![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Барышни, не дайте умереть в невежестве.
Здесь все возраста представлены, молодёжь, просветите старушку.
В рекламе "рексоны для девчонок" девушкам положено покрываться потом(наверняка холодным), когда "папочка хочет потанцевать со своей девочкой".
Почему?
Здесь все возраста представлены, молодёжь, просветите старушку.
В рекламе "рексоны для девчонок" девушкам положено покрываться потом(наверняка холодным), когда "папочка хочет потанцевать со своей девочкой".
Почему?
65 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
transmind2007-06-16 00:06:00 (ссылка)
ооо, я не единственная, кого удивила реклама эта:)
Либо там ссылка на какой-то фильмец с подобной нехорошей сценой, либо просто закос в сторону инцеста. Ну, знаете, в некоторых западных культурах любое сексуально окрашенное действие (в широком смысле, то есть касание, поглаживание, поцелуи и танцы)между родителями и детьми старше младенцев нередко воспринимается как намек на секс - инцест или насилие. Потому девочка и потеет от ужаса.
О том, что "бывают и просто танцы", видимо, создатели не знают :)))
transmind2007-06-16 00:19:00 (ссылка)
а я и не удивлюсь, реклама-то вроде не наша. а об локализации и културных нормах и ценностях мало кто задумывается при переводе роликов и пуске в эфир.
paola_maldini2007-06-16 00:27:00 (ссылка)
вообще там папаша таким сальным голосом говорит, что у меня даже идей других не было
и это при том, что реклама действительно переводная!
paola_maldini2007-06-16 00:10:00 (ссылка)
или намек на отчима-педофила
у меня две версии было, инцест и отчим-педофил))
paola_maldini2007-06-16 00:24:00 (ссылка)
ну... мне сложно сказать, у меня нет отчима)
но если б был, да еще возник где-нибудь в моем тинейджерстве - боялась бы точно
зря я что ли экспресс-газету в детстве читала)
paola_maldini2007-06-16 00:25:00 (ссылка)
ой, или как она называлась? мегаполис экспресс что ли? где про всякую жесть и мясо писали?))
pepsikolka2007-06-18 13:10:00 (ссылка)
у меня тоже мысль об инцесте была. Причём я сразу об этом подумала и удивилась
sugneddin2007-06-16 00:10:00 (ссылка)
видимо, имеется ввиду, что папочка приперся на школьную дискотеку и мешает доченьке танцевать с парнями :)) а они, т.е. парни, увидя девочку в обнимку с папаней, испугаются (что он сразу жениться заставит) и больше к ней не подойдут ;)
almost_cat2007-06-16 00:12:00 (ссылка)
Да вроде обстановка обычно-домашняя. Хотя, такой вариант мне в голову не пришёл. :)
sugneddin2007-06-16 00:13:00 (ссылка)
мож он ей дома объявляет о своих планах, а у дочки фантазия богатая... или опыт уже есть :)
еще вариант - он современные танцы не знает, и дочка боится, что он ей все ноги оттопчет ;)
transmind2007-06-16 00:23:00 (ссылка)
варианты вероятные, но в любом случае какое-то уж лчень двусмысленное послание получается. Обычно мессадж в рекламе должен быть более четким, тем более для целевой аудитории. А что-то тут и целевая аудитория мало догадок дает:))
white_wine2007-06-16 00:30:00 (ссылка)
Да ладно - если бы было для мальчиков из серии "мамочка хочет с тобой потанцевать, ути-пуси" -никто бы и не подумал об инцесте, а девочки чаще воспринимаются как потенциальный сексуальный объект, вот и выдумывают... Общество больнО :(
transmind2007-06-16 00:42:00 (ссылка)
вот чем меня и как-то раздражает эта реклама - она обществу здоровья-то как раз не добавляет, заставляет чувствовать себя в роли потенциальной жертвы даже при вполне нейтральных обстоятельствах (или даже позитивных - по идее, как раз хороший отец и может научить дочь танцевать, вай бы и нот).
Кстати, насчет "объекта" - ага, именно так. не субъект равноправных отношений или личность, делающая выбор сама, а именно "объект" - нечто, что не имеет воли и с которым что-то делают или используют. Сюда же - объект приставаний, жертва. Одно другого не лучше...
white_wine2007-06-16 07:20:00 (ссылка)
Я не спорю,что реклама не самая лучшая (хотя я не помню хорошей рекламы антиперспирантов - она вся получается косая), но про инцест - загнули...
white_wine2007-06-16 00:11:00 (ссылка)
Думаю, что это из серии, когда надо попонтоваться перед парнями, выглядеть большой девочкой, а тут - подвыпивший папа хочет с маленькой дочуркой потанцевать и портит всю картину :)
tigra_irbis2007-06-16 00:21:00 (ссылка)
Наверняка так. Но соответствующий комитет не дрелет - могут и припаять за такие фанатзии рекламщиков. :)
tigra_irbis2007-06-16 00:38:00 (ссылка)
ага, запросто
вон недавно случай был
реклмные щиты очень оригинальные (турфирма с лозунгами "Закопай тещу в песок!", "разденусь на пляже" и т.п.)- победители какого-то фестиваля рекламы - а все равно припаяли и сняли
bronzedskin2007-06-16 00:14:00 (ссылка)
всегда сама удивлялась...
может девочка уже выросла и терь от мысли, что папашка будет с ней танцевать при подружках и м.б. стыдить.. от этого бросает в пот..
хотя бред полнейший!
nick_cathy2007-06-16 00:22:00 (ссылка)
девочке стыдно танцевать с папочкой :) это же рассчитано на переходный возраст, а в таком возрасте многие стыдятся родителей. Хотя мне это не знакомо было :)
white_wine2007-06-16 00:24:00 (ссылка)
Да-да-да. Мне знакомо :) Папочка не рвался со мной танцевать,но периодически утаскивал меня вечером от друзей "деточке пора спать"... Жутко неприятно было - я ведь уже большая!!! :)
poltopaikka2007-06-16 00:45:00 (ссылка)
да! да! со мной папочка частенько хотел танцевать!
правда, в пот меня от этого, кажется, не бросало)
massaraksh2007-06-17 22:53:00 (ссылка)
Неясно, как можно увести против желания подростка? Ну не за ухо ведь, в самом деле!
ponny12007-06-16 00:30:00 (ссылка)
тоже непонятно и неприятно. у меня не было ни пап ни отчимов, а потому даже как-то обидно смотреть.
ponny12007-06-16 00:40:00 (ссылка)
да нет, там такой образ создается, будто желание отца потанцевать с дочкой - это жуткое западло.
almost_cat2007-06-16 00:41:00 (ссылка)
Так вот и пытаемся разобраться, что могло подразумеваться. Подросткам многое западло, особенно что касается родителей.
ponny12007-06-16 00:50:00 (ссылка)
ну да. это стопудово не про педофилию, а про западло. Но мне жутко неприятно, что
то в рекламе так культивируется.
я уже мама к тому же, и потому теперь под другим углом на это смотрю, хотя мне и 23. а родителей у меня нет и потому мне очень грустно на это смотреть. я сразу вспоминаю как подростком ругалась с мамой. сразу думаю что с папой мне ваще танцевать не светило, потом думаю, что как же будет обидно, когда так дети будут поступать с нами и крчр мне охрененно жалко себя становится.
тут же потрындеть.. вот я в качестве нудильной трынделки ))
dzotty2007-06-16 00:50:00 (ссылка)
Почему-то никто не заметил, что девушки сидят в трамвайчике, который ездит по т.наз. "подземельям ужасов". "Папочка" со странными телодвижениями и уродливой харей выскакивает на них из темноты среди прочих ужасов, ну а чтобы не показывать в рекламе совсем ужасные ужасы (политкорректная скидка на впечатлительных домохозяек), то всего лишь "папочка хочет потанцевать". И педофилия тут вряд ли при чем, просто перевод идиотский.
lukdina2007-06-16 00:56:00 (ссылка)
вот и мне не понятен этот посыл. мой отец отлично танцевал, мне и в подростковом возрасте с ним потанцевать было не только не западло, но даже наоборот.
almost_cat2007-06-16 00:57:00 (ссылка)
У меня также. Вальс танцевать научил меня именно отец, на свадьбах всяких родственников.
klimanskaya2007-06-16 01:17:00 (ссылка)
думаю, это намек на намек.
Страшно - потому что тоннель ужасов, а вот почему одним из ужасов представлено предложение папочки потанцевать - об этом надо спросить у режиссеров, наверняка у них буйные сексуальные фантазии :))
itha2007-06-16 02:23:00 (ссылка)
вы все забыли как были подростками))) вы чо! Это же такой позор - танцевать с папой!
( Удаленный комментарий )
( Удаленный комментарий )
almost_cat2007-06-16 02:32:00 (ссылка)
Сова.
Я думала, вдруг промазали. У жж любимый глюк - комент вместо треда в конец запостить.
( Удаленный комментарий )
pussy_ca_at2007-06-16 09:52:00 (ссылка)
Мне показалось, что папочка там в дымину пьяный. И пробило его на потанцевать именно поэтому. ИМХО, достаточно противно должно быть.
cult_of_muses2007-06-16 11:48:00 (ссылка)
а потом меня будут обвинять в том, что я живу в золотой клетке
almost_cat2007-06-16 11:50:00 (ссылка)
Тогда держите, сами напросились.
http://www.youtube.com/watch?v=n1KPeb51
http://www.youtube.com/watch?v=B7AhDHYE