![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
>>> Меня не интересует мнение специалистов или людей, увлекающихся этикетом и/или словообразованием. Мужчины очень редко интересуются вопросами ведения хозяйства, а уж тем более как им называть тётку, которая делает им чисто и комфортно. Мне было интересно мнение именно просто девушек, аудитории ГО, которые с этим сталкиваются, и как они называют своих помощниц и помощников.
Возможно не корректно написала. Ниже исправленный пост.
Девушки, никто не подскажет в чем разница между прислугой, домработницей, "женщиной-которая-приходит-убираться" и служанкой (хотя с этим термином вроде меньше всего непоняток). Все время спотыкаюсь. Интересует, по возможности, современные интерпретации и способы употребления.
Ну и в догонку: шофёр и водитель.
Как вы называте своих помощниц и/или помощников, если таковые есть?
UPD: Интуитивно понимала, но при формулировке для какого-то конкретного случая было сложнее. Всем большое спасибо, картина стала яснее.
Возможно не корректно написала. Ниже исправленный пост.
Девушки, никто не подскажет в чем разница между прислугой, домработницей, "женщиной-которая-приходит-убираться" и служанкой (хотя с этим термином вроде меньше всего непоняток). Все время спотыкаюсь. Интересует, по возможности, современные интерпретации и способы употребления.
Ну и в догонку: шофёр и водитель.
Как вы называте своих помощниц и/или помощников, если таковые есть?
UPD: Интуитивно понимала, но при формулировке для какого-то конкретного случая было сложнее. Всем большое спасибо, картина стала яснее.
39 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
marfunya2006-08-31 20:27:00 (ссылка)
В.И.Даль
ПРИСЛУЖИВАТЬ, прислужить кому, услуживать, служить, угождать; исправлять или исполнять что нужно на кого, как слуга.
Прислуга, слуги в доме, дворня, люди, для домашних работ и услуг.
Прислужник, -ница, слуга в доме, служитель, находящийся в услужении, прислуга;
СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным.
Служба, употребление, польза, угода, деятельность, жизнь для других, услуга, полезное дело, лат. usus.
Легче не стало, способы употребления в повседневном современном контексте не найдено.
На удивление ни слова домработница, ни уж тем более "женщины-которая-приходит-убираться" найдено не было. Водитель и шофёр также найдены не были.
evilka2006-08-31 20:30:00 (ссылка)
Re: В.И.Даль
а кроме Даля у нас никто словарей толковых не составлял, ну совсем?:)
а мне то зачем вы постите, я знаю значения этих слов, и умею пользоваться словарями, чтобы узнать значение
0zata2006-08-31 19:36:00 (ссылка)
я считаю себя "девушкой, которая приходит убираться". и никак иначе.
для домработницы у меня мало обязанностей, все остальное не подходит никак.
то есть если работодатель посчитает, что может сказать мне: "эй ты, протри здесь, делай, что я сказал" - развернусь и уйду сразу.
milady_winter2006-08-31 19:38:00 (ссылка)
Mне проще. Называю maid (горничная). Иногда "cleaning lady", но оне на это еще и обижаются.
evilka2006-08-31 19:42:00 (ссылка)
ага, щас накинутся..ведь перевести maid можно и служанкой, и прислугой :)) айай :)))
evilka2006-08-31 19:56:00 (ссылка)
молчу!:)
но словарь приготовила! толковый! буду им отмахиваться, если что!
marfunya2006-08-31 20:33:00 (ссылка)
При разговоре с англоязычными - только так, но еще есть немного русских в нашем захолустье.
milady_winter2006-08-31 20:35:00 (ссылка)
*ехидно*
Кстати, о русскоязычных.
Когда-то мне убирала дом русскоязычная и вообще русская мадам, именовавшая себя не иначе как "специалист по уборке".
Безмерно на меня обиделась, когда после четвертой заявки ко мне в дом на два часа позже оговоренного и с сонмом дочерей и племянниц "в помощь" была выставлена за дверь. :)
_arizonadream_2006-08-31 21:46:00 (ссылка)
какой же это специалист? Это целый менеджер по уборке, получается :)
milady_winter2006-08-31 21:50:00 (ссылка)
Насчет специалиста не знаю. Из четырех унитазов один вечно забывала.
lentochka2006-08-31 19:44:00 (ссылка)
u nas est' nyanechka i uborschiki.
Nyanechka odnako podderzhivaet chistotu v dome ezhednevno.
Shofer - eto kotoriy vash postoyanniy shofer, semeiniy ili rabochiy, na zarplate, polniy rabochiy den', kostyum.
Voditel' - eto pochasovaya oplata, voditeli mogut menjatsya, segodnja odin, a zavtra drugoi.
( Удаленный комментарий )
prometa2006-08-31 19:47:00 (ссылка)
Между собой, когда упоминаем уборщицу, - по имени и отчеству. В разговоре с теми, кто не знает имени и отчества - уборщицей.
Шофер - это устаревшее именование. Когда автомобили еще требовали сложного специального обслуживания, вплоть до того, что каждые n километров было необходимо лезть под кузов с масленкой и смазывать через специальные дырочки, ими управляли специально обученные люди - шоферы. Шофер совмещал функции водителя и механника. Водитель же только управляет машиной. Для современных автомобилей шоферы не нужны, все, что нужно, сделают в сервисе.
acquerello2006-08-31 19:56:00 (ссылка)
Если представляю ее кому-нибудь, то говорю: "Это моя помощница по хозяйству Марьиванна".
Между собой зовем "тетушка". К ней обращаюсь по имени-отчеству.
santagloria2006-08-31 20:38:00 (ссылка)
я использую следующие слова
женщина, приходящая в дом 2 раза в неделю (которая только убирает, моет полы и пр) - домработница.
человек, живущий в том же доме и выполняющий множественные функции - прислуга.
prolefa2006-08-31 23:06:00 (ссылка)
я в переводе на русский называю "девушка, которая чистит", прислуга -- это что-то из русского, барского.
shuudan2006-09-01 00:52:00 (ссылка)
Прислуга - устаревшее, употребляется скорее как жаргон.
домработница- это из страны советов словечко(как Управдом)
"женщина-которая-приходит-убираться" - могла бы звучать тогда как "жекотпрубир" или "женкотприхуб"
Служанка- это из дешевой лит-ры
Я называла свою даму просто Люся. Напр- "Завтра придет Люся". Это её имя.
_______________
Шофер- он в кепке, руки грязные, водит самосвал или грузовик.
Водитель- водит Волгу или мерседес или что там есть.
cterva2006-09-01 11:32:00 (ссылка)
прислуга живет с человеком, которому прислуживает, как правило имеет профиль(убирать, готовить и тд).
служанка, тоже обычно на службе и живет с хозяином.
домработница-чаще всего приходящий человек, кот помогает по дому, но может и жить вместе, часто выполняет всю работу по дому от стирки до готовки.
шофер-человек, который живет у нанимателя в его доме и тд......т.е. относится к прислуге, раб день обычно длится 24 часа в сутки
водитель-тот же самый шофер, но без проживания и с нормированным рабочим днем.
но эт мое мнение, может на самом деле все как то иначе