junona пишет в girls_only @ 2007-09-14 14:09:00
девушки, кто имел опыт доп. заработка-чем вы занимались? как находили работу эту?
а если нет конкретной специальности? а если только в выходные дни?
чем и как можно подзаработать, в то же время не сильно утруждаясь(т.к. есть основная работа и учеба еще)?
з.ы. переводы отпадают-с языком не оч дружны:)
спасибо.
а если нет конкретной специальности? а если только в выходные дни?
чем и как можно подзаработать, в то же время не сильно утруждаясь(т.к. есть основная работа и учеба еще)?
з.ы. переводы отпадают-с языком не оч дружны:)
спасибо.
22 комментария
naturemort
2007-09-14 14:36:00 (ссылка)
переводы
с испанского на русский
ночь работы - 230 долларов в среднем (20 страниц)
одногруппница бывшая просит - у нее на работе объем большой, она мне часть отдает
2007-09-14 14:36:00 (ссылка)
переводы
с испанского на русский
ночь работы - 230 долларов в среднем (20 страниц)
одногруппница бывшая просит - у нее на работе объем большой, она мне часть отдает
naturemort
2007-09-14 15:11:00 (ссылка)
хз, проекты развлекательные идут во всех странах, а сериалы на испанском, поэтому берут все скопом на испанском
я года 4 назад с английским брала документацию переводить пользовательскую по программному обеспечению - нашла тогда через интернет
2007-09-14 15:11:00 (ссылка)
хз, проекты развлекательные идут во всех странах, а сериалы на испанском, поэтому берут все скопом на испанском
я года 4 назад с английским брала документацию переводить пользовательскую по программному обеспечению - нашла тогда через интернет
( Удаленный комментарий )
foxy_red
2007-09-14 19:19:00 (ссылка)
Контрольные-курсовые-дипломы
По гуманитарной специализации (ибо сама по образованию юрист). Так что и вроде практики (волей-неволей приходится отслеживать изменения в законодательстве), и в плане учебы способствует углублению знаний, и не особо отвлекает.
Кстати, технические работы стоят раза в два-три дороже.
2007-09-14 19:19:00 (ссылка)
Контрольные-курсовые-дипломы
По гуманитарной специализации (ибо сама по образованию юрист). Так что и вроде практики (волей-неволей приходится отслеживать изменения в законодательстве), и в плане учебы способствует углублению знаний, и не особо отвлекает.
Кстати, технические работы стоят раза в два-три дороже.
tigra_irbis
2007-09-15 01:29:00 (ссылка)
Корректура-редактура, рерайтинг, копирайтинг (ну и словечки же ж :)))))), статьи писала - чего только не делеала. Но в целом - все равно касается работы с текстами - люблю я это дело. :)
2007-09-15 01:29:00 (ссылка)
Корректура-редактура, рерайтинг, копирайтинг (ну и словечки же ж :)))))), статьи писала - чего только не делеала. Но в целом - все равно касается работы с текстами - люблю я это дело. :)
drnekto
2007-09-15 05:17:00 (ссылка)
верстка веб-сайтов - у подружки в фирме нет штатного верстальщика, а я умею. также она брала заказы по разработке веб-дизайна, а я их верстала - работали в паре. еще один знакомый однажды сделал коммерческий сайт, я им его сверстала за деньги.
анимация баннеров для интернета - искала работу редактора, с редактором не сложилось (не моя тематика изданий), но зато выплыло, что им баннермейкер нужен. полгода где-то делала, потом надоело.
логотип рисовала - отцу у кого-то нужно было. им же рисовала и сайт, через него же.
писать статьи (новости и рецензии) - в paparazzi, еще кто-то меня рекомендовал из знакомых.
больше я ничего не умею :-)
...а вообще путь фрилансера достаточно тернист. помню, как писала статью за ставку 20 долларов за 1800 знаков (так, среднячок), да еще и картинки подбирала, в итоге мало того, что съели весь мозг (выдергивали с вечеринок "горим, только сейчас открыла твой файл через неделю, а главный просит чтобы в тексте было еще и это, о чем я тебе не сказала! отправляемся утром в печать!"), так в итоге не оплатили работу по поиску изображений - она оплачивалась отдельно - и ставка с 20-и долларов съехала по неизвестной причине на 12. а это уже совсем другой получался финансовый разговор :-((
сейчас стараюсь что-то если и делать, то по возможности в свой же издательский дом: и баннеры рисовать, и писать, и вообще. своя рубашка, она все-таки ближе к телу. если и делаю что-то "налево", то по большей части или за строчку в резюме или за личный интерес. находить реально денежную халтуру не получалось ни разу (но я никогда серьезно и не искала ее нацеленно, сама приходила в основном).
2007-09-15 05:17:00 (ссылка)
верстка веб-сайтов - у подружки в фирме нет штатного верстальщика, а я умею. также она брала заказы по разработке веб-дизайна, а я их верстала - работали в паре. еще один знакомый однажды сделал коммерческий сайт, я им его сверстала за деньги.
анимация баннеров для интернета - искала работу редактора, с редактором не сложилось (не моя тематика изданий), но зато выплыло, что им баннермейкер нужен. полгода где-то делала, потом надоело.
логотип рисовала - отцу у кого-то нужно было. им же рисовала и сайт, через него же.
писать статьи (новости и рецензии) - в paparazzi, еще кто-то меня рекомендовал из знакомых.
больше я ничего не умею :-)
...а вообще путь фрилансера достаточно тернист. помню, как писала статью за ставку 20 долларов за 1800 знаков (так, среднячок), да еще и картинки подбирала, в итоге мало того, что съели весь мозг (выдергивали с вечеринок "горим, только сейчас открыла твой файл через неделю, а главный просит чтобы в тексте было еще и это, о чем я тебе не сказала! отправляемся утром в печать!"), так в итоге не оплатили работу по поиску изображений - она оплачивалась отдельно - и ставка с 20-и долларов съехала по неизвестной причине на 12. а это уже совсем другой получался финансовый разговор :-((
сейчас стараюсь что-то если и делать, то по возможности в свой же издательский дом: и баннеры рисовать, и писать, и вообще. своя рубашка, она все-таки ближе к телу. если и делаю что-то "налево", то по большей части или за строчку в резюме или за личный интерес. находить реально денежную халтуру не получалось ни разу (но я никогда серьезно и не искала ее нацеленно, сама приходила в основном).
mafnutij
2007-09-16 15:30:00 (ссылка)
Сканирование книжек - друг просил (но тут мало платили), написание рефератов и лаб - однокурсники обращались, сканирование картинок с... тараканами (подруга мамы просила), тестирование ПО (друг просил, за это за 40 минут работы 30 баксов дали:)))), перевод текста про крыс с немецкого на русский для журнала о дезинфекции и дезинсекции (подруга мамы подкинула, тоже 30 баксов за день работы).
2007-09-16 15:30:00 (ссылка)
Сканирование книжек - друг просил (но тут мало платили), написание рефератов и лаб - однокурсники обращались, сканирование картинок с... тараканами (подруга мамы просила), тестирование ПО (друг просил, за это за 40 минут работы 30 баксов дали:)))), перевод текста про крыс с немецкого на русский для журнала о дезинфекции и дезинсекции (подруга мамы подкинула, тоже 30 баксов за день работы).