![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Мне "выдали" в помощь мальчика. Недавно приехал в Москву из города, граничащего с Украиной, фамилия соответствующая. Работает неплохо, чёткой постановкой задачи и периодическим попиныванием легко направляется в нужное русло.
Сидим мы в соседних комнатах, чтобы не кричать через стенку - общаемся по аське.
Понимаю, что в детстве, скорее всего, он общался на суржике, поэтому в первую очередь - это его беда. Но чтобы осознать написанное, я иногда трачу времени раза в два-три больше, чем пишу ответ. Фразы "подскажи вот на уровне несколько фильтров какой используеш при запуски функцыи" или "я непойму вчера небло этого" - ещё не самый ужасный вариант.
Мне предложили ему отвечать с таким же количеством ошибок, но тогда мне приходится сначала набирать, а потом приводить к его стилю, получается слишком долго. Дарить учебник русского - бесполезно, читать вряд ли будет.
Что делать-то?
Сидим мы в соседних комнатах, чтобы не кричать через стенку - общаемся по аське.
Понимаю, что в детстве, скорее всего, он общался на суржике, поэтому в первую очередь - это его беда. Но чтобы осознать написанное, я иногда трачу времени раза в два-три больше, чем пишу ответ. Фразы "подскажи вот на уровне несколько фильтров какой используеш при запуски функцыи" или "я непойму вчера небло этого" - ещё не самый ужасный вариант.
Мне предложили ему отвечать с таким же количеством ошибок, но тогда мне приходится сначала набирать, а потом приводить к его стилю, получается слишком долго. Дарить учебник русского - бесполезно, читать вряд ли будет.
Что делать-то?
247 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
saplady2010-09-03 15:35:00 (ссылка)
Технические имена и куски кода, к которым он пишет комментарии мне, на слух не воспринимаются в принципе.
Но можете научить меня диктовать такое...
*... Raise X_message wurde ignoriert.
IF -r_attr_c->n_khandle_status EQ -r_attr_c->n_c_status-x_message.
MESSAGE x299(brain) WITH 'SAPLRRK0' 'CHECK_KHANDLE'.
*... sonst kaputt
erdweibchen2010-09-03 16:31:00 (ссылка)
А, получив это в письменном виде, взять в руку телефон и, глядя в код, позвонить коллеге и спросить "чего хотел-то" - непосильный труд?
saplady2010-09-03 16:35:00 (ссылка)
У нас телефон-трубка один на проектную команду. В комнате, где я и не на моём столе. Больше нам на самом деле и не надо, потому что дойти быстрее.
erdweibchen2010-09-03 17:01:00 (ссылка)
"Я хочу, чтобы он" - самый малоэффективный способ решать проблемы.
bethoven2010-09-03 20:58:00 (ссылка)
содержательный коммент
переходите на Джаву
*демонический хохот издалека*
saplady2010-09-03 23:11:00 (ссылка)
Re: содержательный коммент
То был стандарт, а не наше с коллегами творчество. И ниже - тоже "стандарт", но на джаве.
Cannot render container : com.sap.engine.lib.xml.util.NestedExcept
miana2010-09-03 15:29:00 (ссылка)
Поставьте ему хороший спеллер орфографический http://api.yandex.ru/speller/ и что-то типа Punto Switcher.
saplady2010-09-03 15:39:00 (ссылка)
Произнесите, этот текст, пожалуйста.
*... Raise X_message wurde ignoriert.
IF -r_attr_c->n_khandle_status EQ -r_attr_c->n_c_status-x_message.
MESSAGE x299(brain) WITH 'SAPLRRK0' 'CHECK_KHANDLE'.
*... sonst kaputt
umkathebear2010-09-03 15:35:00 (ссылка)
>я непойму вчера небло этого
Ржу. Надо запомнить, и в понедельник утром в статус аськи ставить:)
umkathebear2010-09-03 15:45:00 (ссылка)
На самом деле - не знаю я, что Вам делать. Меня от орфографических ошибок "косорылит". Сама их иногда делаю и от этого очень страдаю. Но вот от "используеш", "функцыи" и, на самом деле, гораздо менее очевидных вещей такую неприязнь начинаю испытывать к собеседнику, что кушать не могу.
А Вы - бекофис? Он к переписке с внешним миром допуска хоть не имеет?
mikraider2010-09-03 16:00:00 (ссылка)
о, это программист, ему простительно.
А нам тут менеджер по рекламе из нашего Уральского филиала прислал статью с заголовком
"Электраустановочное оборудывание".
Мы тут в офисе все и обрЫдались
umkathebear2010-09-03 16:08:00 (ссылка)
Я вот тоже натыкаюсь периодически на такое в каких-нибудь статьях-обзорах. Как потребитель сразу теряю доверие к продукту/услуге. Логика простая: если он такие ошибки делают там, где я могу это увидеть, то какого же качества та часть, в которой я не разбираюсь?
vovse_ne2010-09-03 16:16:00 (ссылка)
Да... Вот я и вспомнила, как три года назад доказывала на новой работе, что рекламные тексты и статьи в журналах должны быть грамотными, ибо покупатели теряют доверие и бла-бла-бла... Ну, что ж, хотя бы радостно осознавать, что результат превзошёл даже мои ожидания. :)
umkathebear2010-09-03 16:23:00 (ссылка)
Даже не знаю, что тут доказывать, все давно доказано.
Но, видимо, филологи-извращенцы недостаточно привлекательная целевая:)
saplady2010-09-03 16:14:00 (ссылка)
Он не совсем программист, он консультант, как и я. То есть предполагается, что рано или поздно он дорастёт до посещения клиентов и написания документации.
ginger_squirrel2010-09-03 20:00:00 (ссылка)
я вам сочувствую! не знаю, что делать с таким персонажем - думаю, прямо так ему и писать, что вам непонятно, пусть изложит вопрос по-другому.
а еще представила, как наши программисты будут общаться с заказчиками, и поэтому *убилась ап стену*
никогда, никогда не допущу программеров до общения с клиентами - они на разных языках болтают :)
lussille2010-09-03 15:46:00 (ссылка)
не понимаю, каким боком тут граница с Украиной.
Думаю, ничего вы с этим не сделаете. Увы ((((
У меня так пишет брат. Это ад...
pardonnez_moi2010-09-03 15:50:00 (ссылка)
я вот тоже. а уж тем более - соответствующая фамилия
клятi москалi...))
umkathebear2010-09-03 15:54:00 (ссылка)
Ну, например, если бы речь шла о том, что он в украине учился, это бы мноое объяснило (путает "и" и "ы", 2е лиц. ед.ч. без мягкого знака после шипящей). Но если раница на замке - это не оправдание!:)
lussille2010-09-03 15:56:00 (ссылка)
знаете. Я вот всю жизнь прожила в России, а последние 2 года в Украине живу. Никто так не пишет.
saplady2010-09-03 16:01:00 (ссылка)
Видимо, учили правила. Или книжки в детстве читали в большом количестве.
lussille2010-09-03 16:02:00 (ссылка)
Да ну, вы слишком предвзяты просто.
Ну неграмотный парень и неграмотный. Знаете, сколько в комментах украинцев вам щас пишут? )))) Вы много ошибок видели? Вот даже в моей этой ветке - уже двое подо мной )))
saplady2010-09-03 16:08:00 (ссылка)
У меня родственники на Украине живут, но у всех родной - именно русский, в семье на украинском (уж тем более суржике) никогда не общались.
pardonnez_moi2010-09-03 16:11:00 (ссылка)
первый язык, на котором я научилась говорить, был русский, поскольку папа - военный и с раннего детства я жила в Литве. мне понадобилось полгода, чтобы отлично освоить украинский, когда переехали на родину. и да, я делала характерные для неукраиноговорящего ребенка ошибки. ы-и и прочее.
сейчас мне легче общаться на русском, и думаю я по-русски, поскольку все же первый язык, но с родителями разговариваю исключительно по-украински
greenkamchatka2010-09-03 20:09:00 (ссылка)
>путает "и" и "ы", 2е лиц. ед.ч. без мягкого знака после шипящей)
ты посиди на хф. почитай. действительно распространенные ошибки.
в основном, среди молодежи, которая уже училась на украинском.
а вообще безграмотных и там, и там полно. "украинская фамилия" - вовсе не свидетельство того, что человек будет писать с ошибками. у меня муж-узбек более грамотный, чем этот мальчик, к примеру.
saplady2010-09-03 20:13:00 (ссылка)
Согласна, не свидетельство. Но это может объяснить, откуда ошибки взялись.
greenkamchatka2010-09-03 20:26:00 (ссылка)
это может быть причиной, а может быть и не это вовсе. как в анекдоте про блондинку - 50 на 50:))
umkathebear2010-09-03 16:06:00 (ссылка)
Я в ней всю жизнь живу, и тоже, как видите, затруднений с русским языком не испытываю:)
Но вот если меня заставить писать по-белорусски, то придется от таких орфографически нервных белоруссов по углам прятаться, потому что наверняка же буду ошибаться "в пользу" правил родного языка.
Это, впрочем, лирическое отступление.
lussille2010-09-03 16:11:00 (ссылка)
при чём тут "если меня заставить писать по-белорусски"? Его не подсаживают на чужой язык. И даже если он в Украине вырос, русский язык в школе учил, и диктанты писал, и экзамены может быть даже сдавал.
А тут в посте вообще идёт речь о том, что он из города граничащего с Украиной, то есть русский - роднее некуда.
umkathebear2010-09-03 16:18:00 (ссылка)
При том, что там, выше, в комменте, на который Вы ответили, наличествовало условное наклонение (если бы... тогда было бы объяснимо отчасти, а так - нет). Проверила, тег"потрындеть" у автора есть.
galka__2010-09-04 03:47:00 (ссылка)
в приведенном ошибкой в пользу правил предполагаемого родного языка можно назвать только отсутствие мягкого знака у глагола. да и то она сплошь и рядом встречается у россиян, близко к Украине не подходивших.
да, юноша неграмотный и торопится при наборе. но можно подумать, что все носители фамилий на "-ов" пишут без по-русски без ошибок.
saplady2010-09-03 15:58:00 (ссылка)
Вполне мог учиться на Украине, я не искала его во всех соцсетях ещё.
pardonnez_moi2010-09-03 16:14:00 (ссылка)
представляете, я тоже училась в Украине!!
а в универе так вообще все исключительно на украинском. и ничего, пишу... читаемо, вроде!
saplady2010-09-03 16:16:00 (ссылка)
> а в универе так вообще все исключительно на украинском. и ничего, пишу... читаемо, вроде!
Мне двоюродные брат и сестра рассказывали, как там "на украинском" :)))) И учебники русскоязычные используют...
pardonnez_moi2010-09-03 16:18:00 (ссылка)
может, в каких-то ВУЗах и используют. но не в КНУ им. Т. Шевченко
saplady2010-09-03 16:19:00 (ссылка)
Зависит от предметов и профессии, естественно. Брат приезжал даже в Москву за учебной литературой.
pardonnez_moi2010-09-03 16:23:00 (ссылка)
девушка, в вышеупомянутом заведении учебники по определению не могут быть на русском, уж поверьте. разве что это не дополнительная литература, с которой у нас тут вообще плохо, и не Институт Филологии при университете.
saplady2010-09-03 16:27:00 (ссылка)
Профессия и предметы по определению зависят от учебного заведения.
pardonnez_moi2010-09-03 16:39:00 (ссылка)
нет, много.
просто КНУ им. Т. Шевченко - первый по всем рейтингам государственный вуз.
у нас на первом курсе на колоквиуме по мат. анализу мальчик, который приехал учиться то ли из Архангельска, то ли еще откуда, спросил, можно ли ему писать ответы по-русски, на что препод выкатил глаза и спросил, мол, какого вы поступали в Киевский Национальный (тут было ударение) Университет, если вы не владеете государственным языком. для вас есть подготовительное отделение на 7-м этаже (там китайцы, перуанцы и прочие дружественные народы вчили мову для последующего обучения здесь или в других вузах).
так что на каком языке преподавание ведется в остальных вузах - я не знаю, поскольку уровень там все равно ниже. и КНУ им. Шевы - цветуечки по отношению к украинскому языку по сравнению с Киево-Могилянской Академией.
ksamis2010-09-03 16:26:00 (ссылка)
Например?
Еще в 1992 году я занималась переводами "лекций по технике глубокого бурения и разработки трам-пам-пам" с русского языка на украинский, думаете, с тех пор учебников не перевели и не напечатали?
saplady2010-09-03 16:29:00 (ссылка)
Информационная безопасность, криптография и т.д. По ней вообще с учебниками плохо и на русском. Не говоря о спецтерминах.
ksamis2010-09-03 16:32:00 (ссылка)
Ну вот видите, как славно получается истины докопаться, оказывается и на русском с этими учебниками плохо. С последним соглашусь.
saplady2010-09-03 16:36:00 (ссылка)
Ну я же сказала, что зависит от предмета. Сестра училась на прикладной математике в Политехе. Преподаватели по большей части - тоже на русском преподавали.
pardonnez_moi2010-09-03 18:37:00 (ссылка)
механико-математический. все на украинском. теперь я еще больше понимаю, почему наши преподы не любили политех.
pardonnez_moi2010-09-03 20:04:00 (ссылка)
к сожалению, на клавиатуре она не так удобно расположена, как "ї"))
все с вами ясно
pardonnez_moi2010-09-04 21:22:00 (ссылка)
девушка, вы просто неправильно установили связь между банальной безграмотностью мальчика и принадлежностью к государству, в данном случае, Украине. чем и вызвали негодование. как видите, шифт вполне удобен. в отдельных случаях, например, для названия государства.
но если уж вы и связываете государство, фамилию и владение языком, советую вспомнить Черномырдина.
pardonnez_moi2010-09-03 16:08:00 (ссылка)
Янукович вернул русский в школы! возрадуемся!
парнише по идее уже стлько лет, что даже если бы он и учился в Украине, все равно русский был обязателен, тем более в областях, расположенных географически близко к России.
а от якби вiн був зi Львоооова...))
да пофиг на самом деле, откуда он. парень просто вопиюще безграмотен, а в аськах даже я не заморачиваюсь с пунктуацией и опечатками (горделиво задрала нос)))
vovse_ne2010-09-03 16:21:00 (ссылка)
А, вот вас я как раз и спрошу! Так как же всё-таки правильно - Львів или Львов? А то я думала - первый вариант, а у мамы в брошюрке с экскурсии - второй. Брошюрка вся на украинском.
Простите за оффтоп, реально интересно.
pardonnez_moi2010-09-03 16:26:00 (ссылка)
Львiв, но зi Львова и у Львовi. мiсто Лева - ваще поэтично)
так же как и Кыйив, но в Кыйэви (сори, украинской раскладки нет, а тыкать постоянно англ и с пунто - гемор еще тот).
в брошюрке точно именительный падеж?)
vovse_ne2010-09-03 16:31:00 (ссылка)
Именительный. И на обложке - крупно так: "Львов". Ниже - что-то мелко по-украински. С Киевом понятна аналогия, спасибо.
pardonnez_moi2010-09-03 16:32:00 (ссылка)
может, брошюрку писал коллега автора?))
короче, Львов - неправильно
vovse_ne2010-09-03 18:33:00 (ссылка)
Вы тоже меня глючащей наркоманкой считаете?! ;) Да если б я всю брошюру не пролистала, увидев написание названия города, вопрос бы сейчас не задавала.
pardonnez_moi2010-09-03 18:42:00 (ссылка)
да просто с трудом верится, что так на обложке могли написать. а внизу точно остальное по-украински?)))
ну простиииите!
vovse_ne2010-09-03 18:49:00 (ссылка)
Интересно, а вы любите, когда вам такие вопросы задают, как будто вы только вчера выписались с синдромом дауна и буковки одну от другой не отличаете?
pardonnez_moi2010-09-03 18:53:00 (ссылка)
я - нормально. потому что знаю, как я могу достать до белого каления. еще раз простите, если обидела.
saplady2010-09-03 15:56:00 (ссылка)
При том, что у человека в семье, скорее всего, родной не русский, судя по месту прошлого проживания и фамилии - суржик.
barrrakuda2010-09-03 15:46:00 (ссылка)
Наверное мои коллеги немцы тоже на своих форумах обсуждают что мне подарить - курс грамматики или словарь(((
evighet2010-09-03 15:51:00 (ссылка)
Но Вы-то не немка, и поэтому простительно.
А русскому не знать родного языка - нет.
saplady2010-09-03 16:02:00 (ссылка)
"Щас вот тестируем," - сама так пишу. Но отсутствие мягких знаков, путаница а/о, и/е, ё/о и и/ы после шипящих, полное отсутствие знаков препинания в предложении из 15 слов - выносит мозг в ноль.
nadik2010-09-03 16:14:00 (ссылка)
я тоже могу так написать по аське кому-нибудь из разработчиков, но не заказчику же, простите.
там ещё проблема со словами "как-нибудь", "что-то" и т.д., иногда хочется показать, где расположена эта черточка на клавиатуре!
nadik2010-09-03 16:23:00 (ссылка)
мы тоже не по аське, мы по почте.
а я вас очень хорошо понимаю, ибо у меня точно так же пишет один из администраторов системы со стороны заказчика только ещё с кучей знаков препинания. переводим порой всем отделом, особые перлы (типа "доступ-торможение!!!!!!!") заботливо складываю в папочку "избранное" и перечитываю, когда плохое настроение =)))
lavandovaya2010-09-03 17:04:00 (ссылка)
а что делать, когда в письме от начальства ты насчитываешь только под 20 орфографических ошибок?
я уже увольняюсь, но какие могут быть еще решения?
nadik2010-09-03 17:08:00 (ссылка)
подарите в честь своего увольнения начальнику орфографический словарь)
lavandovaya2010-09-03 17:24:00 (ссылка)
начальник - довольно большой PR директор довольно большой компании.
так что очень хочется не согласиться с теми, кто говорит, что есть зависимость карьерного роста и грамотности
nadik2010-09-03 17:35:00 (ссылка)
про зависимость карьерного роста и грамотности я вообще ничего не говорила)
я, конечно, заканчивала не филфак и сама порой ошибаюсь, но когда ошибки во внешней переписке и документации входят в привычку и становятся системой, то начинаю воспринимать как простое неуважение.
lavandovaya2010-09-03 17:38:00 (ссылка)
простите, наверное слишком резко выразилась - никоим образом не пыталась сказать, что вы поддерживали такую точку зрения)
это скорее был крик в космос
anita_snork2010-09-03 15:49:00 (ссылка)
не хочется начинать хохлосрач, но пассаж про границу с Украиной доставил, бгггг
anasta2010-09-03 15:51:00 (ссылка)
Сформулировать ему эту проблему, смотивировать в нем решение ее решать. Он не только безграмотно пишет, он еще торопится, пишет небрежно и опечатывается. Объяснить ему, что это неправильный подход.
Если это получится и он начнет внимательно относиться к тому, что и как пишет, грамотный русский язык придет к нему просто в результате общения с вами. Если он общается не только с вами, процесс пойдет быстрее. Если он еще и сподобится читать на досуге книжки на русском, так и вовсе быстро.
recni4ka2010-09-03 15:53:00 (ссылка)
заставьте читать книги на русском, не будет знать правил - будет тупо зрительно помнить, как писать.
vovse_ne2010-09-03 16:27:00 (ссылка)
Слушайте, не помогает. Читать столько, сколько читает мой муж, просто нереально (неплохой литературы, я замечу).
А вот его же пассаж из хистори аськи (дело ещё до свадьбы было):
"во первых завтро на работу, а во вторых мож ты приедишь в воскресение, а у мну деньги кончаться...нехорошой выходит:)) и ваще вчера ток пиво пил харошь, да и лень"
Сейчас ощутимо лучше, ибо заставляю следить за тем, что пишет. Но всё же.
san_sanna2010-09-03 16:02:00 (ссылка)
некоторые, когда пишут быстро, не заморачиваются просто такими мелочами. знание языка и грамматики тут ни при чем.
и вот честно. я не в теме, ничего не понимаю в вашей работе, но привденные вами фразы могу легко в уме "причесать".
"я не пойму, что случилось, вчера этого (ошибки) не было".
piglet_sun2010-09-03 16:32:00 (ссылка)
во всем нужна сноровка, закалка, тренировка :))
привыкнете - будете делать это быстрее.
есть еще такая штука, как дисграфия, может, это как раз его случай?
saplady2010-09-03 16:36:00 (ссылка)
Дисграфия - современное объяснение "влом учить правила и читать книжки".
piglet_sun2010-09-03 16:41:00 (ссылка)
ээ
нет
вы по себе судите, я, например, так же удивляюсь, как может быть непонятным устрройство ускорителей, это ведь так просто! а люди не понимают, да
ну и как бы писать на том или ином языке точно такое же умение и понимание, не всем подвластное
saplady2010-09-03 16:56:00 (ссылка)
> ну и как бы писать на том или ином языке точно такое же умение и понимание, не всем подвластное
Всё-таки реальная дисграфия - встречается редко. Иначе придётся признать, что современные дети все такие несчастные-дисграфичные чуть ли не на 100%. А их родители - в гораздо меньшей степени.
rufous_cat2010-09-03 17:36:00 (ссылка)
Знание грамматики и языка работает на автомате. От скорости письма это не зависит.
san_sanna2010-09-03 17:45:00 (ссылка)
как сказать...
жаль, не могу вам показать свои переписки в скайпе с подругами, когда тема животрепещущая))
rufous_cat2010-09-03 17:55:00 (ссылка)
Да как ни скажите. Грамотность либо есть, либо ее нет. А животрепещущая тема или нет - роли не играет.
san_sanna2010-09-03 18:20:00 (ссылка)
обожаю общаться с людьми, которые абсолютно в чем-то уверены.
прелесть, что за общение, выходит.
я вам про то, что есть примеры. а вы - молодец. как штык на своем стоите))
rufous_cat2010-09-03 19:25:00 (ссылка)
Вы русский язык понимаете? Нет и не может быть оправдания безграмотности. Ни скорость письма, ни актуальность темы, ни состояние аффекта таковыми не являются. Вы пишете либо грамотно, либо с ошибками. Третьего не дано. Можете дальше приводить свои примеры. А лучше почитайте учебник русского языка, глядишь, при быстром письме ошибок станет меньше. И да, можете не утруждаться мне отвечать. Я печатаю быстро и без ошибок, но время на это тратить больше не желаю.
san_sanna2010-09-03 19:45:00 (ссылка)
боже мой, сколько страсти.
да читала я ваш учебник русского, читала.
у меня и работа с постоянным написанием текстов связана.
вы только не кричите. меня это не убеждает.
elmak2010-09-03 19:55:00 (ссылка)
Тут еще и учебник логики подключается. Либо А, либо не А. Либо грамотный, либо безграмотный. Либо ее мнение, либо неправильное.
Я, кстати, в Мск буду во вторник. Ой, Мск - это Москва:)
only_you2010-09-03 16:20:00 (ссылка)
У меня было такое. Я поставила шорткат на фразу типа «Ты не очень внятно описал проблему. Переформулируй, пожалуйста» и отправляла, не вчитываясь, в ответ на сообщения, в которых сходу не видела подлежащие и сказуемые.
Но меня в принципе мало кто любит.
narayan2010-09-03 16:23:00 (ссылка)
сочувствую вашей сверхграмотности, но вообще-то приведенные фразы вполне понятны без расшифровки. если вам для понимания требуется доп. время - это уже проблема.
ov_202010-09-03 16:24:00 (ссылка)
Я не очень понимаю, что вам мешает все сказать человеку в лицо - "прости, я не всегда понимаю, что ты пишешь" и уже от его реакции решать проблему?
ov_202010-09-03 17:23:00 (ссылка)
Вы так и не ответили - что вам мешает именно это ему сказать?
"твои опечатки очень мешают мне СРАЗУ понимать, что ты от меня хочешь".
saplady2010-09-03 17:45:00 (ссылка)
Это не поможет. Нужно предложить что-то, чтобы он делал меньше опечаток.
neispravima2010-09-03 16:45:00 (ссылка)
Поговорить вежливо, объяснив, что карьерный рост с такой орфографией ему будет закрыт. И пусть берет себя в руки и читает учебник русского.
Я вот недавно от коллеги получала криво-косые таблички, с вставленными в них фото разного размера (от почтовой марки до 20х30), с не отформатированным шрифтом и пр. Взяла себя в руки, усадила ее, сказала, "если не знаешь, как это сделать - давай я помогу". Выяснилось, что все прекрасно знает, просто ленится...
Не напрягать мозг вообще хорошо, когда вторая сторона не говорит, что это ей неудобно, а продолжает исправлять чужие ошибки.
Хорошо, не с Китаем город граничил)))
frekenbok2010-09-03 17:03:00 (ссылка)
Мне так пишет маркетинг-директор одной очень крупной компании))) москвич, с ВО, явно с русским литературным языком познакомился в раннем детстве.
Не знаю, как бороться. Мне кажется, это не привычка писать на суржике, а разная степень вольности обращения с языком. Для кого-то печатный текст - святое, для кого-то это просто передача звуков.
marazma2010-09-03 17:17:00 (ссылка)
бугога! Наконец-то радостно-смешной пост.
Не знаю, простите, что делать, но пишите есчо! :) перлы мальчика.
У меня была чудо-блондя на прошлой работе в ассистанс.. Я о ней любила писать в жж под тегом Бл. Помнится ходила она как-то к гастроєнтерологу, и после рассказа о ее походе я выяснила, что доктор - он гастролог, и занимается он жолочно-кишечным трактом. Но єто все фигня, Ваш вон хоть работу по факту хорошо работает, а моя девочка и работу потешно выполняла.. :) но не было смешно, да.
leagor_majere2010-09-03 17:23:00 (ссылка)
Вообще у него дисграфия может быть. Я бы тоже предложила спеллчекер ему поставить.
maugletta2010-09-03 17:24:00 (ссылка)
Могу только посочувствовать.
отправлять непонятные тексты СРАЗУ ему в обратку с темой " я не пОняла"?
У меня есть опыт обучения русского юноши, приехавшего из Молдавии - работе оператора на телефоне. Но труды проф. Хиггинса - это далеко не так забавно как показывают на театрах.
Изменено 2010-09-03 01:24 pm UTC
mypointofview2010-09-03 18:26:00 (ссылка)
он ж по ходу программист , а не журналист или писатель
зачем от него требовать высокий слог как у божены и правильности расстановки запятых?
helgaolga2010-09-03 18:43:00 (ссылка)
Не, они пишут так, что реально непонятно. Самый треш когда это уходит партнерам в официальных коммуникациях.
mypointofview2010-09-03 18:54:00 (ссылка)
издержки работы с программистами, с этим ничего не поделаешь
если бы вы поработали с индусами (да если честно с любыми иностранцами ) то это вам бы вобще фигней показалось бы
helgaolga2010-09-03 19:23:00 (ссылка)
Постоянно работаю, с индксами, филиппинцами и тайцами. Они коверкают английский язык, мне пофигу ))) А вот когда люди делают очевидные ошибки в письменной речи на языке, нна котором они говорят дома, это мне тяжело почему-то.
mypointofview2010-09-03 19:28:00 (ссылка)
а вы не воспринимайте это на свой счет
лишь бы ошибок в коде не было
зы. а почему у русских женщин бзик на грамматике? мне вот лично если кто то делает опечатки или ошибки - глаз не режет, может учителя были злые?
я и сама часто делаю опечатки и ошибки просто по невнимательности
helgaolga2010-09-03 19:44:00 (ссылка)
Да ну, мне-то почему обидно должно быть? :)
Давайте разделять две вещи, это когда видишь ошибки и когда лезешь поправлять их у других :) Первое это уж как получилось, а второе зачастую хамство.
mypointofview2010-09-03 19:57:00 (ссылка)
вам не должно быть обидно
когда вам пишут с ошибками, это не значит что к вам пренебрежительно относятся, просто вот так у человека получается, не специально они
я бы сбесилась бы если бы мне статью в журнал дали всю в ошибках , но тут техническая специальность - им простительно
хотя вон Божена пишет свои статьи кривым языком - мне кажется это куда более непрофесстонально , чем программисты ведущие переписку с ошибками
mypointofview2010-09-03 20:16:00 (ссылка)
я когда не понимаю с первого раза - посылаю емейл обратно "не поняла, перефразируй"
rizhayalel2010-09-03 21:29:00 (ссылка)
Поставьте спелчекер. У меня стоит пунтосвитчер по-моему и тупо подчеркивает все непонятные ему слова. Заставляет задуматься об ошибках и написать правильно.
vivera2010-09-03 21:35:00 (ссылка)
Великодержавные амбиции детектед
Булгаков из Киева был. Молчу про Гоголя. Чехов тоже родился на границе с Украиной.
Ну, неграмотный этот мальчик, дисграфия может у него какая-нибудь. Плохо русский давался, а математика и программирование - хорошо. Бывает.
Скажите ему лично, не могу читать, ты уж как-нибудь старайся, когда пишешь, что ли. Проверу включай, ошибок много у тебя, режут глаз.
Мои предки: Величко и Булавченко, и не смотря на это филфак в городе "почти" на границе с украиной окончила успешно.
dance_angel_0072010-09-03 21:57:00 (ссылка)
Привыкать и учиться его понимать. Вы его не переделаете.
Отвечать его языком в воспитательных целях - совершенно бесполезно, полюбит вас как родную, но грамотнее писать не станет :)
Я в процессе общения с одним таким коллегой сама чуть не стала писать с ошибками, вовремя спохватилась. Сначала пыталась его просить писать по-русски, получила ответ "я буду стараться", но воз остался там. Потихоньку стала как-то понимать)
3eta2010-09-04 05:45:00 (ссылка)
У меня муж писал подобным образом, когда мы познакомились. Не настолько плохо, но все-таки. Для меня, привыкшей, что уровень интеллекта коррелирует с уровнем грамотности, это был разрыв шаблона. Ну, приучила делать проверку орфографии перед отправкой сообщения. Он себе кажется даже пунто свитчер поставил, который сразу в аське подчеркивает слова с ошибкой, так что и там я стала страдать меньше, и со временем даже искренне поверила, что муж стал грамотнее. Пока он не написал пару писем с нового компа, где не было проверки русской орфографии. И там 4 ошибки на короткое предложение))
Читает много, память на события получше моей, а вот зрительная видимо страдает.
tenb2010-09-04 16:40:00 (ссылка)
Я Вас понимаю. Саму дергает, когда пишут с такими ошибками.
Если меня это сильно достает, могу набраться наглости и написать в ответ, что "не" с глаголами пишется отдельно, в конце "используешь" нужно ставить мягкий знак и т.д. Пусть человек не будет рад, но сколько можно меня мучать?
Если же не хотите с ним ругаться, общайтесь, как посоветовали, через скайп.
Ну и, как верно заметили здесь, ошибки такого рода не имеют никакого отношения к границе с Украиной и фамилией. Даже в украинских школах дети "не" пишут с глаголами отдельно :) Это просто неграмотный человек Вам попался, увы. Если Вы заглянете на форумы, далекие от литературных тем (например, игровые), Вы ужаснетесь количеству безграмотных людей, которые, возможно, русские в n-ном поколении.
carcass_bride2010-09-04 17:30:00 (ссылка)
электронные проги.
пунто свитчер еще и грамматику правит, например.