![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
По поводу работы пришло письмо с таким содержанием:
"У Вас есть резюме, составленное профессионально? То, что Вы прислали, составлено как по шаблону и в таком виде не совсем подходит для западной компании. Я бы посоветовала Вам профессионально отредактировать Ваш русский вариант и перевести его на английский язык в соответствии с требованиями работодателя."
после этого - стоимость услуги и как её оплатить.
Девушки, а что "резюме, составленное как по шаблону" это нынче неприлично? Креативные соискатели составляют креативное резюме? И каким оно тогда должно быть?? Насчёт перевода всё понятно - видимо, его и впрямь стоит перевести; не повредит. Но вот это "составлено как по шаблону" меня смутило, мягко говоря.
Или это просто разводка в чистом виде, и всё?
upd: ситуация прояснилась; спасибо всем, кто мне ответил!
"У Вас есть резюме, составленное профессионально? То, что Вы прислали, составлено как по шаблону и в таком виде не совсем подходит для западной компании. Я бы посоветовала Вам профессионально отредактировать Ваш русский вариант и перевести его на английский язык в соответствии с требованиями работодателя."
после этого - стоимость услуги и как её оплатить.
Девушки, а что "резюме, составленное как по шаблону" это нынче неприлично? Креативные соискатели составляют креативное резюме? И каким оно тогда должно быть?? Насчёт перевода всё понятно - видимо, его и впрямь стоит перевести; не повредит. Но вот это "составлено как по шаблону" меня смутило, мягко говоря.
Или это просто разводка в чистом виде, и всё?
upd: ситуация прояснилась; спасибо всем, кто мне ответил!
34 комментария
( Удаленный комментарий )
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
vlada_romanova2006-10-27 22:26:00 (ссылка)
"Мы ознакомились с Вашим резюме и хотим пригласить Вас на встречу с представителями
компании-работодателя. Предварительно это четверг, 2 ноября, 10.00. Для уточнения времени я созвонюсь с Вами ближе ко дню встречи. Сможете подъехать?"
резюме было выслано по нескольким адресам; это агентство, что ли?
в принципе не имею ничего против агентств, всем надо что-то есть, но формулировка смутила..
( Удаленный комментарий )
paola_maldini2006-10-27 22:24:00 (ссылка)
разводка в чистом виде
западные компании предпочитают принимать резюме, составленные по четким шаблонам
да блин, зачем бы еще организовывались семинары по "составлению структурированного резюме", если б работодатели ценили креатив?
ochame2006-10-27 22:36:00 (ссылка)
Западные компании = шаблонные резюме. Если только вы не видео резюме какое-нибудь посылаете :)
Ошибок, очепяток нет? Ну и пошли они нафиг.
omnia2006-10-27 22:38:00 (ссылка)
если вам кажется, что ваше резюме не мешало бы доработать, поищите соответствующие материалы в интернете, посмотрите резюме других людей, работающих в вашей области, почитайте объявления потенциальных работодателей, чтобы понять, чего именно они вас хотят, и внесите поправки в существующий вариант.
еще можно попробовать поговорить с людьми из кадровых агентств. спросить, что они думают о вашем резюме. можно ли, с их точки зрения, его улучшить. может, и помогут. они на этом собаку съели.
я бы не стала платить за работу, которую я вполне могу выполнить сама.
а что касается перевода, если он действительно нужен, то составив "продаваемое" резюме на русском, отдайте на перевод и заплатите за него.
vlada_romanova2006-10-27 23:03:00 (ссылка)
насчёт резюме сомнений нет, там всё нормально.
это, правда, не моё, а мужа резюме - мы так его и составляли, как следует изучив ресурсы.
он так упахивается на работе, что поисками др. работы занимаюсь я, ему бы до дома доползти :(
silvara_v2006-10-27 22:43:00 (ссылка)
кхм, учитывая что указана стоимость услуги и способ оплаты, я бы ответила, что резюме было составлено профессиональным агентством по найму персонала, и спросила бы, следует ли мне по мнению приславшего письмо обратиться в суд за возвратом своих денег. думаю, сразу все вопросы пропадут...
drnekto2006-10-27 22:44:00 (ссылка)
разводка. существует только два вида резюме "по шаблону" (сухо и сторого) и "в вольной форме" (сочинение на тему). когда требуется второе, то об этом пишут прямым текстом - сами справитесь (для того и просят, чтобы оценить творческие амбиции и взгляд на вещи сосикателя).
шлите этих лохотронщиков в пень.
__tank__girl__2006-10-28 00:55:00 (ссылка)
развод
я скачала прогу мастер-резюме и с резюме из этой проги даже на русском языке устроилась в крупную западную компанию
просто кто-то хочет развести вас на бабки.
__tank__girl__2006-10-28 11:31:00 (ссылка)
http://www.resume-bank.ru/content/i
попробуйте :) я им давно пользуюсь
eastern_wind2006-10-29 14:03:00 (ссылка)
я почти уверена, что агентство это находится на пушкинской. Меня пытались разводить тоже
eastern_wind2006-10-30 15:46:00 (ссылка)
Re: точно
мне предлагали сделать перевод моего резюме на англ. Я сказала, что у меня имеется английская версия и я ее привезу на собеседование, которое они мне назначили, обещав позвонить. После этого ни слуху ни духу, однако еще пару раз присылали мне точно такой же отклик, только с другой датой собеседования. В конце концов я написала им все, что я о них думаю.
eastern_wind2006-10-30 15:48:00 (ссылка)
Re: точно
Кстати, интересно, что они зацепились за то, что резюме составлено по шаблону. Вообще-то резюме, если это резюме не творческого человека, и должно быть строго структурирированным. За 10 долларов они вам розовый шрифт добавят и цветочков с зайками нарисуют что-ли? :)
vlada_romanova2006-10-30 18:22:00 (ссылка)
Re: точно
да. там, похоже, отработанная метоОда :)))
всё ровно то же самое.