Girls only! Закрытое женское сообщество.
 
Что это? • Последние посты • Интересные посты • Тэги • Поиск
< < < > > >
sashkina
[info]sashkina пишет в [info]girls_only @ 2005-03-30 10:30:00
[no subject]
Перевод ОК -

Девушки, кто может сказать, какие эквиваленты у таблеток на английском?

Жанин - Yasmin, так?

Ярина?

А Ortho Tri-cyclen Lo - это что?
27 комментариев
 
[info]sweetsun
2005-03-30 19:35:00 (ссылка)
Могут быть локальные бренды, которых нет в других странах, и соответственно нет названий. Может попробовать ориентироваться на состав, компоненты и производителя, а не на название?
[info]sashkina
2005-03-30 19:36:00 (ссылка)
гммм...даже и не знаю. просто мелькают какие-то названия постоянно, хотелось бы понять, как они у нас называются. (в Штатах т.е.)
[info]weasel18
2005-03-30 19:55:00 (ссылка)
Нет, девушка вы ошиблись немного.

О Ярине - Впервые новый контрацептив появился в Германии в 2000 году под двумя названиями - Yasmin и Petibelle. В 2001 году препарат был представлен в США, где в настоящее время является самым популярным пероральным контрацептивом.
[info]sashkina
2005-03-30 20:01:00 (ссылка)
о, спасибо...значит остается узнать что такое Жанин по-английски. Ну и орто тоже.
[info]weasel18
2005-03-30 19:57:00 (ссылка)
Пожалуста, Жангин - "..лидер в области контрацепции, вывел на российский рынок инновационный оральный контрацептив Жанин (Jeanine(r))"
[info]sashkina
2005-03-30 20:01:00 (ссылка)
угу, у нас такого вроде нет вообще...
[info]weasel18
2005-03-30 20:06:00 (ссылка)
Сори, я опечатку сделала :)) Это Жанин

У меня к сожелению нет уже к ним инструкции по приминению (я их пила давно) но там написано их название, так сказать, в оригинале. Но насколько я помню оно такое и есть - Jeanine
[info]sashkina
2005-03-30 20:08:00 (ссылка)
понятно, спасибо :) меня очень интересуют как раз Ortho Tri-cyclen Lo, это новая версия ortho, низко-гормонная...якобы хорошая. но вот хотела бы узнать от тех, кто пробовал...
[info]weasel18
2005-03-30 20:10:00 (ссылка)
Не слышала в России о таком :)
[info]nica_tt
2005-03-30 20:54:00 (ссылка)
а состав дать можете?
Логест - Hormonet
[info]sashkina
2005-03-30 22:04:00 (ссылка)
там разный, зависит каждый раз от недели.

1 неделя - .180мг norgestimate and .025 ethinyl estradiol
2 nedelia - .215mg norgestimate and .025mg ethinyl estradiol
3 nedelia - .250 mg norgestimate and .025 mg ethinyl estradiol
[info]lady_alien
2005-03-30 22:50:00 (ссылка)
Тогда он не самый низкосодержащий. В моем Minesse 0.060 mg gestodene, 0.015 mg ethinyl estradiol. И он однофазный.
[info]sashkina
2005-03-30 23:13:00 (ссылка)
а как он вам? какие-то побочные есть явления?
[info]lady_alien
2005-03-30 23:15:00 (ссылка)
Нет. Я на него недавно с Meliane перешла - там были частые мигрени. Теперь вроде тьфу-тьфу-тьфу частота приступов снизилась.
[info]sashkina
2005-03-30 23:32:00 (ссылка)
я тут пока посмотрела, он только в Европе-России есть, в Штатах не выписывают...увы.
[info]lady_alien
2005-03-30 23:35:00 (ссылка)
Хм, я в Израиле. Может он у вас под другим именем идет?
[info]katyak
2005-03-30 20:56:00 (ссылка)
Ya na nem uzhe 3 god (toest' snachala prostoj Ortho, kotoryj vse ravno samyj nizkij v gormonah sredi vseh)..."patch"... Nichego, ne zhalujus'...Inogda byvali golovokruzheniya, kogda nakleivayu novuu 'patch' posle mesachnyh, no spravilas' i s etim - nakleivayu vecherom, pered snom, tak chto nichego net.

V sebe osobyh izmenenij ne nashla - grudi ne vyrosli, pryzhiki inogda prolazyat vse-taki, ne popravilas'

:)
[info]sashkina
2005-03-30 22:02:00 (ссылка)
а пэтч это же другое? ло вроде как только в таблетках бывает.
[info]katyak
2005-03-30 23:58:00 (ссылка)
Vchera kak raz byla u dohtora, i sprosila naschet nih - ona skazala chto tolko u etoj kompanii est i tabletki i patch... Tak ona menya uverila, ne znayu :/
[info]mirenlj
2005-03-31 10:19:00 (ссылка)
*посмотрела на упоковку* Да, Jeanine! :)
[info]milady_winter
2005-03-30 21:32:00 (ссылка)
Орто - это Орто. Это фирма, выпускающая большинство гормональных препаратов в Штатах.
[info]sashkina
2005-03-30 22:00:00 (ссылка)
спасибо.
[info]milady_winter
2005-03-30 22:04:00 (ссылка)
:)
[info]hangingheart
2005-03-30 23:27:00 (ссылка)
ярина - это ясмин
а жанин в западной европе не распространен, ни под своим, ни под каким-либо другим названием.
[info]sashkina
2005-03-30 23:31:00 (ссылка)
спасибо.
[info]irochka
2005-03-30 23:38:00 (ссылка)
http://www.wdxcyber.com/ncontr13.htm
scroll down a bit - there will be a table with ALL oral contraceptives (in other words, OK).
[info]sashkina
2005-03-30 23:43:00 (ссылка)
yeah, i saw this one today :)
< < < > > >