Girls only! Закрытое женское сообщество.
 
mashaaaa
[info]mashaaaa пишет в [info]girls_only @ 2005-05-27 18:19:00
Может, хоть тут знают? Ру_транслейт не отозвался.... Я перевожу текст про массажный агрегат, в нем на каждом шагу встречается словосочатение palpate and roll, palpating and rolling. Это какой-то метод массажа? Как он зовется по-русски, а?

Если все же оффтопик, то простите, пожалуйста, и удалите пост.
7 комментариев
 
[info]aweasel
2005-05-27 18:32:00 (ссылка)
palpate = pal'pacija
roll = raskatyvanie
[info]aurain
2005-05-27 18:44:00 (ссылка)
кажется, это что-то похожее на "рельсы-рельсы, шпалы-шпалы" - помните, такой стишок массажный был?
[info]sigitova_kate
2005-05-27 18:44:00 (ссылка)
скорее всего, разминание и раскатывание...
(смутно вспоминая курсы массажа)
[info]sharada_leto
2005-05-27 18:44:00 (ссылка)
Эээ, может смомощью чето-то такого? http://biobanya.by.ru/pic/mass/A0041.gif
[info]ivi
2005-05-28 12:57:00 (ссылка)
еще кстати lingvo.yandex.ru есть.. весьма надо сказать
[info]mashaaaa
2005-05-28 14:13:00 (ссылка)
Разумеется. И даже Lingvo10 на диске. А что?
[info]ivi
2005-05-28 14:32:00 (ссылка)
да нет.. просто мне кажется там может быть, а вы просто не знаете о существовании такого..
коль это не так - извините..