс наличие у мужа диабета - коснись чего и тю-тю... Супруг привлекло - 3000 дооларов за месяц. Ну да, выше, чем его обычная зарплата в два раза, но здоровье-то по мне, дороже. Маман мужнин хлопает в ладошки. А вот мне чего-то не по себе. Ну да, ездит он у меня в длительный коммандировки. но в Швейцарию, Францию, Америку... и по специальности своей...а она от переводчика и нефти далековата...
Еще напрягает достаточно короткие сроки - мне, почему-то, кажется, что о таких вещах как-то принято заранее совсем договариваться, или нет? Видимо, не так много желающих?
В общем я выговориться... если кто даст советы какие - как забить или как объяснить мужу, что всех денех не заработаешь или еще чего... буду очень благодарна.
Звонит муж, говорит, что ему предложили "подхалтурить" - поехать через 2 недели в Кувейт на нефтянную вышку переводчиком на месяц. С учетом того, что муж мой далеко не переводчик ( в смысле языки-то знает хорошо , но не профессионально). И переводить там русских слесарей.
А я взбунтовалась. Че-то близлежащий Ирак, регулярно занимающийся поджиганием ентих самых скважин, непонятное расположение и непонятки со связью меня напрягли немало, но и плюс наличие у мужа диабета - коснись чего и тю-тю... Супруг привлекло - 3000 дооларов за месяц. Ну да, выше, чем его обычная зарплата в два раза, но здоровье-то по мне, дороже. Маман мужнин хлопает в ладошки. А вот мне чего-то не по себе. Ну да, ездит он у меня в длительный коммандировки. но в Швейцарию, Францию, Америку... и по специальности своей...а она от переводчика и нефти далековата...
Еще напрягает достаточно короткие сроки - мне, почему-то, кажется, что о таких вещах как-то принято заранее совсем договариваться, или нет? Видимо, не так много желающих?
В общем я выговориться... если кто даст советы какие - как забить или как объяснить мужу, что всех денех не заработаешь или еще чего... буду очень благодарна.
52 комментария
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
lucky_ludmila2008-04-01 14:42:00 (ссылка)
седня позвонили-то? на календарик посмотрите, это точно не розыгрыш?
yaup2008-04-01 15:53:00 (ссылка)
говорила с мужем. он был уверен, что его не разводят, так как сказали "это не шутка", сейчас задумался
lucky_ludmila2008-04-01 16:02:00 (ссылка)
я присоединюсь к ниже-попросившим - вы потом черкните, шутка это была или нет :)))
q_vik2008-04-01 14:45:00 (ссылка)
Очень низкая зарплата. В известном представительстве нефтяной компании в МСК подруга получает от 4000 до 6000.
Звучит более чем странно.
naturemort2008-04-01 14:55:00 (ссылка)
1. может розыгрыш (его разыграли, он вас разыграл)
2. всех денег заработаешь. но 3к долларов - это не те деньги, из-за которых можно рисковать. 70 тыщ рублей - на них и не купишь ничего. скажите мужу, что он вам дороже 70 тыщ
yaup2008-04-01 14:59:00 (ссылка)
1. ага. этот вариант рассматриваю. всегда ведусь на его глупости.
2.ну да. просто он бюджетник - хватается за все, свыше тыщи. вот я тоже говорю, что это не те деньги. в ипотеке не сидим, свое желье имеем, ездим куда-то, особо ни в чем себе не отказываем, чтоб идаться на шальные деньги
sportloto2008-04-01 15:18:00 (ссылка)
Кувейт - развитая страна. Думаю, с медициной там порядок. У мужа должна быть страховка с собой от хорошей компании плюс лекарства, если принимает. Я думаю, что если сам муж хочет поехать, то не стоит его отговаривать. Если им движет только желание подработать, тогда не стоит.
istorichka2008-04-01 15:49:00 (ссылка)
вы отпишите, пожалуйста, потом - розыгрыш это или все ж серьезно)) и если - шутка, респект))))шутникам
antoinette_f2008-04-01 15:53:00 (ссылка)
да ну, розыгрыш, конечно
нефтяники не возьмут переводить не профессионального переводчика
к ним профессионалы ломятся, т.к. платят очень много (а не как тут написано)
плюс специальная лексика нужна :)
solnyshko_y2008-04-01 18:06:00 (ссылка)
Я бы от Кувейта не осталась в восторге. По мне, так Швейцария и Америка поспокойнее :-)
arwen_nsk2008-04-01 19:44:00 (ссылка)
Если это не розыгрыш, то я была бы категорически против. Вообще не люблю длительные разлуки, а тут ещё сидеть, как на иголках, ну и 3000$ далеко не суперсумма за подобный геморрой, тем более при отсутствии аховой нужды в деньгах.
reveland2008-04-01 21:50:00 (ссылка)
Забить, разумеется. Он взрослый человек, надеюсь, разумный и как-нибудь в состоянии сам решить, куда ему ехать, а куда нет. Тем более, если это связано с работой. Попыталась представить, что мой муж будет решать, куда мне ехать в командировки, куда нет. Офигеть. Мне б даже в голову не пришло спрашивать.
capricosha2008-04-02 00:05:00 (ссылка)
Да вы что, переводы на нефтяные тематики - чуть ли не самые высокооплачиваемые в переводческой сфере. Три тыщи - это тьфу, а не деньги за такую работу. Тем более, раз уж его специальность далека от нефти, то ни в коем случае. Нельзя брать на себя ответственность на таких серьёзных проектах при вовсе не доскональном знании тематики, как переводчик вам говорю. Как вариант - можно подучить и попрактиковаться, а потом соглашаться, но на гораздо бОльшие денюшки.
Почитала комменты. Правильно сделали. :-)
yaup2008-04-02 11:26:00 (ссылка)
вот мы тоже так решили. предположили, что платят-то больше, но компания, которая переводчиков собирает - половину себе берет, например.
и про переводы - я тоже сказала, что слишком странно. им там 6 человек было нужжно, они 2-их ищут. видать за такие деньги народ в пустыню ехать не горит..
pumaniel2008-04-02 08:10:00 (ссылка)
Сразу оговорюсь, я мнительная. Очень. Но вот мне показалось, надеюсь это не так, что как то всё подозрительно. А не может за этой поездкой скрываться нечто другое? У вас хорошие отношения, доверительные?