Казалось бы, что может быть проще, чем представиться по телефону, особенно на рабочем месте - но последнее время я стараюсь избегать этого до последнего. Дело вот в чем. Я живу в Италии, где мое имя "Слава" переводится как "славянка" и от этого любое обыкновенное знакомство немедленно превращается в скетч из второсортного шоу:

- Простите, как вас зовут?
- Славянка.
- Как-как???
- Меня зовут Славянка. Имя такое.
- (скандируя по буквам) Да, я понял, что ты иностранка, но КАК ТЕ-БЯ ЗО-ВУТ???!!

И так тринадцать лет подряд.
Но если в разговоре лицом к лицу это повод поулыбаться, то на работе раздражает жутко - по телефону нечетко слышны звуки, народ тупит, постоянно переспрашивает и в итоге я оказываюсь Флорой, Свевой и Сильвией. Более того, самые продвинутые потом реагируют быстрее лани - "...ее точно звали Сильвия, она ваша коллега и она обещала сделать для меня исключение и не взять ни копейки денег. Как нет и не было никогда никакой Сильвии?! Я точно помню, она мне пообещала!"

Проблема итальянцев еще в том, что они совершенно не способны (и не хотят, за редким исключением) делать усилие в запоминании труднопроизносимых имен - звучит странно, но редкие люди умудряются с первого раза выговорить "слава" а не "злава" (какое счастье что мама не назвала меня Брахмапутрой).

Не представляться и игнорировать вопрос - "простите, с кем я говорю?" не выйдет.
Представляться какой-нибудь Глорией - не хочу, у меня есть свое имя и переделывать его на местный манер и облегчать жизнь аборигенам я не собираюсь.

Но если и дальше так продлится, то, боюсь, что откушу кому-нибудь голову или отловлю очередного ленивого дислексика и заставлю учить vo dvore trava na trave drova до ангельских голосов . А не хотелось бы, потому что я против насилия.


Что делать?
Просто прекратить обращать внимание? Но за тринадцать лет, видимо, все терпение и невозмутимость истончились до дымки.

UPD -практически сразу же дали отличные советы. Решение найдено. Спасибо вам огромное, вы меня очень выручили.