![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Девушки,
прошу не посылать в архив, в ответе требуется актуальная информация.
Завтра предстоит разговор с руководством об условиях работы и зарплате, я, понятное дело, хочу просить повышения. Работаю переводчиком, имею красный диплом иняза, знаю 3 иностранных языка и уже почти 3 года получаю 30 тысяч. Просить хочу 40 тысяч на руки. Это нормально? Не слишком многого я требую?
Мне лично кажется, что сейчас уровень средней зарплаты как раз до 40 и повысился. Что скажете?
УПД Извините, город МОСКВА
прошу не посылать в архив, в ответе требуется актуальная информация.
Завтра предстоит разговор с руководством об условиях работы и зарплате, я, понятное дело, хочу просить повышения. Работаю переводчиком, имею красный диплом иняза, знаю 3 иностранных языка и уже почти 3 года получаю 30 тысяч. Просить хочу 40 тысяч на руки. Это нормально? Не слишком многого я требую?
Мне лично кажется, что сейчас уровень средней зарплаты как раз до 40 и повысился. Что скажете?
УПД Извините, город МОСКВА
39 комментариев
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
weenzv2010-06-22 13:25:00 (ссылка)
ну, раз речь о Москве, то явно мало ) вы аналогичные вакансии на hh смотрели? я бы сказала, не меньше 40, но с учётом, что вы уже давно в этой конторе работаете, можно и больше просить (типа, за выслугу лет). и вообще, что за безобразие, 3 года не повышать з/п?
weenzv2010-06-22 13:29:00 (ссылка)
может, поискать компанию, где нет кризиса и бардака? ) хотя, насколько я знаю, переводчикам сейчас непросто высооплачиваемую работу найти - очень уж их много стало. как вариант - идти каким-нибудь персональным ассистентом в иностранную компанию.
v_mire_snov2010-06-22 13:30:00 (ссылка)
не-не, разговор с руководством - это как раз следствие того, что кризис и бардак заканчиваются.
nedorazumenie2010-06-22 13:26:00 (ссылка)
попытка - не пытка. Вы попросите. Вдруг дадут? Со мной такое приключалось.
nedorazumenie2010-06-22 13:27:00 (ссылка)
а если пригрозить уходом? С вашей кв-цией вы везде работу найдете.
v_mire_snov2010-06-22 13:28:00 (ссылка)
ну там еще другие нюансы есть, типа графика работы. Он у меня нестандартный)
splushenka2010-06-22 13:34:00 (ссылка)
Как минимум, 40. 50 чистыми - это хорошая норма.
Если у вас редкая тематика, то можно просить больше.
m_link_2010-06-22 13:40:00 (ссылка)
во-первых, просИте не столько, сколько хотите, а больше. сколько прОсите, все равно вряд ли дадут :)
во-вторых, Вы бы еще уточнили, что имено делаете, а то "переводчик" - это очень расплывчато. Вы тексты переводите, официальные документы, синхронным переводом занимаетесь?.. это все разные зарплаты, разумеется.
v_mire_snov2010-06-22 13:43:00 (ссылка)
нет, ну это я всё понимаю. Если Вам интересно, то вообще я перевожу он-лайн игры, ММОРПГ, и официальную документацию компании по необходимости. Причем необходимость эта иногда возникает в пятницу вечером, чтобы к понедельнику 20 страниц лицензионного соглашения были переведены.
m_link_2010-06-22 13:47:00 (ссылка)
я больше е для себя, а для других участниц, которые больше в курсе зарплат. я просто понимаю их соотношение, абсолютные цифры сейчас не знаю, увы. а то, что Вы работаете сверхурочно или вне графика, это дополнительный аргумент, который вполне можно использовать.
v_mire_snov2010-06-22 13:49:00 (ссылка)
нет, я понимаю, что вообще вопрос зарплаты должен рассматриваться в каждом отдельном случае отдельно, но всех нюансов в посте не опишешь, да и знать я хочу про т.н. среднестатистическую зарплату. Просто помню, что три года назад, когда я сюда пришла, средняя зп была 30. Сейчас наверняка что-то изменилось, это-то я и хотела знать.
sashkevichus2010-06-22 13:57:00 (ссылка)
все просто. сходите на одну встречу в агентство, и вас там проконсультируют по текущей ситуации.
v_mire_snov2010-06-22 13:59:00 (ссылка)
проблема в том, что разговор с начальством уже завтра, и в агентство я не успеваю. Но ничего, разберусь!
sashkevichus2010-06-22 15:40:00 (ссылка)
посмотрите, на что руководство вообще готово пойти. это тоже информация к размышлению.
mypointofview2010-06-23 00:20:00 (ссылка)
если это DST - просите больше :)
если кто другой - много не получится - у них денег мало
v_mire_snov2010-06-23 14:09:00 (ссылка)
это ничего, попытка не пытка. Вторая работа у меня есть так и так.
besena2010-06-22 13:44:00 (ссылка)
Это слишком мало вы требуете :) У меня самой столько, хоть и род деятельности у меня другой, но по образованию я тоже переводчик , и я считаю, что мега-мало, но у нас на прибавки после кризиса рассчитывать может только руководство, поэтому довольствуемся тем, что есть, т.к. работу менять влом, да и смысла особо нет. Задолбает все окончательно - вообще свалю. А пока на шпильки себе зарабатываю.
sashkevichus2010-06-22 13:55:00 (ссылка)
моя цена - 60 гросс
вижу 2 стратегии.
1. вы никуда уходить не желаете. компания вас устраивает, но в следствие кризиса и бардака не имеет возможности платить вам среднюю зарплату. Я уверена, что они знают, что вы underpaid. но покуда вы молчите - вас это устраивает значит.
в момент, когда вы им заявляете (кстати, спокойно и резонно), что на основании проведенного лично вами исследования (например, зашли на хедхантер и просмотрели цену своей позиции) вы хотите повышения зарплаты, вы должны предъявить доказательства (я лояльна к компании; я не смотрю на сторону - не ищу работу; вот мое исследование). Мне кажется, угрожать уходом не стоит.
Говорить сначала со своим руководителем, потом выше (если компания большая).
но - много не дадут. максимум 15-20 тыщ прибавят, из-за того, что в бюджете этих расходов нет. будут ли давать из прибыли? это вопрос. и завтраками кормить могут (в смысле обещать что скоро, в след.месяце, ты подожди, и т.д.)
2. вы рассматриваете для себя возможность свинтить (большущий шанс поднять свою зарплату больше чем на 100%).
вы обращаетесь в хорошее агентство (например, Анкор), держа в голове свою цену. В процессе цена ваших услуг корректируется в большую или меньшую сторону (агентство подскажет как лучше себя продать).
ходите по собеседованиям и получаете оффер. С этим оффером идете к начальству, а далее по обстоятельствам.
Этот метод более революционный, более выигрышный, но и таит в себе больше подводных камней.
v_mire_snov2010-06-22 13:58:00 (ссылка)
Re: моя цена - 60 гросс
Спасибо за развернутый ответ. Мне нравятся оба варианта, как ни парадоксально. Буду думать. Еще раз спасибо!
velvet_granat2010-06-23 07:12:00 (ссылка)
Вот здесь была хорошая развернутая дискуссия именно этого вопроса.
Я лично не в Москве, но насколько я знаю, 30т - это "бюджетная" категория заплаты переводчика. Разброс большинства где от 30 до 50. Так что раз вы уже в компании 3 года, пора просить повышение :)
Зы. Привет коллеге по переводу игр))
etwaska2010-06-23 14:07:00 (ссылка)
м-дя...
у меня муж - переводчик. не Москва, диплом иняза, переводческий фак. не пед.
зарабатывает (не получает) в 3-4 раза больше вашей ставки.
для нестандартного графика лучше искать фриланс, ИМХО. и заказчиков.
хотя у каждого свои ситуации, тут я спорить не буду.
просто обидно действительно за переводчиков на ставке :(
v_mire_snov2010-06-23 14:08:00 (ссылка)
Вы как раз вовремя с этим комментарием - разговор с начальством уже вот-вот, а у меня ладошки потеют)
etwaska2010-06-23 14:10:00 (ссылка)
если интересно, в личку можете кинуть адрес, стрясу с мужа тестик.
но у него крррайне жесткие требования к переводам :)
но чем хвостатые не шутят, м?
v_mire_snov2010-06-23 14:12:00 (ссылка)
а можно я Вас буду иметь в виду на будущее? Просто сейчас, имея две работы, я всё равно не буду успевать фрилансить, но мне это очень интересно!
А какие переводы у Вашего мужа? можно в личку