![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Девочки!
Продолжительное дружеское общение с англичанином и довольно частый misunderstanding навели на такой вопрос:
а каково вообще с иностранцами в совместной жизни?
Какие проблемы возникают с мужем или бойфрендом?
Или, наоборот, в чем заключаются плюсы?
Продолжительное дружеское общение с англичанином и довольно частый misunderstanding навели на такой вопрос:
а каково вообще с иностранцами в совместной жизни?
Какие проблемы возникают с мужем или бойфрендом?
Или, наоборот, в чем заключаются плюсы?
111 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
kisyanya2007-07-04 11:01:00 (ссылка)
по работе общаюсь ежедневно с англичанами/голландцами/американцами/ита
bestuzheva2007-07-04 11:15:00 (ссылка)
плюс у меня лично состоит в том, что мой муж не понимает русского. когда я злюсь, - а злюсь обычно я, он довольно спокойный, - то я громко и с чувством ругаюсь по-русски. Русский человек не мог бы не отреагировать, и получился бы скандал. А так выходит, что он не понимает( и предпочитает не понимать, кстати, очень правильный подход), а я, сказав плохие слова, остываю, мне стыдно, я прошу прощения, если неправа, или мы садимся за разбор полетов. То есть мы вообще не скандалим, - часами, как бывало с русским бойфрендом, - пар уходит в пустоту, не обжигая никого почем зря. Я очень несдержанна на язык, когда вспылю, и слава богу, что моего мужа это никак не касается.
Вообще мы говорим по-шведски, который как раз хорошо знаю я.
В остальном одни плюсы, но не знаю, зависит ли это от национальности и от того, что он иностранец.
jupsel2007-07-04 11:59:00 (ссылка)
ага.
мой знакомый испанец женат на японке, живут при это в Москве :)
так он говорит, трудно реально обидеть словом, потому что половина не понимает обычно весь вкладываемый ужасный подтекст. ну или да, переходят на родные языки.
еще, он говорил, плюс в том, что у жены нет поблизости мамы, к которой она могла бы собрать вещи и уехать, но это уже из другой области))
profitroller2007-07-04 11:19:00 (ссылка)
Масса плюсов, на самом деле: близко знакомишься с другой культурой, легко и непринужденно подтягиваешь язык.
А если сразу договориться, что при назревающем конфликте надо вначале подумать - а вдруг это чисто языковая фишка, а не злая воля партнера? - то и конфликтов практически не бывает. В "притирочный" период помогает нечеловечески.
profitroller2007-07-04 17:31:00 (ссылка)
не больше, чем в браке с человеком той же культуры: тоже ведь может случиться, что там мама дома готовила, скажем, все жареное, и он привык и любит, а Вы предпочитаете сырое, или, что выходные он привык проводить в походах с рюкзаками, а Вы - на теннисном корте, например. то есть, эти моменты они очень зависят от каждого конкретного случая - от семьи, от того, насколько он и Вы открыты для нового опыта, в таком роде.
с одной оговоркой: наверное, если начинать встречаться с человеком очень непривычной, очень консервативной культуры на его территории, где давят "семья и школа" - это будет значительно тяжелее. я недавно видела книгу про даму, которая вышла замуж за человека из племени масаи. я книгу так пролистала прямо в книжном, поэтому нюансов не знаю, но поняла, что долго она в хижине в Африке не выдержала. а моя приятельница замужем за...не помню, как называется племя, южно-африканское, довольно малочисленное - но они живут в Англии. и на нейтральной территории как-то их культурные различия не так выпирают, потому что они вместе создают что-то общее.
в чем у нас чувствуется разница подхода... так сходу и не сказать... а! я люблю, когда к нам приходят в гости друзья, и для меня нормально, когда приезжающие издалека останавливаются у нас. а для мужа это дико - так не принято, дом - неприкосновенная территория, даже просто гости, приходящие к чаю - это целое событие. ищем компромиссы. в смысле, это не становится поводом для ссор.
а вот отсутствие общих "чебурашек" меня как-то не напрягает.
miss_mondo2007-07-04 11:23:00 (ссылка)
плюс - ты всегда останешься для него загадкой, т.к. для европейцам понять русскую душу не по силам... а это самое важное, когда мужчина в тебе постоянно заинтересован... минус - незначительный... и обычно бывает по началу отношений или когда начинаешь жить в другой стране... - разница менталитетов. Всегда есть что то, что тебя бесит, но это часть культуры. У меня, например, муж итальянец. Для них еда - это что то святое, просто какой то культ. При чем это массовое и народное. Для меня же - лишь бы что нибудь в желудок бросить... и вообще поклонение еде - грех. Сейчас живу здесь и уже приучилась, как и итальянцы, говорить, думать и поклоняться этой самой еде, рецептам и продуктам...
bagira2007-07-04 11:52:00 (ссылка)
"плюс - ты всегда останешься для него загадкой"
Это миф из той же серии, что и "русские женщины--самые красивые в мире."
miss_mondo2007-07-04 11:55:00 (ссылка)
ну не думаю, что миф... в моем случае, если сравнивать итальянок и русских, польза явно в нашу сторону... а "загадка" всегда останется, т.к. языковая разница и акцент всегда будет присутствовать... а это уже что то другое и необычное... ))))
bagira2007-07-04 11:57:00 (ссылка)
Ну то, что присутствует всегда, по определению необычным быть не может. :-)
А что хорошего, когда твой близкий человек (муж/жена)--загадка? По-моему, это ужасно... Я б не хотела с "загадкой" жить.
А вообще, извините тыщщу раз, но говорить про себя "я--загадка"--кисейное жеманство. Особенно когда загадка заключается в том, что вы не так хорошо говорите на его языке, как он.
miss_mondo2007-07-04 12:18:00 (ссылка)
ну по поводу "жеманства" частично соглашусь, просто устоявшееся и часто употребляемое понятие, а вот жить с человеком и не видя перспектив развития отношений мне, скажу честно, очень сложно... и вообще я против всяких тривиальностей и банальностей...
_eti2007-07-04 14:33:00 (ссылка)
а можно спросить - на коком языке вы говорите?
и есть ли какое-то общение у него с вашими родственниками?
miss_mondo2007-07-04 14:37:00 (ссылка)
4 года до свадьбы говорили на английском.... язык чужой и для меня и для него... только сейчас понимаю, как это было ужасно... когда поженились - быстренько выучила язык и говорим только на итальянском...
с его мамой сейчас начала говорить... но видимся очень редко... к тому же она сицилийка и говорит на итальянском чуть получше меня... )))))
а с моими родителями он виделся только один раз, разговаривали через меня... в принципе нечего ему обсуждать с моими родителями... живет то он со мной... а не с моей мамой...)))))
marijatana2007-07-04 12:24:00 (ссылка)
вспомнилось из КВН:
Я - шарада...разхадай меня...постойте, а вдрух моя мама узнает шо я - шарада?
amorperra2007-07-04 11:43:00 (ссылка)
Плюс в виде отличного иностранного уже упоминали, можно выругаться и не быть понятой (правда, через пару лет эта возможность исчезает), детишки будут сразу на 2 минимум языках говорить, да и от смешения кровей красивые детки получаются...
Минус - когда отношения на расстоянии и потом проблема выбора общего места обитания.
Смешные моменты - это жесты. Я как-то в шутку показала своему немецкому бф фигу, так он оскорбился))) у них это совсем неприличный жест!
Сейчас у меня бф греческо-итальянско-шведского происхождения, общаемся на английском, хоть он неплохо знает русский. Если не разбежимся, надеюсь выучить ещё 2 иностранных к моим 3.
kosmonaftik2007-07-04 11:57:00 (ссылка)
единственный минус - который меня озадачивает это -... как с детьми общаться? =) потому что я то хочу по русски естественно, а он - на нашем общем английском, хотя мне бы хотелось что бы он и на своём языке с ними тоже общался, ... хочеться что бы у детей были и языки развиты и при этом психика здоровая...
но - он усиленно учит русский, я пытаюсь постигнуть грамматику и невозможно для меня произношение его языка... =)
детей пока что нету... так что - будем разбираться "по мере поступления".
а - плюсов... ВАХ! =)
ТАК приятно делиться своей культурой... объяснять человеку почему на новый год мы ОБЯЗАТЕЛЬНО будем смотреть Иронию Судьбы, и потом все 2 серии переводить ему весь фильм на ушко...
лучше познаёшь свою культуру через это, появляется такая гордость...
и дети уже будут чуствовать себя не как жители какой то страны, а - уже жителями всей Земли... перед ними больше возможностей будет открыто... они будут более толерантны к людям...
появляется своя какая то внутреняя культура, что - помоему делает отношения только сильнее и прочнее...
вот как я думаю. может быть немножко сумбурно, извините.. =)
ну ещё немножко странно будет сейчас знакомить его со своей бабушкой...
главное - хотеть быть вместе
bagira2007-07-04 11:58:00 (ссылка)
"объяснять человеку почему на новый год мы ОБЯЗАТЕЛЬНО будем смотреть Иронию Судьбы, и потом все 2 серии переводить ему весь фильм на ушко... "
Господи, какая жестокость.
bagira2007-07-04 12:04:00 (ссылка)
Угу. Я могу себе представить. :-) И сколько новых годов вы так провели?
bagira2007-07-04 12:09:00 (ссылка)
Я не язвлю, я ужасаюсь. :-)))) Давайте поговорим на эту тему годика через три, тогда вы мне расскажете, на сколько церемониальных проссмотров "Иронии" его хватило.
kosmonaftik2007-07-04 12:17:00 (ссылка)
так нет, совсем же не обязательно каждый год её смотреть... меня самой не хватает на больше чем 1 раз в 10 лет...
но это же наша чёткая традиция такая... которой приятно с кем то поделиться...
lakshmi_72007-07-04 13:02:00 (ссылка)
я не с кем такой традицией не делюсь, Иронию ребенком не могла смотреть, а щас и подавно. Нуднятина еще та.
kosmonaftik2007-07-04 13:37:00 (ссылка)
ну... на вкус и цвет, как говорится....
почему то столько лет уже вся страна вот... смотрит...
asja2007-07-04 21:37:00 (ссылка)
я тоже первые два месяца от голландских песен была в восторге, ага=)
Показывала заинтересованность..=)
а потом он включил их на Сильвестр сразу после 24:00 и 40 минут слушал и мне пришлось, а хотелось по барам. Был скандал. "ты не уважаешь мою культуру, всё мое самое святое, да как ты смела". А я смела. С тех пор попыток послушать их со мной больше не было=)
asja2007-07-04 21:32:00 (ссылка)
+1 жесть просто! Никгода своему БФу такого не причиню. Мне хватило уже, когда он мне песни на голландском ставил, наод было слушать и ещё и из вежливости нельзя было сказать что нафиг, не нравится мне и неинтересно.
То есть одно дело друг другу что нибудь своё национальное приготовить, а свосем другое такие вот вещи.
kosmonaftik2007-07-04 22:47:00 (ссылка)
а у нас нет этой деланой вежливости...
если я вижу что ему что то не интересно или не нравиться - я не давлю.. да и он тоже...
сожалею что у Вас были такие проблемы...
bagira2007-07-05 01:24:00 (ссылка)
Да почему же "деланая вежливость"? %) ПЫтаться напихать человека советским (не сказать совковым) наследием, причём, по вашему описанию, насильно (...мы непременно будем смотреть...)--это элементарное неуважение к партнеру. Вы пытаетесь переделать его в русского. На самом деле, иногда приходится себя останавливать от такого рода поведения и попыток рассказать моему бойфренду о Высоцком и заставить его слушать бардов, которые, я совершенно точно знаю, ему не понравятся. Если это на самом деле так важно, зачем вообще встречаться с иноязычным человеком?
kosmonaftik2007-07-05 09:37:00 (ссылка)
как вы умеете придираться к ОДНОМУ единственному слову, и разворачивать из него ТАКОЙ цирк (это я про сообщество в целом)...
блин... лучше сотру свой комментарий и никаких проблем больше...
вы же не знаете какие у нас отношения. а сразу лезете осуждать, делать какие то выводы и равнять с собой...
"причём, по вашему описанию, насильно" - в моём описании никто к дивану не привязывался, и не был ничему заставлен...
а главное - не понимаю зачем вы всё это... вам так хочеться испаганить мне настроение? или - у вас прям так душа болит за моего бедного, несчастного и измученого неуважением партнёра?
_eti2007-07-05 00:11:00 (ссылка)
слушайте, ну кино и кино.
с определенной ролью в жизни русских, между прочим. никто ж не заставлял человека им восхищаться - показали-перевели.
что такого-то?
вот вы скажите лучше, вы бы русскому сказали, что вам какой-нибудь там шансон не нравится? или тоже вежливостью мучались?
kosmonaftik2007-07-04 14:17:00 (ссылка)
он вообще из Голландии... но так получилось что и он и я переехали в другую страну в 8 лет
princess_olya2007-07-04 15:07:00 (ссылка)
В этом месте я кажется поняла, почему странно знакомить с бабушкой...
Вы о внешнем виде и образе жизни, да?
kosmonaftik2007-07-04 22:44:00 (ссылка)
нет, я о том что - он толком не говорит по русски, а она то как раз говорит... и только по русски.. =)
princess_olya2007-07-04 23:06:00 (ссылка)
А с родителями как общается? Хотя, если вы в раннем возрасте переехали, значит они говорят по-английски или голландски..
А бабушки, они все без слов понимают, не волнуйтесь!
kosmonaftik2007-07-05 00:54:00 (ссылка)
а бабушка - она давно всё поняла.. =)
так что я и не волнуюсь.. но всё равно - момент всё же трепетный...
а мама моя - кстати, до сих пор по английски толком не говорит... с папой нормально общаются, мой папа сам звонит ему по 5 раз на дню за помощью - что бы починить что нибудь в вечно ломаущемся компьютере...
а с мамой... кроме любезностей, заботы и лёгких шуток собственно ничего и нет.. но - мама моя по этому поводу не переживает изза своего подхода что мол - тебе ж с ним жить, а не мне..
famous_dude2007-07-04 11:58:00 (ссылка)
у меня с английским другом как раз разницы в менталитетах не чувствуется, и вообще на редкость близкие отношения, хотя и приколы , связанные с языком, бывают. Именно в плане поржать=)) Ссоримся по тривиальным моментам, не связанным с менталитетом. Оба эмоциональные - поорем и остываем=)
_jenova2007-07-04 12:00:00 (ссылка)
У меня очень много немецких друзей в последние пару лет появилось. Есть вещи, в которых у нас с ними принципиальные отличия в менталитете, ну например, умение стучать, которое приносится им в детстве, но у них просто так принято. В остальном мне с ними довольно легко, я бы, наверное, с немцем могла ужиться.
raadsel2007-07-04 12:28:00 (ссылка)
а на какой хоть почве постоянно возникающее непонимание? или по всем вопросам?
вот у меня проблема с мужем следующая, он настолько влюблен в Киев, что ездит все время со мной (я так давно не видел маму (с))...
и еще он не понимает вареную сгущенку, поэтому не посягает на вафельный торт, только вот я не знаю + это или -, потому как для талии моей это не есть хорошо...
evalund2007-07-04 13:00:00 (ссылка)
Меня мой брак очень устраивает.
Проблемы были точно, особенно первый год - год так называемой притирки, но сейчас уже не вспомню точно, что именно.
Плюсы в основном происходят из разницы менталитетов мужчин российского (пост-советского) и скандинавского происхождения. Скандинавы мне однозначно ближе :)
la_marmotte2007-07-04 13:36:00 (ссылка)
с тёщей замечательные отношения - видятся редко, говорят на разных языках, друг другу улыбаются и оба щастливы.
_eti2007-07-04 14:38:00 (ссылка)
вот, это, кстати, интересный момент. а мама не страдает, что не может с ним поговорить?
fiorellino2007-07-04 16:05:00 (ссылка)
страдает И свекруха страдает, что не может поговорить с тещей по душам. И обе подозревают в неправильном, удобном другим, переводе.
fiorellino2007-07-04 18:19:00 (ссылка)
:)) вы не знаю.
Пардон, получилось непонятно. Я по своему опыту написала. Про _свою_ маму и _свою_ свекруху. При муже-иностранце.
katia_vasileva2007-07-04 20:36:00 (ссылка)
век живи - век учись. я не думала, что твой муж иностранец :)
_eti2007-07-05 09:17:00 (ссылка)
ну теща понятно, что страдает и хочет по душам, а вот чтобы еще и свекровь?))) а она из какой страны?
fiorellino2007-07-05 11:36:00 (ссылка)
итальянка. Но не в этом дело. Она что ж не женщина? чтоб по душам не хотелось? Ей очень даже хочется! Тем более, что в семье три мужика (два сына и муж), со старшей невесткой первого сына у нее никак вааще, там теща уже умерла, со своей родней она по молодости отношения попортила, друзей практицки нет (работа такая у них, что на друзей ни сил ни времени не было). А тут пенсия на голову свалилась. Дорабатывает до начала мужниной пенсии а потом что? С родней на старости лет уже сложно отношения душевные устанавливать, там уже сложилось о ней мнение как не о душевной. Вот и валятся на меня шишки ее потребностей в душевном общении. С обидами в переводах, когда моя мама рядом и т.п..
Как любой женщине ей хочется быть нужной и любимой. Видимо, в общении по душам оно и должно бы выражаться. Чтоб поговорить вместе, поплакаться. "А вот твоя дочь, а вот мой сын" обменяться.
maruska_muska2007-07-04 14:01:00 (ссылка)
после вашего поста задумалась о проблеммах......
нет их. мы понимаем друг друга с полуслова и за 5 лет ни разу не сорились по крупному, мелочи не считаются , т.к. о них я не могу вспомнить.
veroniq2007-07-04 15:12:00 (ссылка)
блин, детский сад.
давайте еще спрашивать, в чем разница жития с блондинами и брюнетами.
люди разные. бэкграунд состоит из разных вещей, где страна рождения и язык таки не единственное. у меня с 99% русских гораздо меньше общего, чем с моими друзьями-иностранцами.
_eti2007-07-04 15:49:00 (ссылка)
ну вы же с друзьями-иностранцами в одной постели ежедневно не просыпаетесь? разница, знаете ли есть
veroniq2007-07-04 15:58:00 (ссылка)
ах, какая вы уникальная!!
будем сравнивать этническое разнообразие, количество и продолжительность любовников/бойфрендов?
_eti2007-07-04 19:38:00 (ссылка)
отнюдь
поясню вопрос еще раз:
то что люди в продолжительных отношениях (а не проснувшись однажды в постели и разбежавшись)
1. не могут книжки, которые в детстве читали обсудить - это напрягает?
2. что мужчина в вашей шутке цитаты из Мюнгхаузена не узнает - напрягает?
3. то что мама ваша его не понимает - напрягает?
продолжить список?
veroniq2007-07-04 20:03:00 (ссылка)
Re: отнюдь
1. книжки в детстве? андерсена и братьев гримм? херриота (англичане, правда, чаще сериал смотрели, а не книжки читали)? обсуждаю еще как. ну да, забавно, когда в детстве рассказывали страшилки про песочного человека, но это не является проблемой. тем более, что гофмана я в более взрослом возрасте читала, да и исходную легенду знала. да, есть разница, но СОВЕРШЕННО не понимаю, чем это должно напрягать.
2. ну думайте, что именно ему известно, а что нет. то что Вы не умеете находить общий язык и думать об общих коннотациях - ваши проблемы :)
3. мои родители прекрасно говорят по-английски. но когда я не раз переводила разным друзьям и бойфрендам, когда оказывались в ситуациях, когда вокруг по-английски не говорили.
а вас не напрягает что есть люди, выросшие у моря, а есть те, кто вырос в горах? и они разные - потому что на психику очень действует с детства - видишь ли ты красоту природную и в каком обличии. я вот выросла в центре петербурга и много лет занималась в эрмитаже. и меня совершенно не напрягают друзья, которые не знают, где именно стоит моя любимая расписная голландская фарфоровая корова.
если для вас вот этот бэкграунд так уж важен - значит маловато точек соприкосновения и маловато желания воспринимать и учиться самой. если человек интересен и важен, то акценты совершенно другие.
кстати, вот вы узнаете цитаты про green eggs and ham, например?
_eti2007-07-04 23:54:00 (ссылка)
Re: отнюдь
меня не напрягают ни те, кто вырос у моря, ни те, кто в горах. я, кстати, тоже из Петербурга, но при этом не испытываю никаких проблем, общаясь с людьми из Пскова или из Абхазии.
Англичанин, с которым у меня периодически возникает недопонимание вообще прекрасно говорит по-русски и, собственно, только Росиией по работе и занимается. читал очень много русских книжек и смотрел много фильмов. вероятно, именно поэтому я от него много и жду и нередко обманываюсь в ожиданиях. тем не менее, общий язык мы находим и даже весьма преуспели в этом деле.
но абстрагируясь от всего выше сказанного, я все равно не вижу ничего дурного или странного в моем любопытстве, как живется с мужем-иностранцем. и мне правда интересно, насколько велика разница между жизнью с русским мужем, или с иностранцем. судя по комментариям она все-таки есть.
а на том, что должны быть проблемы, я не настаиваю, просто некоторые вещи (см. выше) кажутся/всегда казались мне существенными. и я все лишь интересуюсь чужим опытом - а настолько ли они важны при совместной жизни.
цитата про зеленые яйца и ветчину мне ничего не говорит, но мне есть у кого спросить, что это значит.
la_pittrice2007-07-05 01:37:00 (ссылка)
Re: отнюдь
Вы случайно не учительница?
По-моему, есть разница между национальностями - вот итальянцы-испанцы-французы очень ревнивые и эмоциональные - закатывают истерики по любым поводам, иначе им скучно жить, англичан же и скандинавов с детства приучают не выражать эмоции - многим русским они кажутся бесчувствеенными и холодными, что совершенно неверно - эмоции там бурлят, но они их переживают внутри. Язык жестов разный - это всё очень специфические вещи - глубоко затрагивающие воспитание, соответственно они различны у людей выросших в разных странах. На этом "вырастает" букет из недопонимания нюансов поведения и проблем общения.По-моему это не может "не напрягать", особенно если как вы считаете "человек интересен и важен"
veroniq2007-07-05 03:17:00 (ссылка)
Re: отнюдь
разница между национальностями БЕЗУСЛОВНО есть. вопрос в их существенности и "барьерности". как вам кажется, маменькин сыночек (да еще и поздний ребенок) насколько психологически отличается от ребенка, рано взявшего на себя ответственность (я видела однажды, как изменился один ребенок, у которого погиб отец) и повзрослевшего? думаете эта разница менее существенна, чем разница между людьми очень похожего бэкграунда, образовательного и семейного, но разных стран?
насколько я понимаю, как раз язык жестов, если мы берем европейский страны, а не принципиально другую культуру (типа китая), не так существенно отличается.
занете, напрягает в жизни многое. вопрос приоритетов. и общего развития. чем человек умнее и образованеее (ну и в большей гармонии с собой), тем он меньше парится по преодалимым проблемам (более того, находит в различиях источних чуть ли не вдохновения. а не страдания).
что до стереотипов - они верны для среднестатистического человека, да и помогаю ориентироваться. но в каждом конкретном случае разговор совершенно отдельный. вопрос изначальный именно о конкретных людях. или вы всерьез собираетесь утверждать, что ВСЕ немцы без чувства юмора, все англичане помешаны на классовых различиях, все итальянцы безумно эмоциональны и тд?
la_pittrice2007-07-05 14:55:00 (ссылка)
Re: а вы случайно не робот ли?!
Да это я так, в порядке философской реплики в толпу о бесполезности теории езды на велосипеде когда надо просто сесть и понехать:) Собственно, про Вас мне все понятно более или менее, так сказать, профессия бывшая сказывается...На этом я откланяюсь с Вашего позволения и писать Вам более не буду:)
snus_mumrick2007-07-04 16:22:00 (ссылка)
Тем не менее и друзья-иностранцы могут понимать с полуслова, с полувзгляда и с полунамека. И причем тут постель?
veroniq2007-07-04 18:05:00 (ссылка)
да-да. у меня два раза в жизни была ситуация, когда я совершенно независимо с подругой произносила относительно длинную фразу слово в слово. одновременно по звукам. одна была русской, другая англичанкой.
более того, постель-то как раз самое "общее" :)
для того, чтобы с англичнином спать, английский знать совершенно необязательно. тем более хорошо. а вот с людьми близко общаться и дружить - это другое. (может все-таки как включать, так и не включать секс).
я не понимаю всех этих заморочек со странами. у меня достаточная выборка друзей (да и любовников) разной этнической принадлежности. и русских из них, кстати, не сильно больше половины. между людьми разница всегда большая, а "особенности менталитета" и детские воспоминания - одни из особенностей. но не ключевые. ежели ключевые - значит скучнейший человек (один из двух :) ).
честно говоря, юноша из ЛА, профессиональный танцовщик и выросший в семье мормонов, для меня не большая другая планета, чем 18-летняя московская модная молодеж - поклонники творчества певца тимати и камеди клаб. вполне меньшая даже.
да что я тебе рассказываю :)
snus_mumrick2007-07-04 18:32:00 (ссылка)
Так уж сложилась моя жизнь, что среди друзей моих большая часть иностранцы. Иногда бывает забавно если английский у нас обоих не родной :)). Тут главное не теряться и спрашивать что же имеется в виду.
А вот для того что бы читать чужие жесты и мысли совершенно не обязательно родится и вырости в одной стране. Подумаешь кто-то там не знаешь чебурашки...
Ты права на 100%, все зависит от человека и совместимости. Есть у меня друг в два раза старше и к тому же норвежец. Даже с ним у меня взаимопонимания на несколько порядков лучше чем со многими русскими. (Ну, у меня вообще существенная часть друзей норвежцы :)).)
veroniq2007-07-04 20:21:00 (ссылка)
:)
ну а у меня один из самых легких и родных приятелей - немец-гей (хотя видимся мы редко - но это тоже следствие его легкости и некоторой ветренности :) ). это при моем сложном отношении к немцам :) но это я каждый раз поражаюсь, насколько до мельчайших оттенков мы друг друга понимаем.
_eti2007-07-04 19:41:00 (ссылка)
ну правильно ключевое слово-то не "постель", а "ежедневно".
мне просто любопытно, грызет ли тоска от отсутсвия общего бекграунда.
При этом я понимаю, что его запросто может не быть и с русским...
но все-таки))
veroniq2007-07-04 20:10:00 (ссылка)
бэкграунд, как я уже вам говорила - вещь широкая и многогранная. а еще многогранней не бэкграунд, а "язык", на котором говорите. не в смысле лингвистическом, а в смысле общекультурном и, простите, человеческом. он включает в себя и детские книжки, и цитаты из довлатова, и цитаты из монти пайтонов с симпсонами. и фильмы с музыкой.
расширяйте свое кругозор и проблем станет меньше :)
veroniq2007-07-04 20:51:00 (ссылка)
впрочем, если настаивать на обязательном просмотре "иронии судьбы" каждый год, то, думаю, уже ничего не поможет :)
_eti2007-07-04 23:56:00 (ссылка)
я на просмотре иронии судьбы не настаиваю, и знания языка и культуры (как своей, так и чужой) мне хватает...
давайте не переходить на личности и
да будет всем счастье
veroniq2007-07-05 03:21:00 (ссылка)
и чувства юмора, похоже :) это была шутка, связанная с другими волшебными комментариями :)
у вас есть огромное поле для деятельности. и чем больше вы будете узнавать другие культуры, тем меньше вы будете беспокоиться о неузнаваемости цитат о мюнхгаузене. более того, через пару лет вы бидете чувствовать, что с бывшимы соотечественниками уже бэкграунд не тот :) ибо они не узнают цитат из фильмов сериалов и т.д. :)
удачи
_eti2007-07-05 09:24:00 (ссылка)
да поняла я про шутку...
и все-таки отвечу еще раз:
а то у нас с вами все-таки misunderstanding - я не волнуюсь вообще. ситуации, которые происходят из-за общения с англичанином заставили меня задуматься и навели на вопрос - не испытывают ли сложности люди, живущие вместе - сама жить не пробовала и не знаю, вопрос был упреждающий.
а вы зачем-то сразу нападать.
к тому же ученые серьезно изучают разницу в поведении блондинок и брюнеток, так что, знаете ли...
не спешите с диагнозами))
veroniq2007-07-05 10:48:00 (ссылка)
я тоже отвечу очередной раз:
разница между блондинками и брюнетками ЕСТЬ. разница между маменькиными сыночками и детьми из больших семей ЕСТЬ. разница между городскими "привилегированными" детьми и "простыми деревенскими" ЕСТЬ. как и разница между англичанами и русскими. а также шведами и итальянцами :)
и сложности у живущих вместе людей всегда случаются. и недопонимания. и совсем непонимания. но та составляющая, которая из-за разного бэкграунда, сказок в детстве, воспитания (действительно в англии не принято чувства показывать, итальянцы эмоциональны и т.д.) и некоторых верных стереотипов/национальных черт - ОДНА ИЗ. и далеко не самая большая (а если вдруг она становится большой, значит что-то совсем не так).
я не нападаю - я довольно терпеливо объясняю довольно простые вещи (тем более, что подобные вопросы довольно регулярно обсуждались)
_eti2007-07-05 11:21:00 (ссылка)
"не ссорьтесь, я подарю вам прялку"
ага))
только я не просила объяснять простые вещи, которые и так понятны - и мне, и вам, и всем.
я просила прояснить одну деталь.
и к счастью, большинство девушек отвечали именно на поставленный вопрос.
за что им большое спасибо!
и вам, конечно, спасибо тоже!)))
la_pittrice2007-07-05 14:51:00 (ссылка)
Re: "не ссорьтесь, я подарю вам прялку"
Кать я тут подумала - а может это робот был?!
nelis2007-07-04 17:28:00 (ссылка)
Никаких проблем.
Языкового барьера нет абсолютно, культурных различий тоже...
Это и по опыту с друзьями, и с бойфрендами.
Просто я с дураками не общаюсь ни в каком виде. А два умных человека всегда договорятся.
_eti2007-07-04 19:44:00 (ссылка)
договорятся, спору нет, а то не было бы и общения.
но и у умных свои заморочки бывают - вот учился человек в закрытой школе для мальчиков и считает, что все его друзья - важнее кого бы то ни было на свете (ну это грубо так говоря).
nelis2007-07-04 21:06:00 (ссылка)
Я говорила про умных людей.
У которых приоритеты правильно расставлены.
_eti2007-07-05 00:30:00 (ссылка)
отчасти.
с моей позиции правильно одно, с вашей - другое.
при этом у человека с абсолютно "правильно" расставленными приоритетами может случиться очень сильный недостаток ума.
а у очень умного - очень сильный бардак в приоритетах.
я во-первых, не вижу связи между двумя этими вещами, во-вторых, интересуюсь, что такое п.р.п. с вашей точки зрения.
mamaracha2007-07-04 19:47:00 (ссылка)
Проблемы зависят от человека. Одна из самых больших - общение с престарелыми родственниками, которые не говорят на его языке. Мой, слава богу, знает русский, но, конечно, это не обязательно должна быть проблема :).
Единственная вещь - у моего мужа полностью отсутствует желание сьездить в Россию посмореть, где я жила и выросла, или даже страну увидеть. Хотя он и на языке довольно хорошо говорит, и по поводу Чебурашки в курсе. :)
asja2007-07-04 21:46:00 (ссылка)
У меня БФ голландец, говорит на 4х иностранных, но по русски ни слова. Говорим по немецки и по английски иногда (я голландский тоже понимаю, но не говорю), проблемы возникают часто, но подозреваю это не только на языковой почве=)
мои родители говорят на иностранных проблем не будет. Его голландцы - я понимаю.
Менталитет разный очень у нас, но мы оба достаточно пожили в разных странах и это меняет и делает тебя отчасти космополитом. Поэтому я и уживаюсь только с такими же. С типичным немцем, типичным швейцарцем и типичным русским не смогла бы.
А вообще плюсов в житье с иностранцем особо не вижу, кроме как то, что терпение приходится в себе развивать=)
la_pittrice2007-07-05 04:28:00 (ссылка)
хмм...значит всё-таки учительница. Вопрос (см. выше) был неабстракный. Если Вам по существу добавить нечего , то мне совершенно непонятно зачем пытаться всё теоретизировать. У Вас муж-иностранец? Был любовник-иностранец? Вам что-то конкретно в отношениях нравиться/не нравится , трудно/нетрудно было принять?
veroniq2007-07-05 11:06:00 (ссылка)
ежели вы это мне, деточка, то сначала научитесь на нужные кнопки нажимать :)
по существу - неужели вы думаете, что уважаемая профессия учителя позволяет спокойно жить в разных странах? :)
что до моей личной жизни, к которой вы испытываете удивительный интерес, то спешу его частично удовлетворить - хотя если бы вы удосужились почитать другие мои здесь же комметарии, то сами бы ответили на свой вопрос.
так вот: близких друзей и бойфрендов/любовников иностранцев - у меня очень приличная выборка. разных национальностей. а уж про коллег я просто молчу. (а некоторых из них я, между прочим, вижу существенно больше, чем их жены :) особенно в состоянии бодрствования). про сложности в отношениях 10-й раз я уже писать не буду - вкратце, эти сложности есть, но не более существенны, чем просто сложности из-за того, что люди разные.
tc_gothika2007-07-05 13:30:00 (ссылка)
У меня муж хранцуз. Гибридный, правда (т.е. русский наполовину), но выросший и выучившийся в Париже.
Единственное русское, что в нем есть - отличное знание языка :)
Самый главный плюс - отношение к женщине)) он считает чем-то из ряда вон выходящим просто повысить голос, не говоря уже о большем + я за 3 месяца вполне сносно заговорила по-французски.
Минус - меня дико бесит этот культ еды. Ужин длится дольше чем секс, блин. А вино - отдельная песня вообще.
zadiraka2007-07-09 12:01:00 (ссылка)
Порадовали :-)
У меня тоже муж француз. А что касается еды: "Дорогая, во Франции есть традиция, что вся семья собирается за ужином, так что не надо игнорировать её" - это мне говорилось во время моего токсикоза, когда всё, кроме яблок и кукурузы вызывало у меня рвотный рефлекс.
Потом, когда 3-летний ребёнок не может дождаться ужина и клянчит еду: "Не давай ему ничего, он в состоянии подождать до ужина".
Так что меня не удивляет, когда его совершеннолетняя дочь спрашивает, можно ли взять сыр из холодильника.
tc_gothika2007-07-09 12:13:00 (ссылка)
Дададада, к нам его 5летний сын приезжал, так он у меня спрашивал, можно ли яблоко из вазы взять, хотя ему было сказано по приезду, чуЙствуй себя как дома, все такое. Я делала круглые глаза и переспрашивала у мужа, тк мне это настолько нереальным казалось, что я думала, что просто его французский не до конца понимаю :)))
falmer2007-07-06 18:26:00 (ссылка)
мой бойфренд из Новой Зеландии и у нас постоянно возникают какието сложности. на мой взгляд, это всеже менталилет. Между нами 18000км - это не может не сказаться. Плюс я далеко не в совершенстве знаю английский а он по русски не говорит - отсюда довольно часто недопонимания и даже ссоры.
терпение и еще раз терпение друг к другу и все будет хорошо