![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
девушки,
недавно обнаружила у себя странную проблему: стесняюсь звонить людям по телефону, особенно если надо разговаривать не на русском. а все потому, что очень часто не понимаю, не могу расслышать, что говорят на том конце, переспрашиваю по несколько раз.. или, например, слова по отдельности понимаю, а общий смысл не доходит! при этом в реале я вполне себе все слышу и понимаю, слава богу.
здесь такие догадки: 1. я чистый визуал, и информацию на слух в принципе воспринимаю плохо
2. у меня что-то со слухом???
и что можно сделать? а у вас бывает такое?
недавно обнаружила у себя странную проблему: стесняюсь звонить людям по телефону, особенно если надо разговаривать не на русском. а все потому, что очень часто не понимаю, не могу расслышать, что говорят на том конце, переспрашиваю по несколько раз.. или, например, слова по отдельности понимаю, а общий смысл не доходит! при этом в реале я вполне себе все слышу и понимаю, слава богу.
здесь такие догадки: 1. я чистый визуал, и информацию на слух в принципе воспринимаю плохо
2. у меня что-то со слухом???
и что можно сделать? а у вас бывает такое?
46 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
e_mysha2006-09-04 18:03:00 (ссылка)
ооо. у меня точно та же тема. ни хрена не понимаю, особенно если по мобильному:)
orang_m2006-09-04 18:04:00 (ссылка)
это бывает в начале изучения языка.:)
потом все проходит.
конечно,при личной встрече проще объяснится,можно просто руками показать,куда идти.:)
aaannnaaa2006-09-04 18:18:00 (ссылка)
в начале изучения я вообще не звонила, только смс:(
а за какое время это проходит? хм, может и правда, дело в языке..
orang_m2006-09-04 18:25:00 (ссылка)
дело даже не в самом языке,а в том,что не живя в среде очень трудно заставить себя думать на нем,а не выстраивать фразы сначала в голове.
вообще то это от языка зависит.:)
на английском может быть и месяц,а вот норвежский и года может мало.:)
aaannnaaa2006-09-04 18:35:00 (ссылка)
ну по-английски я давно говорю. тут наверное вот что: я говорю не с носителями языка.
orang_m2006-09-04 18:40:00 (ссылка)
а Вы задумываетесь,ЧТО скажете или сразу болтаете?
Я пока не научилась "отпускать " голову в разговоре - не могла говорить по телефону тоже.
еще один из параметров - шутить на этом языке,"играть словами",каламбурить.
berryl2006-09-05 00:34:00 (ссылка)
+1.
Одним из самых сложных моментов в изучении языка считается понимать человека, которого вы не видите. Это из-за мимики и артикуляции, вроде мелочь, но при разговоре вживую очень помогает.
По телефону сложнее. К тому же, акцент может быть довольно странный, и к нему привыкнуть потребуется. Тут уже греков вспоминали, кажется. Я английский с 4 лет учу, но вот грек-киприот в трубке - это было сильно. При том, что с англичанами, американцами и т.п. у меня проблемм давно нет. Единственный способ справиться - говорить как можно больше. И не стесняться переспрашивать. Скорей всего, человек, с которым вы говорите либо сам знает, что по английски он говорит не как на родном языке (это если он такой же иностранец), либо, если он носитель такого популярного языка как английский, давно привык к тому, что по телефону могут быть сложности :-)
mimichka2006-09-04 18:20:00 (ссылка)
так ну это вам больше фильмов смотреть на не русском языке, а на том, на котором боитесь не понять собеседника, и аудио учебное слушать! практики вам языковой не хватает, а не слуховых мощностей :)
solar_leo2006-09-05 12:58:00 (ссылка)
не обязательно кстати.
я по-английски говорю хорошо, много общаюсь с носителями, в жизни никогда проблем не возникало, а учу его более 14 лет.
и все равно по телефону часто ступор, теряешься.
я думаю, это скорее психологическое, чем слуховое, и дело не в недостатке практики.
опять же, итальянский я знаю хуже, чем английский, но на нем трендю гораздо легче по телефону, чем по-английски.
earth_blue2006-09-04 18:30:00 (ссылка)
Ой.. работала я секретарем. Звонит шеф и говорит: "Выпиши пропуск на ""!;№№;"дзе "№"я "№№%"ча"
"На кого??" - офигеваю я. Он шепотом повторяет имя. Я говорю - не слышно ни фига, давайте по буквам - он злится, а мне пофиг - морду кирпичом и требую повторить по буквам, потому что не слышно.
На самом деле, просто оч сложная фамилия была для русскоязычного уха. Он повторяет еще раз фамилию и бросает трубку.
В общем, так я и отнесла эту заявку в охрану с половинчатыми окончаниями.
Так вот потом у чувака были проблемы со входом, т.к. мою заявку отложили в сторону и забыли.
Лучше 10 раз переспросить, ссылаясь на помехи связи.
Это первое.
Второе - у моей сестры и ее подруг реальные проблемы со слухом. Все от того, что они постоянно слушали музыку не громко, а очень громко. Так, что в соседней комнате невозможно было слушать.
Третье - а вы правильно трубку держите? Обычно люди задирают ее выше, чем нужно, особенно на мобильном.
jevfa2006-09-04 18:33:00 (ссылка)
Ой у меня тоже самое...
С иностранным языком поняла, что лучше понимаю, когда смотрю на человека. Т.е по телефону или даже, если человек у меня за спиной - то понимаю хуже. Как буд-то по губам читаю :-))))
По телефону тоже боялась сначала, но по работе пришлось, за меня никто не позвонит... приходится. Чем чаще звоню, тем лучше, всё со временем приходит.
amorperra2006-09-04 18:37:00 (ссылка)
Не, я не боюсь. Я не люблю разговаривать с людьми на их неродном языке. Упорно не понимаю немцев и азиатов, говорящих по-английски.
Впрочем, наш бывший генеральный - чистой воды инглишмэн. И я всё равно не понимаю его ни живьём, ни по телефону, каждый разговор - жуткий стресс. Наверное, я ему кажусь жуткой тупицей, ибо "пардонкаю" через слово.
У нас правило в фирме: лучше переспросить десять раз и показаться идиотом, чем записать неверную информацию.
berryl2006-09-05 00:38:00 (ссылка)
ой, а у меня с бывшим директором цирк был - она мне мейл скидывает, а я его по 10 раз читаю, но всё равно понять ничего не могу. По р усски, между прочим! Ну и перезваниваю по 10 раз, чтобы уточнить, а что это было? Ничего, нормально. Ей, кажется, даже приятно порой было, что я так серьёзно отношусь к её поручениям :-)Через месяц привыкла и начала понимать без слов :-)
amorperra2006-09-05 10:57:00 (ссылка)
Гык)) а ко мне пол-офиса приходят, чтоб растолковать, что мой (и их) шеф "имел сказать" - на каком бы языке это ни было написано - немецкий, английский...
Я поначалу тоже его не понимала, зато теперь сработались. Потому и ценят, что я его понять могу, как никто другой)))
prolefa2006-09-04 20:15:00 (ссылка)
дада, не волнуйтесь, у меня только через полгода жизни в Испании отнялась "телефонная лихорадка" -- сцала просто до смерти позвонить в телефонную компанию, в автосервис, даже в ресторан пиццу заказать. При этом личное общение было гораздо более легким. А щас ничо, отпустило. Просто говорите, говорите много, необязательно по телефону, не стесняйтесь переспрашивать и изучайте язык. Телефонная болезнь отступит вместе с неуверенностью.
kapriz_2006-09-04 21:11:00 (ссылка)
Как человек долго живущий заграницей и прошедший много стадий изучения ин. языка, могу подкинуть мысль.
Вы когда по русски не расслышали собеседнитка, вы его спокойно переспрашиваете? Так же делайте и с иностранцем. люди понимают, что язык для вас не родной и отнесутся с пониманием. А вот если вы их не так поймете, но при этом будете говорть, что ве ок, будет гораздо хуже.
tvarka2006-09-04 22:32:00 (ссылка)
просто займитесь тренировкой своего слуха. его можно так же разработать, как и мышцы на теле. просто слушайте как можно больше иностранную речь в любом формате при любой слышимости. нас в универе заставляли записывать документальные фильмы на аудио кассеты(при этом качество уменьшалось раз в 10), а потом все подряд отображать на листочке бумаги(диалоги, рассказы и т.п.). работа безумно сложная, доводит до истерик, тратится куча времени, зато эффект почти 100%! хотя, конечно, к этому надо прибавить свой словарный запас, который нужно регулярно совершенствовать.
hazy_amber2006-09-04 22:47:00 (ссылка)
я в принципе визуал
когда мой шеф пытался говорить со мной по телефону по слову из тройки русский-английский-немецкий, и я эту кашу трудно вопринимала, я с закрытыми глазами разговаривала. Очень помогало сосредоточиться на том, что говорят
Может, и вам поможет?
lerisha2006-09-04 23:19:00 (ссылка)
Хммм.. ))) а я вот любимому человеку боюсь звонить..))) Хотя мне 10 раз сказали, мол, даже если я разговариваю в этот момент с ВВП - я уделю тебе как минимум минуту, в любое время. )
а я все равно пишу вместо этого смски.) Хотя иногда - позвонила бы 1 раз на минутку и все бы стало хорошо, а вместо этого 10 истеричных смсок.)
a_gata2006-09-05 01:51:00 (ссылка)
Бывает и по-другому :) Меня вот практически не парит, на каком языке говорить, я все слышу и понимаю. Только вот по-английски понимаю хуже, чем по-немецки, но тогда меня не парит переспрашивать.
Но.
У меня многолетняя прогрессирующая телефонофобия, иногда с острейшими приступами. Я просто не люблю звонить, вступать вот в этот непосредственный контакт в реальном времени. Вплоть до того, что мне проще наугад съездить в магазин, чем позвонить и узнать его часы работы.
Иногда, когда я что-то планирую, вариант "позвонить" даже не рассматривается - я попросту забываю, что так можно сделать.
Иногда настолько не могу позвонить (а надо), что полдня "готовлюсь", мучая себя этой мыслью.
А иногда все вполне сносно.
mamagini2006-09-05 06:13:00 (ссылка)
У меня за 4 года жизни в Америке это не прошло, хотя, конечно, сейчас намного легче, чем в начале. Но я и по-русски по телефону разговаривать не люблю. До сих пор, если можно спихнуть это дело на кого другого, спихиваю, а если спихнуть нельзя, тяну и "морально готовлюсь". Иногда потом поражаюсь сама себе - полдня ходила с испорченным настроением, потому что нужно было сделать минутный звонок.
Думаю, что не в слухе дело, а как раз в способе восприятия информации. При разговоре вживую, когда лицо собеседника видишь, информации гораздо больше получаешь. У меня, во всяком случае, слух нормальный, а телефоны не люблю всю жизнь.