Girls only! Закрытое женское сообщество.
 
Что это? • Последние посты • Интересные посты • Тэги • Поиск
< < < > > >
[info]dashk пишет в [info]girls_only @ 2005-08-25 13:19:00
[no subject]
на креме для тела Clinique happy heart, купленном в АП, сзади на тюбике обнаружилась надпись NOT FOR INDIVIDUAL SALE?
Конечно, с АП давно все понятно, я почти не удивилась, только стало интересно, что эта надпись может означать? Ладно бы еще тестер, а то вообще непонятно...Невредно им пользоваться то?

УПД - спасибо, объяснили, крем был из набора с духами, вот почему эта надпись.
19 комментариев
 
[info]fatessa
2005-08-25 13:23:00 (ссылка)
салонный препарат.
[info]sling
2005-08-25 13:28:00 (ссылка)
Clinique happy heart - салонный?
смешная шутка=))
[info]fatessa
2005-08-25 14:04:00 (ссылка)
тьфу.
перепутала с not for retail.
ну да.
[info]olyalya
2005-08-25 13:23:00 (ссылка)
"не для индивидуальной продажи"
не вредно :)
[info]dashk
2005-08-25 13:35:00 (ссылка)
не, мне не перевод нужен, а смысл )
[info]sling
2005-08-25 13:27:00 (ссылка)
как вариант
предмет из сета.
к примеру, набор миниатюр из лимитированной серии.
[info]dashk
2005-08-25 13:36:00 (ссылка)
Re: как вариант
да, из сета, там еще туал. вода была.
ну ладно, вы меня успокоили... а то я уже стала думать, вдруг, какой-то экспериментальный вариант :)
[info]sling
2005-08-25 13:37:00 (ссылка)
Re: как вариант
не переживайте=)
просто набор распаровали. это тоже, кажется, не очень правильно, но на качестве никак не отражается.=)
[info]lyalya
2005-08-25 13:32:00 (ссылка)
пробники пустили в продажу?
[info]dashk
2005-08-25 13:36:00 (ссылка)
в Арбат-Престиже всё возможно
[info]lyalya
2005-08-25 13:41:00 (ссылка)
Ну это не только там. я покупала пробник селлкосмет за 500 руб. в цуме.
[info]sling
2005-08-25 13:43:00 (ссылка)
это мог быть не пробник, а миниатюра.
т.е. пробник - если на нем написано нот фор сэйл.
[info]lyalya
2005-08-25 13:48:00 (ссылка)
на нем и было написано (кажется). но продавцы сказали, что принято решение именно селлкосмет продавать за деньги. хотя пробники клеточной косметики у других производителей остались бесплатными.
[info]m0rticia
2005-08-25 14:34:00 (ссылка)
Пробники в принципе "нот фор сейл".
А тут просто "отдельно не продаетцо", значит к нему что-то должно прилагаться.
[info]lyalya
2005-08-25 14:55:00 (ссылка)
а я так понимаю, что это переводится как "не для розничной продажи".
кстати, вспомнила, что у меня тоже есть такой маленький клиник - крем для тела, мне его подарили в дуглас-риволи.
[info]m0rticia
2005-08-25 15:11:00 (ссылка)
А как продавать только оптом????
Задайте этот вопрос в ру_транслейт они вам объяснят, что "в розницу" будет звучать по другому.

Дарить могут и вещи предназначеные для продажи.
[info]ezhukas
2005-08-25 13:36:00 (ссылка)
или из набора, как уже сказали выше, или выпускался для промо-акций типа: купи это и в подарок будет вот это
[info]xxxaxa
2005-08-25 15:19:00 (ссылка)
у меня тоже есть такой крем! Он тебе нравится? А то я все не пойму куда его мазать :))
[info]dashk
2005-08-25 18:01:00 (ссылка)
как и любой другой крем из серии с парфюмом - на все тело. по качеству он мне понравился, духами брызгаюсь утром, кремом мажусь на ночь )
< < < > > >