Girls only! Закрытое женское сообщество.
 
[info]girl_off пишет в [info]girls_only_off @ 2011-10-11 15:04:00
Девушки, добрый день.

У меня есть несколько вопросов по поводу заключения брака между двумя российскими гражданами вне России и не в российском консульстве. Как это сделать в той стране, в которой мы находимся, мы знаем. Вопросы в том, как потом быть с Россией.



1) Какую процедуру нужно пройти в России, чтобы легализовать брак, заключенный за границей? Я знаю, что есть люди, которые ездят, скажем, в Прагу устраивать свадьбу в красивом замке, или в Грецию к морю, или еще куда-то. Насколько я понимаю, некоторые из этих людей оформляют чешский/греческий/испанский (неважно) брак, а потом приезжают в Россию и как-то его заверяют. Как они это делают? Нужно прийти куда-то с официальным переводом свидетельства о браке, выданном в стране Х, и поставить апостиль? Можно/нужно ли потом в России получить российское свидетельство о браке и поставить штампы в паспорта? Смогу ли я потом безболезненно поменять фамилию в России?

2) Если брак заключен в стране Х, то расторгать его потом в случае чего тоже предстоит в стране Х, или, если брак легализован в России, его можно расторгнуть в России? А если на момент развода мы будем жить в третьей стране (например, в США), то сможем ли мы развестись там? Мы, понятное дело, собираемся жить долго и счастливо и умереть в один день, но никто ни от чего не застрахован. Где мы окажемся через год, мы не знаем, а в стране Х бракоразводный процесс это долго и дорого, и сделать это «по обоюдному согласию» как в России невозможно. Поэтому хотелось бы понимать, подписываемся ли мы, в случае чего, спонсировать адвокатские конторы в стране Х. Дорогие юристы, что вы об этом думаете?

3) Есть ли какие-то подводные камни, о которых мы должны знать, заключая брак вне России?



Я знаю, что эти вопросы так или иначе регулярно поднимаются здесь и в иностранках, но ничего толком не могу найти, поэтому буду весьма благодарна за конкретные ссылки.

Спасибо.
50 комментариев
 
[info]irma_i
2011-10-11 18:07:00 (ссылка)
мы сейчас параллельно выясняем то же самое насчет Швейцарии
так вот: важна страна, так как Россия браки каких-то стран признает, а каких-то нет
[info]girl_off
2011-10-11 18:08:00 (ссылка)
спасибо. а список этих стран вам случайно не попадался?
[info]irma_i
2011-10-11 18:10:00 (ссылка)
нет, к сожалению
[info]girl_off
2011-10-11 18:15:00 (ссылка)
спасибо, будем искать.
пока нашли, что этот брак можно расторгнуть в российском суде, но страна Х этот развод может не признать.
[info]sara_j_
2011-10-11 19:00:00 (ссылка)
получается, что все ок, см. ссылки ниже.
[info]irma_i
2011-10-11 22:23:00 (ссылка)
что именно ссылкой подтверждается? Что Швейцария присоединилась а Гаагской конвенции? Так она не про признание браков
[info]sara_j_
2011-10-11 23:26:00 (ссылка)
http://www.wedding-travel.ru/juridical.htm посмотрите, пожалуйста. Здесь достаточно толково расписано. Признание документа, выданного другим государством закреплено именно в Г.конв.
[info]weenzv
2011-10-11 18:11:00 (ссылка)
зафигачьте, пожалуйста, половину поста под кат.
[info]girl_off
2011-10-11 18:17:00 (ссылка)
зафигачила :)
[info]machatte
2011-10-11 18:15:00 (ссылка)
конкретно чешский брак в россии действителен. там какой-то договор что ли заключен между странами. поэтому в прагу все и ездят именно за замужем, а не только церемонией, как на бали. про остальные не знаю.
[info]girl_off
2011-10-11 18:17:00 (ссылка)
спасибо! сейчас будем искать про соглашение.
а не знаете, какова процедура информирования российских властей о том, что мы съездили в Чехию и там поженились? :)
[info]machatte
2011-10-11 18:20:00 (ссылка)
мне об этом рассказывала представительница туристической компании, которые занимаются как раз такими поездками. она говорила, что поэтому и ездят в прагу, что брак здесь заключенный официально признан россией. может, позвонить в турагентство и спросить? типа, вот думаем пожениться в праге, чего делать, а что потом?
[info]girl_off
2011-10-11 18:22:00 (ссылка)
да, эта мысль мне уже тоже приходила в голову
спасибо!
[info]hyper_may
2011-10-11 18:46:00 (ссылка)
Мои знакомые женились с Лас-Вегасе, через пару месяцев получили свидетельство с апостилем, перевели его, отнесли в российский ЗАГС - брак зарегистрировали и тут, по моему так.
[info]maikaa
2011-10-11 18:51:00 (ссылка)
а смысл нести в российский ЗАГС? он повторно не может зарегистрировать то, что зарегистрировано уже :)

[info]sara_j_
2011-10-11 18:55:00 (ссылка)
Он регистрирует у себя. Ставит штампы в паспорта. При браке за границей выдается св-во и делается запись в загранпаспорт на языке той самой страны(и то не факт).
[info]maikaa
2011-10-11 18:57:00 (ссылка)
вы точно в этом уверены? потому что мне в ЗАГСе это делать отказались
там же печать гласит "зарегистрирован брак Гагаринским отделом ЗАГС", а регистрировали не они. а зарубежный орган.

в загранпаспорт ничего не ставят (я про заграницу)
[info]sara_j_
2011-10-11 19:10:00 (ссылка)
Вы обращаетесь за легализацией брака, а не за регистрацией. И - да, нужно получить св-во о браке российского образца.
[info]maikaa
2011-10-11 20:06:00 (ссылка)
я просто еще раз спрошу: вы лично за ним обращались? российские загсы посылают лесом, когда просишь св-во о браке российского образца
тут то же самое, что и со свидетельство о рождении, если ребенок зарубежом рожден.

не нужно российского образца. если РФ признает эту страну для заключения брака, то этого достаточно
[info]sara_j_
2011-10-11 20:30:00 (ссылка)
Получала в 2005.
[info]irma_i
2011-10-11 22:20:00 (ссылка)
видимо, что-то переменилось
я тоже когда узнавала, мне сказали, что ни российское свидетельство не выдают, ни штампы не ставят, мы поэтому и решить не можем: там жениться - тут будут проблемы в органах, куда придется иностранное заявление носить, тут жениться - там потом с ним жить менее удобно будет
[info]sara_j_
2011-10-11 23:36:00 (ссылка)
http://www.wedding-travel.ru/juridical.htm
Посмотрела сейчас. Похоже, апостиля достаточно, чтобы признать законным в РФ брак, заключенный за границей. Вы все-таки у в консульстве нужной страны уточните и в ЗАГСе. Ситуация правда меняется и с визами и заменой документов. Я загран в консульстве РФ получала, а дочери сейчас отказывают, только в России. Может быть, все упростилось)
А штамп вам зачем, вот реально? Обычно если запрашивают подтверждение брака - св-во о бр.или копия. У вас документ с переводом и апостилем будет.
[info]pitomec
2011-10-11 19:29:00 (ссылка)
Господь с вами, никаких записей в загран паспорта никто не делает ). Мы российские граждане, живем в ША, поженились
в третьей стране (Россия и ША признают тамошние браки). У нас никаких штампов и записей нигде нет (мы, правда, и в России брак не регистрировали, ибо нафиг).
[info]sara_j_
2011-10-11 20:00:00 (ссылка)
Мне сделали запись о регистрации брака и смене фамилии в загране. Подруге(через полгода регистрировалась) - нет.
Надеюсь, Господь со мной
[info]pitomec
2011-10-11 21:36:00 (ссылка)
Эта запись ставится только если меняете фамилию. Иначе у вас два паспорта на разные имена. Когда поменяете загран на новую фамилию - никаких печатей там стоять не будет.
[info]sara_j_
2011-10-11 23:09:00 (ссылка)
Обе меняли фамилии) Разумеется, в новом загране ничего нет.
[info]pitomec
2011-10-12 00:13:00 (ссылка)
Ну, я вообще фамилию не меняла и иногда забываю, что многие это делают )). Поэтому и удивилась про печати.
[info]hyper_may
2011-10-11 19:03:00 (ссылка)
Я сейчас не могу спросить, но могу предположить, чтобы получить свидетельство о заключении брака? Смена фамилии?
[info]maikaa
2011-10-11 19:05:00 (ссылка)
ЗАГС может выдать свидетельство о перемене фамилии на основании свидетельства о браке, которое уже выдано. Они повторно его выдать не могут, брак-то уже зарегистрирован.
[info]hyper_may
2011-10-11 19:24:00 (ссылка)
Да я не утверждаю ничего, просто предположила, что в России свидетельство о регистрации брака и перемени фамилии нужно российского образца.
[info]sara_j_
2011-10-11 18:53:00 (ссылка)
опередили)
[info]girl_off
2011-10-11 18:58:00 (ссылка)
спасибо!
[info]sara_j_
2011-10-11 18:52:00 (ссылка)
По логике, нужен перевод свидетальства о браке, с апостилем.
http://www.akmw.ru/serv-apos.html понятие апостиля
http://www.akmw.ru/info-haaha.html страны члены и не* гаагской конвенции
С переводом - с ЗАГС ставить штамп в гражданском паспорте.
Можно уточнить в ЗАГСе
[info]girl_off
2011-10-11 18:56:00 (ссылка)
большое спасибо!
[info]sara_j_
2011-10-11 19:12:00 (ссылка)
Да.. еще момент - в месте регистрации брака за границей нужна справка от молодых, что в РФ они не состоят в браке(каждый по отдельности). Выдает ЗАГС
[info]maikaa
2011-10-11 20:09:00 (ссылка)
я сегодня какой-то чемпион по спору с вами :)
все, видимо, зависит от страны.

ни разу не слышала, чтоб требовали.
штаты - точно нет.
[info]sara_j_
2011-10-11 20:35:00 (ссылка)
Чехия требовала(во все случаях кроме ПМЖ в стране заключения брака), Австрия требовала(не помню нюансов). Информация не свежак, можно уточнить в консульстве. Есть турфирмы специализирующиеся на свадебном туризме, наверняка список необходимых документов у них тоже есть.
[info]maikaa
2011-10-11 18:56:00 (ссылка)
да, можно
есть список стран (погуглите, он есть), в которых можно заключить брак - и он потом будет признаваться в России.
штаты, чехия, кипр, куча других.

регистрируетесь там. в той же стране ставите апостиль (обязательно!!!!!). Обычно тот же орган, что регистрирует, вам апостиль и поставит.

далее приезжаете в Россию, идете и делаете нотариально заверенный перевод свидетельства и апостиля. Все, ваш брак признан в РФ.
печати в паспорте не будет только, увы. Ее ставит только ЗАГС, а загс вас зарегистрировать не может, вы уже зарегистрированы.

более того, пойти и повторно пожениться в РФ вы формально не можете. Типа будет нелегальный второй брак (я звонила в ЗАГС, узнавала). Хотя можете им просто тупо не сказать, и зарегистрироваться "как будто не женились".
будет у вас два свидетельства - наше и заграничное. Но формально это нарушение закона. Хотя кто и как это проверять будет...?

про развод не знаю.
думаю, что спокойно в РФ разведут. Брак-то был признан.
знаю, что для всяких наследственных дел этого достаточно
[info]girl_off
2011-10-11 18:58:00 (ссылка)
спасибо огромное!
[info]pitomec
2011-10-11 19:31:00 (ссылка)
А почему про печать в паспорте "УВЫ"? :) По-моему, большой плюс )). Чего паспорт лишними печатями марать?
[info]yafrana
2011-10-11 19:33:00 (ссылка)
регистрировали брак на Кубе, мужу печать поставили в УФМС
я пока туда за печатью не ходила, т.к. ставить печать буду уже в новый паспорт после смены фамилии
[info]lo_vesta
2011-10-11 19:34:00 (ссылка)
а мне штамп поставили в паспортном столе при перемене паспорта на новую фамилию. И записали - г. Вестминстер. И как я не пыталась доказать, что это часть Лондона, ее это мало касалось - написано city of westminster, значит вестминстер
[info]maikaa
2011-10-11 20:08:00 (ссылка)
очень смешно :)
у меня было похоже. мне загс пытался дочь зарегистрировать (рожденную в Лондоне) как Бейби Иванову (потому что в справке из роддома значилось Baby Ivanova)
[info]koluchka
2011-10-11 22:43:00 (ссылка)
смешно))
[info]allevtinka
2011-10-12 09:23:00 (ссылка)
вот у Вас уже не смешно. Как в результате справились с загсом?
[info]maikaa
2011-10-12 16:00:00 (ссылка)
наехала я на них :) сказав, что если у них с головой не все в порядке, то дочь моя от этого страдать не должна. Под напором не устояли, смирились с Полиной :)
[info]yafrana
2011-10-11 19:31:00 (ссылка)
конкретно я выходила замуж на Кубе. между Кубой и СССР было заключено соглашение, что браки, заключенные на территории обоих государств признаются друг другом, а РФ соответственно преемница СССР и тоже такие браки признает.
церемония на Кубе была официальная, через три с копейками месяца нам пришло свидетельство уже как-то заверенное и официально действующее на терр. РФ.
муж мой пошел в УФМС, ему поставили там печать в паспорт, что он в браке со мной, при чем брак зарегистрирован отделением ЗАГС Варадеро ))) я пока подала в ЗАГС заявление на перемену имени, чтобы взять его фамилию, заявление приняли. если фамилию не менять, в ЗАГС идти вообще не надо, просто в УФМС тоже поставила бы печать и все.

Апостиль никакой для кубинского свидетельства был не нужен, просто перевели и заверили перевод у нотариуса.
[info]girl_off
2011-10-11 19:40:00 (ссылка)
спасибо большое!
[info]maikaa
2011-10-11 20:08:00 (ссылка)
"уже как-то заверенное" - это и был, скорее всего, апостиль.

про уфмс спасибо
если понадобится штамп, пойду туда
[info]helgaolga
2011-10-12 09:57:00 (ссылка)
Про легализацию не подскажу, но совет - берите два свидетельства и два апостиля (себе и ему). Ну так, на всякий случай.