В общем, такая штука. Была я недавно в командировке во Франкфурте, на книжной ярмарке. И сидели мы вечером с коллегами в ресторанчике. Ресторанчик популярный, со столиками напряженка, посему за нашим столиком сидело еще двое итальянцев, в другом углу. В какой-то момент они попросили у меня зажигалку, ну и понеслось. "А вы тоже паблишеры?" - "Ага" - "А что вы делаете?" - "А то-то. А вы?" - "То-то и то-то" - "Здорово" - "Хорошая здесь еда" - "Да, но в Италии лучше" - "Любите Италию?" (это меня спрашивают) - "Si,si, belissima!" Ну и в таком духе. Обменялись визитками, раз пошла такая пьянка. Главное, я их не помню совершенно, помню только, что один был помоложе, а другой вполне себе в летах.

И вот на днях приходит мне письмо: I don’t know if you remeber me. We met briefly in a restaurant in Frankfurt two weeks ago, and I was really enchanted by your fair manners and smart talking. I’d like to keep in touch, and possibly meet you again when you go to another fair. I don’t know anything about you and this may be a silly thing, I understand. But who knows? I’d really like us to become friends.

Для тех, кто по-английски не понимает - понравилась я ему (еще бы вспомнить, кому из двоих), хочет встретиться на следующей книжной ярмарке (весной), ничего обо мне не знает и сознает, что такое письмо может выглядеть глупо, но кто знает? Желает, дескать, стать со мной друзьями.

Внимание, вопрос. Как бы так изящно составить ему ответ, чтобы с одной стороны, не обидеть и не дать понять, что я догадалась об истинных намерениях (а я думаю, что такие письма все же просто так, ради приятельских отношений, не пишутся, это он удочки закидывает), а с другой, он понял, что у него шансов нет? Я думаю написать что-нибудь вроде: "а что ты хочешь обо мне знать? Я работаю там-то, занимаюсь тем-то, мне столько-то, я happily married и у меня тринадцатилетний сын". Ну, чтобы понял, что самое большее на что он может рассчитывать - это чашечка кофе в моем обществе в кафе на книжной ярмарке. А вы что скажете?