![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
Наверняка было, но предлагаю еще раз потрындеть и помочь друг другу просветиться.
Это ж не только по пятницам можно?
Думаю, нет таких людей, кто бы не мучался (хотя бы в детстве) что означают непонятные слова или буквосочетания в песнях. Пусть русских, с иностранными хоть какое-то оправдание есть, но есть ведь ряд русских песен, где ну вообще непонятно, что поют.
Для меня загадкой до сих пор остается песня принцессы из м/ф "Бременские музыканты", где она поет "В клетке птичка томится..." дальше у меня полный ступор. Вот уже 28 лет. В гугле меня не банили, я нашла тескт. Текст гласит: "В клетке птичка томится, непонятен мне дом". Но я как человек, закончивший вуз с красным дипломом и отличными оценками за перевод фонограмм, и еще и занимавшийся прослушкой стен, утверждаю, что не то там поется! Другое! Я готова сжечь свой диплом, если там действительно эти слова и у меня слуховые галлюцинации.
Короче, что там поют, и что Вам непонятно в каких-либо песнях, давайте выяснять :)
Это ж не только по пятницам можно?
Думаю, нет таких людей, кто бы не мучался (хотя бы в детстве) что означают непонятные слова или буквосочетания в песнях. Пусть русских, с иностранными хоть какое-то оправдание есть, но есть ведь ряд русских песен, где ну вообще непонятно, что поют.
Для меня загадкой до сих пор остается песня принцессы из м/ф "Бременские музыканты", где она поет "В клетке птичка томится..." дальше у меня полный ступор. Вот уже 28 лет. В гугле меня не банили, я нашла тескт. Текст гласит: "В клетке птичка томится, непонятен мне дом". Но я как человек, закончивший вуз с красным дипломом и отличными оценками за перевод фонограмм, и еще и занимавшийся прослушкой стен, утверждаю, что не то там поется! Другое! Я готова сжечь свой диплом, если там действительно эти слова и у меня слуховые галлюцинации.
Короче, что там поют, и что Вам непонятно в каких-либо песнях, давайте выяснять :)
633 комментария
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
titanikum2010-04-27 17:16:00 (ссылка)
врет гугль! Там было "В клетке птичка томится, ей полет не знаком"
hazy_amber2010-04-27 23:27:00 (ссылка)
+1 я тоже самое слышала и вот сейчас переслушала еще раз, стопудово оно
lovetan2010-04-27 17:22:00 (ссылка)
а еще меня очень волнует произведение Дэвида Гетты и Эйкона "Секси чик", тк во второй строчке
She's nothing like a girl you've ever seen before
Nothing you can compare to your neighborhood girl
мне в некоторых вариантах последнее слово не слышится, либо слышится whore
mamacholy2010-04-27 17:28:00 (ссылка)
дада, именно икупка! )))
и "мерси, Баку!"
/долгое время думала, что Баку во Франции/
sayskela2010-04-27 17:28:00 (ссылка)
дада, а еще оттуда же: наш препод по французскому (!) рассказывала, что они в молодости, всей институтской группой не могли понять, что за "пуркапа" поет Боярский. :)))
lovetan2010-04-27 17:32:00 (ссылка)
канешн, я уверена, что из 100 детей, 99 слышали что угодно, но не "красавице и кубку" :)
vicious_virtue2010-04-27 21:22:00 (ссылка)
во, я была сотой) ну или просто с кубками так хорошо была знакома
cvet_shuma2010-04-27 17:42:00 (ссылка)
дадада, именно Икуку! всегда удивлялась такому странному имени красавице и ломала мозг почему о ней поют мушкетеры, где, гады, они с ней познакомились!=)))
seed_of_joy2010-04-27 20:15:00 (ссылка)
да, а еще
"судьбе не расшепнем"
расшепнуть - это для тех кто не расслышал)
mikraider2010-04-27 17:18:00 (ссылка)
а вот что мне выдал яндекс:
В клетке птичка томится, ей полёт не знаком,
Вот и я словно, птица в замке, я под замком.
Встанет солнце над лесом, только не для меня,
Ведь теперь без Принцессы не прожить мне и дня.
Что же это такое, что случилось со мной,
В королевских покоях потеряла покой.
mamacholy2010-04-27 17:21:00 (ссылка)
ага
а помните песенку "учат в школе"? ну там "буквы разные писать тонким перышком в тетрадь..." и так далее? так вот, я думала что не "учат в школе", а "участковый"
да, тяжелое у меня было детство )))
масса лулзов доставляла родителям мои интерпретации песен в "трех мушкетерах" - про всякое там "мерси боку" мне было явно не понятно ))
а! еще незабвенное "вот спасибо, хорошо, ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ комод" ))))))))
(я думала, что комод - это типа она Шурика так назвали, типа - положительный молодой человек, вовремя денег принес))))
dreamcatcherrr2010-04-27 17:22:00 (ссылка)
непонятен ЕЙ дом
нашла еще вариант:
Дуэт Трубадура и Принцессы
сл.Ю. Энтина, муз. Ген. Гладкова, м/ф "Бременские музыканты"
В клетке птичка томится
Ей полет назнаком
Вот и я словно птица
В замке я под замком
mamacholy2010-04-27 17:25:00 (ссылка)
а еще я думала, что Мцыри - это национальность, типа "греки" или "турки"
cherity2010-04-27 17:32:00 (ссылка)
а я просто мучилась вопросом, почему вроде чувак один, а зовут его так, как будто их там этих Мцырей много. и еще я думала, что это такие рыцари-мцыри.
obormotkina2010-04-27 20:42:00 (ссылка)
В одном вступительном сочинении было написано: "В горах стоял монастырь. В монастыре жили мцыри. И вот одна мцырь умерла..."
splushenka2010-04-27 17:36:00 (ссылка)
Да я уже оценила :))) А ты чего это не скрываешься, выдаешь такую секретную информацию про стены? :))))
without_him2010-04-27 17:29:00 (ссылка)
а у меня какая-то непристойность выходила с песней Ricci i Poveri "Astalavista, senora" - у меня в песеннике (до сих пор этот ржак храню, рука не поднимается выбросить) зафиксирована версия "Астанасись-ка, сеньора":))
harunoko2010-04-27 17:29:00 (ссылка)
Была как-то на вечеринке, там ребята пели "Мое сердце" Сплина. И я начала угорать, т.к. они дружно запели
Мы идем ставить кофе под Элвиса Пресли,
Кофе сбежал под пропеллерский взмах
Не удержалась, запостила в твиттер. На что половина людей (К.О.) мне начало говорить, что это неправильная цитата, зато вторая "ооо, спасибо, а я-то думал, что там поется" :)
("Кофе сбежал под Propellerheads, ах", если что)
lussille2010-04-27 17:33:00 (ссылка)
хахаха, ну эту фразу неподготовленным вообще наверно не услышать )
Это как у Сплина "А Дюк Нюкем должен умереть" - без пол-литры не услышишь :)
juwenta_2010-04-27 21:43:00 (ссылка)
а кто, кстати, такой этот Дюк Нюкем?
Я сначала думала, что герой какого-то фильма или игра, а потом узнала, что в Питере есть типа заброшенный завод его имени...
lucky_ludmila2010-04-27 21:43:00 (ссылка)
Да прям, старые айтишники распознают дюк нюкема даже после 5 литров имхо)))
madam_polasuher2010-04-27 17:41:00 (ссылка)
Вы меня спасли, я вообще никогда не могла понять, под что он там сбежал!
madam_polasuher2010-04-27 22:31:00 (ссылка)
Про группу я хотя бы знаю, просто мне не удавалось расслышать этот кусочек песни в принципе :)
cvet_shuma2010-04-27 17:52:00 (ссылка)
вот уж неожиданно с пропеллером=)) в прицнипе как и с Дюк Нюкемом=))
alka_zeltser2010-04-27 20:04:00 (ссылка)
аа, там пропеллерских взмах??? а я никак не могла разобрать, хоть песню наизусть знаю! мне казалось кофе сбежал под пропеллер ись-ах, типа, это междометия такие - мол, кофе сбежал, ись, ах, хотя при чём тут пропеллер?)))
harunoko2010-04-27 22:22:00 (ссылка)
там "пропеллерхэдз, ах"
:)
начали они слушать Элвиса, а закончили группой Пропеллер Хэдз, вот в чем смысл :)
alka_zeltser2010-04-27 22:26:00 (ссылка)
а точно, под Элвиса Пресли, под Пропеллерхэдс, ах - эта версия прикольней, а то пропеллерский взмах - это чётакоэ ваще?))
bananafish_10422010-04-27 17:29:00 (ссылка)
как уже сказали, ей полёт незнаком:)
мне брат в детстве пел Антонова - море, море, мир бездонный вермишели...
а так чаще всего с английским) я до сих пор верю, что Майкл Джексон поёт keep up when the bus don't stop и отказываюсь верить другим трактовкам. вся моя жизнь на эти слова завязана, можно сказать!!
sayskela2010-04-27 17:38:00 (ссылка)
У меня все дество прошло под песни Queen, так мои трактовки песен просто уникальны :))
"Hey, you, Russians, hello" (в оригинале If you're rushing headlong) и "It's America" (в оригинале It's a miracle) ^))))
bananafish_10422010-04-27 18:04:00 (ссылка)
ух ты)
я обожала ещё песню, в которой была строчка, как мне казалось, "if I had the chance to choose between a million books and you, I'd choose you, babe", и я думала - вау, как романтично! на самом деле, там "if I had the chance to choose between a million bucks and you..." и... ну... я люблю книги... не впечатляет. не купишь миллион книг на миллион баксов. разве что плохие книги. которые стоят доллар штука.":)
mamacholy2010-04-27 17:31:00 (ссылка)
но самый главный детский кошмар - это песня из Гардемаринов!!
помните, это... "полночный тать счастливой полночи"??
кошмарный бред!! )))))
inhabitedisland2010-04-27 18:03:00 (ссылка)
Так это же не ослышка, это полет мысли литератора такой...
harunoko2010-04-27 17:32:00 (ссылка)
Ну а у меня лично, например, строчка из песни Браво в мозгу звучала
"Любите, девушки, простых романтиков, отважных летчиков и моряков, бросайте, девушки, да наших мальчиков, не стоит им дарить свою любовь".
И никак не могла понять, почему это наших мальчиков надо бросать...
kettary2010-04-27 17:33:00 (ссылка)
Недавно ехали в такси, там играло радио, какая-то очередная девочка с песней о неразделенной любви. И я никак не могла понять, что ж такое странное она поет каждый раз в припеве, в духе "и никому не нужен, ты - мужик моей..."
Во-первых, кого "моей"? Во-вторых, почему сразу "мужик". Оказалось, "крик души моей".
sayskela2010-04-27 17:40:00 (ссылка)
я современную попсу вообще часто не понимаю, даже не заморачиваюсь, потому что у меня мозг взрывается от сочетаний типа легендарного "изумрудные брови колосятся под знаком луны", я стараюсь не вслушиваться в текст :)))
mira_weener2010-04-27 17:49:00 (ссылка)
Бля, точно. "Изумрудные брови колосятся под знаком луны" - про Брежнева, который зеленкой брови намазал.
a_kedavra2010-04-27 17:33:00 (ссылка)
Я категорически не понимаю что поет Меладзе в своих песнях, при чем настолько, что мозг взрывается! :)))
Ну и Виагра с ним заодно, когда завывать начинают, как будто на какой-нибудь венгерский переходят...
sayskela2010-04-27 17:41:00 (ссылка)
во! У виагры есть какая-то песня. из недавних, я там припев наполовину не понимаю. Сейчас с ходу не вспомню даже текст.
yokohunter2010-04-27 23:05:00 (ссылка)
Винтаж и Корикова "плохая девочка" типа пели, там что-то адское в припеве))
artavika2010-05-03 20:08:00 (ссылка)
*почти стыдясь знания текстов "Виагры"*
"Неистовый зверь - мой повелитель,
твоя колыбель - моя обитель".
(Правда, со смыслом все равно напряженка).
У меня на многих их песнях мозг взрывается, я тоже хочу такую траву, как автор текста!
"Цветок и нож я подарю тебе, ты выиграл, бери, теперь он вечно будет у тебя внутри, и ты поймешь - цветок и нож"
Ну или вот это - ну натурально, это же по укурке писалось!
http://mp3ex.net/txt/song/26038.htm
hazy_amber2010-04-27 23:33:00 (ссылка)
у меня глубокие философские размышления вызывает фраза про чем выше любовь, тем ниже поцелуи
greenheel2010-04-27 17:34:00 (ссылка)
у пугачевой слышала в детстве "не оставив мне даже денег взамен"
zlena2010-04-27 17:35:00 (ссылка)
я до сих пор, когда слышу эту песню вместе с дочкой, автоматически пою "не поёт нихуя". т.е. я представляю себе, что так не может быть, но очень просится, а что там поют не понятно:)
mira_weener2010-04-27 17:35:00 (ссылка)
Из детства. Вместо "Пуркуа па" ("Д’Артаньян и три мушкетера") мне слышалось "куклота". Еще из Чуковского: "...Муху за руку берет и Кокошечку ведёт..."
aljtavista2010-04-27 17:37:00 (ссылка)
подруге в песне Ветлицкой "..мне моя душа на закате дня пропоет о том, что любовь прошла.." все детство слышалось "на закате дня рафаэтатон"
lovetan2010-04-27 17:37:00 (ссылка)
ооо! вспомнила! из моего любимого фильма "Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещен" поют дети песню космонавтов на родительском дне и первая строчка в детстве для меня звучала " *бубнеж* космические карты" и только недавно, пересмотрев фильм, услышала "заправлены в планшеты космические карты" :)
sayskela2010-04-27 18:07:00 (ссылка)
А я каждый раз, смотря "Кавказскую пленницу", пытаюсь понять, что поет Никулин в то время как дядя Нины разговаривает по телефону :))
vovse_ne2010-04-28 11:41:00 (ссылка)
http://admin.smolensk.ru/web_dis/2005/n
Про триста грамм куплет :)
pitomec2010-04-27 17:37:00 (ссылка)
Одноклассница вплоть до студенческих времен пела "то-блем-блем, то-блем-блем и всерьез" Думала это что-то в духе "тра-ля-ля", но не [онимала, причем там "всерьез" )
tchuda2010-04-27 17:42:00 (ссылка)
классика -
"а из окон порог синий-синий"
только из такой же ветки узнала, что синим был ПАРОК.
и тоже классика -
"и Молдованка и Пересыпь обожали Костю-моряка" - я думала что это "молодованки" и "пересы" - как национальности. А это оказывается районы в Одессе.
tchuda2010-04-27 17:47:00 (ссылка)
таки я сама была в шоке.
потом поняла, что порог там не логичен совсем, да и слова нашла.
melipharo2010-04-27 19:05:00 (ссылка)
Кто-то из писателей вспоминал, что в детстве думал, что в фразе "Шаланды полные кефали" "кефали" - это глагол.
nowere2010-04-27 20:24:00 (ссылка)
кто-то картавил, на самом деле кивали :)))
Для меня это долгое время была одна страшная тарабарщина :)
diashka2010-04-27 21:32:00 (ссылка)
кивали? вы шутите? кефаль- рыбка такая.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D
zlena2010-04-27 17:58:00 (ссылка)
для меня тоже. я там, кроме слов "обожают Костю-моряка" вообще ничего не понимала.
zlena2010-04-27 18:06:00 (ссылка)
если сейчас посмотреть, то ничего такого, мы просто были маленькими. мне вот уже после слов "Рыбачка Соня как-то в мае" было непонятно, а там, кажись "причалив к берегу каркас", нет оказалось "направив к берегу баркас". мне и что такое "казбекапачку" было не понятно. а "Молдованка и Переса" на мой взгляд были такими девушками. одна по национальносто молдованка, а другая какая-то загадочная переса.
marzipan_4ik2010-04-27 18:10:00 (ссылка)
а мне казалось до сих пор, что там "молдаванка из Пересы" - вроде как непонятная тетка-молдованка, приехавшая из Пересы (очевидно молдавский город) полюбила Костю-одессита)
mapku3a2010-04-27 21:45:00 (ссылка)
О! Напомнили мне про эту песню =) Я думала, что Шаланды, это разновидность проституток, которые полные каких то болячек, и их привозил в Одессу Костя =) И не могла понять, почему эту песню, при нас, маленьких детях, поет дедушка моей подруги =)
gourmetaddict2010-04-29 06:26:00 (ссылка)
вы мне открыли глаза!!! я с свои 30 лет думала что молдаванки и пересы! хахахаххах! еше недоумевала все время - ну полдаванки понятно, но кто такие пересы? думала это Пэрессы какие-то, может девушки из высшего общества? знаете как есть титул "пэр", а то пэрессы... ужас!
miaky_miaky2010-04-27 17:46:00 (ссылка)
О! еще вспомнила!
Вася! пам-пара-ра-рам
Вася! пам-пара-ра-рам
Вася, с телегой из Москвы
miaky_miaky2010-04-27 17:51:00 (ссылка)
Главное, я его себе хорошо представляла. Но зачем он с телегой бредет из Москвы, мне было неясно.
pepel2010-04-27 17:49:00 (ссылка)
Я в детстве учила стихи до того, как могла понять значение слов - но, думаю, многие так. В результате Дубетом было таким же словом, как и Лукоморье.
sayskela2010-04-27 17:59:00 (ссылка)
Я за своим ребенком сейчас наблюдаю этот процесс. Когда он декламирует стихи или песни мне аж страшно, как он, бедный столько незнакомых и непонятных слов вместе запоминает :))) Из дитенкинского "по розеткам и дальневосточным" (это из песни "На границе тучи ходят хмуро")
lovetan2010-04-27 18:02:00 (ссылка)
а Вы "От 2 до 5" Чайковского читали? там же просто кладезь темы поста:)
"терпи коза, а то мамой будешь" ©
gourmetaddict2010-04-29 06:28:00 (ссылка)
моя подруга думала "терпи коза, а то МАМОЙ будешь" - мол мамой быть тяжело...
evighet2010-04-27 17:51:00 (ссылка)
Я в песне, с которой сериал про няню начинается, не могла половину слов разобрать.
vovse_ne2010-04-27 18:23:00 (ссылка)
мляяяяя http://www.nannytv.ru/ru/news/71796.sht
Что курил поэт?..
ogonek2010-04-27 17:54:00 (ссылка)
У меня были дикие проблемы с дикцией Цоя. Как сейчас помню, мой фантом тинейджерских лет: "Сесть на электрический стул, электрон". Я никак не могла понять, при чем тут "электрон". И только много лет спустя нашла слова в интернете и оказалось "или трон".
Остальное не помню, но помню, когда прочитала тексты его песен, было много удивлений навроде "ах вот что он имел в виду!" :)
mafnutij2010-04-27 20:10:00 (ссылка)
Я не понимала, что "Горе ты мое Тума" или "Горе ты мое - туман" это в действительности "горе ты мое от ума".
mi_paredro2010-04-27 20:28:00 (ссылка)
та же фигня))
я вообще цоя слушала в крайнем младенчестве, лет с 7, поэтому некоторые песни превращались в какие-то отдельные произведения фэнтэзийного жанра)
до сих пор помню про то, что вот он вернётся домой, а там некая красавица серебрена может быть в нищите - грустная песня была.)
irma_i2010-04-27 17:57:00 (ссылка)
Земфире не нужны come back-и, а мне тусовавшейся с системными администраторами всегда слышалось "Комтеки", пока мне глаза не открыли
Спасибо Вам за пост - я узнала подо что сбежал кофе у Сплинов, а то мучалась всю жизнь
bananafish_10422010-04-27 18:09:00 (ссылка)
папа надо мной пошутил, когда у него спросила, что за камбеки - сказал, что цветы такие, вроде ромашек. я в это очень долго верила.
zomerzon2010-04-28 05:39:00 (ссылка)
А мне у Земфиры слышалось - "тольтеки", и из-за этого все казалось, что расклад в песне такой: лир.герой - такой "ботаник", увлекается доколумбовыми цивилизациями, и вот он влюбился в недалекую девочку с плеером-с веером, которую интересуют только тусовки и легкая музыка, ну и она его прогоняет: иди мол, занимайся своими тольтеками, а от меня отстань.
zlena2010-04-27 18:17:00 (ссылка)
про "неуклюжи" я думаю ни один человек не догадывался. на самом деле это же надо иметь моск сунуть такое редкое слово в детскую песню.
morgana_13042010-04-27 17:59:00 (ссылка)
я под Modern Talking пела ю-ма-хо, ю-ма-сос :))
пока не начала учить английский и не поняла что это you're my heart, you're my soul
:)
morgana_13042010-04-27 20:05:00 (ссылка)
надо же :) не знала :)
но спели они это раньше, чем интернет стал общедоступен :))
prervana2010-04-27 18:04:00 (ссылка)
ну и классика, конечно, а также баян - песня про Стошу Говнозада в исполнении Виа-Гры
libertine_imp2010-04-27 19:54:00 (ссылка)
не ржала над каментами вообще, тут грохнула так, что собака испуганно вылезла изпод стола, под которым она спала и с удивлением на меня посмотрела))))
stuardessa2010-04-27 21:24:00 (ссылка)
у Виа-Гры ваще проблемы с дикцией. Я каждую их песню слышу не как люди:)
В песни "Антигейша" я слышала атикеша. И долго думала "бляяя, а это ктооо ващеее"
В другой песне упорно слышала "вела меня оттуда и до сервера", хотя в оригинале "вела меня от юга и севера"
nadik2010-04-27 18:09:00 (ссылка)
подруга в субботу слушала у меня в машине Кинчева и на фразу "я вырос на пепелище" спросила "где вырос? на ебенище?"
машину я вести уже не могла...
yanys2010-04-27 18:11:00 (ссылка)
и снова Земфира.
мне всегда слышалось "В переулках скрываются горы вредителей", пока не посмотрела текст "На "волгах" вредители";
а еще фраза "Гладя взглядом из-под кафель". Это точный текст (вроде бы), но смысл мне не понятен до сих пор!
cat_named_cat2010-04-27 18:20:00 (ссылка)
я до сих пор думала, что на полках вредители, и удивлялась)
sister_tabl2010-04-27 18:14:00 (ссылка)
Сто раз были такие глюки при прослушивании Щербакова. :)
Лидировали "не буквально токсин токсический" ("не буквально, так синтаксически"). И вместо "большая рыба входит в водоём" - "большая рыба входит. Во даём!" :)
small_hamster2010-04-27 21:40:00 (ссылка)
Тоже не могла понять про токсин :-)) Но не удивлялась, у него еще и не то встретишь
theonlymonka2010-04-27 23:04:00 (ссылка)
омг я вот щас переслушала и осознала, что раньше воспринимала эту строчку целиком, именно водамудраврики, и совершенно это меня не беспокоило) но да, у него еще и не такое))
small_hamster2010-04-28 15:52:00 (ссылка)
:-))) еще вспомнилось: "... Левконое, разливай вина, знай, что будешь ты не больна" вместо "знать, что будет, ты не вольна"
cat_named_cat2010-04-27 18:22:00 (ссылка)
по теме еще:
всегда слышалось, что "в клетке птичка повисла" - ну такая, бедная, за ножки, вниз головой)
anettrozkich2010-04-27 18:25:00 (ссылка)
Я жила на улице акдеми капавлова - очень таинственно
и ещё, было какое то стихотворение и там последние строчки
положи на полку энци-
клопедический словарь
вот что это за полка энци я понять не могла, а словарь для клопов как раз казался вполне естественным.
f_ox2010-04-27 18:32:00 (ссылка)
В детстве мы с сестрой очень мучились, разбирая, что поет в своей песне В.Меладзе про Лимбо.. Там в припеве:
- Лимбо, твоя песня пригожая,
А вот дальше.... Выходило что
- На карелику-марелику уж больно похожая..
Мы голову сломали, что это может быть за "карелика-марелика", пока однажды меня не осенило - На Калинку-Малинку!! ))
but_special2010-04-27 18:45:00 (ссылка)
Песенка есть детская "А мы бросаем скуке вызов, потому что, потому, жить на свете без сюрпризов невозможно никому"
*мечтательно* Ещё на кассете у нас это было... И вот сидели всей семьёй, слушали, и на словах "А МЫ БРОСАЕМ СУКЕ ВЫЗОВ" дружно взрогнули, пять раз переслушали, но так и не поняли, что там за текст, пока в сети не посмотрели:))
but_special2010-04-27 18:49:00 (ссылка)
А ещё в "Лыжи у печки стоят" есть строки "нас провожает с тобой гордый красавец Эрцог". Вот я свято верила, что это прозвище собаки. Типа сенбернара. Гордый красавец же.
sister_tabl2010-04-27 22:52:00 (ссылка)
:))))) Я просто списывала в своё время имя гордого красавца на фантазию автора. :)))))))
but_special2010-04-27 18:57:00 (ссылка)
А вот в этой чудной песне http://lit.peoples.ru/poetry/vladimir_v
вместо "на полу лежали люди и шкуры" я слышала "лежали люди и куры". И даже не замечала странности:)))
cherreshnya2010-04-27 18:59:00 (ссылка)
У Милен Фармер есть песня Desenchantee, где припев:
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Пелась тока так:
А ты король
А кто ты?
Увези ее домой
Отымей
ужас :))))
ну и "Сто балерин" уже даже почти официальным текстом стало
seed_of_joy2010-04-27 19:11:00 (ссылка)
не песня
мертвые в припадке))
Изменено 2010-04-27 03:12 pm UTC
poltopaikka2010-04-27 19:16:00 (ссылка)
пару лет назад по всем радио крутили песню "я устал хочу любви на дачном столе, а ты в париже". я все никак не могла понять суть проблемы. оказалось, герой хотел любви "да так чтоб на век, а ты порешь (творишь? опять непонятно!) секс"
poltopaikka2010-04-27 20:13:00 (ссылка)
ого! мне тоже кто-то говорил, что "паришь". но я не поверила и решила, что уж в худшем случае "порешь"..
мда..
libertine_imp2010-04-27 20:16:00 (ссылка)
ну, у меня челюсть отвисла, а один из них гордо спросил "че, круто, да? ваще текстЫ ништяк". По причине отказа органов речи дальнейший диалог не сложился))))))))
gulya1112010-04-27 19:18:00 (ссылка)
ну, и папе моему, например, у Ночных снайперов, как и многим другим, слышалось "прощаюсь с городом просоленных путан" в то время как там:
"прощаюсь с городом просоленным, куда
в любое время не доходят поезда"
verlen2010-04-27 21:01:00 (ссылка)
http://www.nashe.ru/shizgara/10812/
собственно, с этой песни и началось обсуждение. я, пока до работы доехала, слушая коменты, обрыдалась.
апофеозом было прослушивания песни хора Кукушечка. про "ну а бабушка поет как сводный хор". живых не было.
impo4ka2010-04-27 19:18:00 (ссылка)
Мне как-то понравился очень мотив песни Таня (Красное солнце) - ну эта та самая где сложные семейно-дружественные отношение "Молодой капитан, Друг отца моего внука". Никак не могла со словами угадать и нагуглила. С тех пор вообще стараюсь тексты не слушать.
vide2010-04-27 19:25:00 (ссылка)
комменты не все осилила, про Стошу-говнозада уже писали?
Еще у Майкла Джексона в this is it песне отчетливо слышала ukraine, щас поищу оригинал (в котором про Украину, конечно, ни слова).
vide2010-04-27 20:57:00 (ссылка)
вот оно: This is it, Here I stand
I’m the light of the world
I'll feel grand
я эту последнюю строчку каждый раз слышу как "лаф юкрэйн":)
virginia_ateh2010-04-27 22:09:00 (ссылка)
бедный майкл)) но лучше попробовать расслышать annie are you ok? в нужном месте
вот это реально сложно)))) муж слышит "аучуоки"
)))
ezhekodina2010-04-27 19:30:00 (ссылка)
я напишу, потом комменты дочитаю.
у Лозы песня "Маленький плот". есть там строчка:
но мой плоооот
свитый из песен и слоооов
всем моимбедам назлоооо
вовсе не так уж плооох
---
я лет до 15 была уверена, что моимбеды - это племя индейцев.
sayskela2010-04-27 22:11:00 (ссылка)
пора индейский словарь составлять, лошадка "Снегпочуя" тут уже была, теперь племя "Моибеды"
small_hamster2010-04-27 22:21:00 (ссылка)
А мне слышалось:"моим дедам", и я очень автора жалела - надо же, какие деды у него злые!
zlena2010-04-27 19:36:00 (ссылка)
а всопмнила про "миллион алых роз". я там слышала "продал тогда он свой дом, продал картины и кровь".
inversive2010-04-27 19:37:00 (ссылка)
"Арлекино, Арлекино есть одна награда - смех."
Слышалось "Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех" - то есть одна куриная нога на всех почему-то.
И в песне про атлантов "и встанет гриб лиловый и кончится Земля" слышалось два варианта - либо "крик лиловый", либо "гриб беловый" - то есть белый гриб.
miaky_miaky2010-04-27 20:20:00 (ссылка)
Вот Вы сейчас про одну ногу написали, и я вспомнила, что слышала и пела то же самое.
but_special2010-04-27 21:42:00 (ссылка)
Вот! У меня тоже всегда было "крик лиловый". Думала, поэтический образ такой...
rivalta2010-04-27 19:59:00 (ссылка)
у Чай Вдвоем в песне сын пятилетний услышал "догорают про скелета" (краски лета)
море, море, мир бездомный
стоша говнозад был уже, да?
надежда мой конь подземной, у дачи награда за смелость
у Ротару "..Иосиф тоже здесь" (..и осень тоже здесь..)
alka_zeltser2010-04-27 20:00:00 (ссылка)
я раньше думала, что в песне землян поётся "и снится нам не РОГ от космодрома". Ну прально, как может сниться рокот, если он может только слышаться?
у моей подружки был подобный затык с песней Катюша, она в детстве всё не могла понять, что значит "чиписьма берегла". Что это за чиписьма и почему их надо беречь?))
alka_zeltser2010-04-27 22:23:00 (ссылка)
ага, мы долго прикалывались, что это)) волосы на ногах или, того смешней, на пестде)) с тех пор и прикалываемся (язык, понятный только нам обеим), мол, я чиписьма сегодня побрила и бла-бла-бла))
yokohunter2010-04-27 23:27:00 (ссылка)
трава у ГНОМА!!!
меня папа просил на бис петь, ржал наверное. а я не понимала))
massiandria2010-04-27 20:12:00 (ссылка)
эх, кроме коня подземного и Клубкина путешествия и вспомнить нечего! :)
mafnutij2010-04-27 20:16:00 (ссылка)
Моя подружка в песеннике записала: "Ша маска он" (Show must go on).
Я думала, что "одеяла и подушки ждут ребят" это "одея лаи подушки ждут ребят" (что это такое я не понимала).
Ну и красавице и ку-ку, классическое
Из английского. Думала, что группа называется не Modern Talking, a Made in Tokio. И песня не "You're in the army now" а "You are in Miami Now"
tilda2010-04-27 20:24:00 (ссылка)
Я все думала, что ж за странная фамилия у героини песни Саввы из "Покровских ворот" - Роза Мунда! :)
Вот, кстати, и с этой "Скрипкой-лисой" из заголовка, я до сих пор уверена, что логичнее там было бы "Скрип колеса", но в эфире в титрах упорно пишут "Скрипка-лиса".
palomka2010-04-27 20:27:00 (ссылка)
Песни - фигня.
Я тут на конкурсе Радиомания слышала программу с названием "Летопись дня" (попробуйте произнести вслух быстро). Всё пыталась понять, чем же автору лето не угодило?
alka_zeltser2010-04-27 21:42:00 (ссылка)
это как быстро произнести: еду я по выбую, в выбуя не выеду))
kein_drama2010-04-27 20:33:00 (ссылка)
ой ржу)))
ну у меня было скучное "скрипка-лиса" и "красавица Икуку"
пару дней назад услышала песню с припевом "Красный кановал" - что такое до сих пор не знаю
smiling_navel2010-04-27 20:36:00 (ссылка)
Не из детства, а из настоящего.
Услышал где-то мой МЧ песню Трофима и она у него в голове заела, полдня ходил бормотал=) В итоге я прислушалась и услышала:
"Давай по стакану ОТРАВЫ
за наш за 10й А класс"
cat_named_cat2010-04-27 21:06:00 (ссылка)
земфира же:
"меня убивают, из замка стреляют в левую мышщу" - долго слышала, пока не прочитала, что из эМКи)
alka_zeltser2010-04-27 21:43:00 (ссылка)
а я до сих пор не знаю, чё за эмка такая. Автомат Калашникова что ли?
cat_named_cat2010-04-28 00:59:00 (ссылка)
ну скорее всего имеется в виду вот http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D
hazy_amber2010-04-28 01:13:00 (ссылка)
ну все, теперь я зависла, что это за эмка все-таки
а была уверена, что это про Макаров, но он же ПМ все-таки
hazy_amber2010-04-28 01:16:00 (ссылка)
http://ru.wikipedia.org/wiki/M4_%28%D
вот она, автомат-таки, но не Калаш
cat_named_cat2010-04-28 01:01:00 (ссылка)
гугл выдает самые разные варианты)
замки стреляют, из замка стреляют, но логичнее наверное предположить про машину эмку - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D
annyt2010-04-27 21:19:00 (ссылка)
Все мое детство была уверена, что в "Гардемаринах" поется
Не вешать нос, гардемарины,
Дурна ли жизнь, иль хороша -
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и родина Тетины.
Кто такая ТетИна, я не знала, мало ль у них там жэншшын бегало.
Изменено 2010-04-27 05:20 pm UTC
_lil_2010-04-27 21:22:00 (ссылка)
у меня в школьной тетради по музыке был записан текст Пахмутовой и Добронравого "Надежда-мой дом под землёй"!
ну и классика: "дэди дэди кул-варвара жарит кур" это Бони эм))
ещё у Депеш мод есть оч известная такая протяжная песня "ёбааааанный аист", прям так и поют)))
Стоша Говнозад опять же от виагры))
desperate_beat2010-04-27 21:26:00 (ссылка)
земфира
снег
не понимаю никак половину слов
ваш пост сподвиг меня залезть в гугл - но на каждом сайте свой вариант :)
lucky_ludmila2010-04-27 21:31:00 (ссылка)
Самое популярное (не читая каментов) это наверное Красавица Икука из трех мушкетеров?
Ну, которая пара-пара-парадуемся на своем веку Красавице Икуку, счастливому клинку?
mapku3a2010-04-27 21:33:00 (ссылка)
Песня Леонтьева "Вернисаж" Думала, что поется "а вот венец и я весной" И не могла понять, чего он там весной =)
mypointofview2010-04-27 21:53:00 (ссылка)
я в детстве думала что
"миллион миллион алых роз" - это одно слово :)
orlandina312010-04-27 21:54:00 (ссылка)
Из Би-2 ("Моя любовь") - "кончить цыпленка" ("кончится плёнка")
juwenta_2010-04-27 21:58:00 (ссылка)
ууууу )))))))Огонь )))
Итак.
из к\ф Чародеи - "Утро первого века, пахнет медом и ТРЯПКОЙ" вместе "медом и мятой".
про Миллион алых роз думала, что там поется "Утром ты всташь у окна" - больше же в ритм! Еще удивлялась - как неграмотно...
Про камбеков вообще не понимала очень долго )
Песня есть такая "От Баку до Махачкалы", там строчка - "если зубы, как пена, белы" - я долго, уже взрослая, пела "если зубы от пены белы".
И из классики про кожаные куртки - "Солнце незакатное и южный ветер с веста"
Вообще, ужас - как мы жили, дисков не было, компов не было, текст в инете не посмотришь )))
nadik2010-04-27 22:10:00 (ссылка)
у Агаты Кристи сначала слышала "беру портфель иду домой". потом уже узнала, что такое портвейн)
ungern2010-04-27 22:17:00 (ссылка)
скопирую давний пост
Ну, всенародную ослышку "Клубкино путешествие" даже не берем в расчет.
Вот песенка из "спокойной ночи" - это настоящий кладезь.
И поймать перо жар-птицы я постиоянно слышала как "Пирожен птицы" - такое неизщветсное науке пирожное. Но куда мне до многомудрой Нины, которая слышала в этой фразе "И твоюмать перо жар-птицы"!
А "за день мы устали очень" я слышала как "взадень мы устали очень". Саша и Лена, не сговариваясь, заметили на это "теперь понятно, почему тебе голубые нравятся!"
Еще Нина сообщила, что "На шинели у солдат звездочки горят" для нее имело такой смысл: "Наша Нелли у солдат. Звездочки горят". Нелли-то, я смотрю, девка не промах!
В песне про Винни-Пуха (диснеевского) она слышала "мой старенький Винни да я" как "мой старенький виннегодяй", и "он толстый и славный" - "он вовсе не славный, мой друг самый главный" и ее всегда удивляла такая двойственность винни-пуха.
Ну, куда ж без трех мушкетеров?
Знаменитую Красавицу Микуку (кажется, это имя для красавицы - просто фаворит среди ослышек) слышали также как "Красавицу и губку" (ту, которой в ванне моются) и даже "Красавицу и юбку". Саша даже сказала, что представляла себе эту картину так: на лошади сидит красавица в длинной клетчатой юбке.
-Это шотландская красавица! - поняла я.
-В шотландии такие юбки носят только мужчины! - сообщила Саша - разве что это сильно накрашеный мушкетер, который взадень устал очень!
:))
Программа "устами младенца" для Нины называлась "устали младенцы", смысл такой: младенцы которыке участвуют в этой программе устали, а их все спрашивают и спрашивают обо всякой ерунде. Садистская такая передача.
Я вспомнила, что на шоколадках читала "объедение им.Крупской", а на книжках - "издевательство детская литература". Когда передавали прогноз погоды, я сылашла "Последени гидромтцентра" (на самом деле - по сведениям, конечно).
В "мухе-цокотухе" я постоянно слышала "не боюсь его как Тей!" и не могла понять кто этот бесстрашный Тей, которому подражает комар (на самом деле - когтей, если кто забыл:)
Ну и еще о песнях. "Ночное рандеву" Нина слышала как "ночное раныл" и думала что раныл это такая яма на асфальте иличто-то в этом роде. от слова "рыть", как я понимаю.
Я вот в "стюардессе Жанне" я очень долго слышала "Стюардесса по имени Жанна обожает маты и желанно"и не могла понять что это за маты такие. но сейчас-то я знаю, что это на самом деле манты - пельмени такие! :)))))
А моя учительница математики в детстве считала что "горе от ума" - это "горе Отума", то бишь у мальчика по имени Отум случилось горе, о чем и книжка:)
Пояснения! В Мушкетерах на самом деле поется - Красавице и кубку. А стюардессе - обожаема ты и желанна. на всякий случай чисто поясняю:)
там еще каменты были одни другого лучше:))
http://ungern.livejournal.com/386893.ht
hazy_amber2010-04-28 00:44:00 (ссылка)
Re: скопирую давний пост
воооот!
божаема ты и желанна долго оставалось под завесой страшной тайны
sister_tabl2010-04-27 22:57:00 (ссылка)
Приятель, обслушавшись Газманова во время оно, искал по всем киоскам звукозаписи песню "Йесс, аул!"
funt_iziuma2010-04-27 23:01:00 (ссылка)
В песеннике у одной одноклассницы было написано "Не было печали, простоу ходило лето, не было разлуки - месяц поколен дарю". Я неделю над этим месяцем голову ломала, потому как к тому возрасту точно знала, что такого слова "пополен" нет. Потом таки до меня дошло все про календарь.
_zemlyanichka_2010-04-27 23:12:00 (ссылка)
я вообще всякие непонятности про Кубку или Кустракиты всегда у мамы сразу спрашивала - и всё сразу становилось на места:))
но несколько перлов тоже есть:
в песне про шаланды у меня всегда было Молдованки и Терессы
первые - по национальности молдаванки, а вторые - девушки из бразильстких сериалов:)))
у земфиры в песне про "читала в метро Набокова" у меня получалось "в метро напукано":))
реклама miss dior у меня начинается со слов "Можешь?"
а реклама рексоны кристалл (про черное платье) - со слов "Дима спит!":)
yokohunter2010-04-27 23:32:00 (ссылка)
муж в детстве пел "надо мной встают кобзоны, надо мной встают кобзоны.. нашей юности надежды.."
zlena2010-04-28 15:54:00 (ссылка)
я уже второй день тихо рыдаю за компом. боюсь, кто-то из сотрудников решит, что у меня что-то случилось:)))
yokohunter2010-04-28 16:15:00 (ссылка)
я тоже) у меня при эжэтом красне, страдальчески сморщенное лицо и тушь течет
коллега напротив сначала решила, что у меня что-то случилось и я так сдерживаю рыдания))
seconda_prova2010-04-27 23:35:00 (ссылка)
папенька мой любит Высоцкого, так вот - до последнего времени в "Охоте на волков" вместо "кричат охотники и лают псы до рвоты" мне слышались "псы-торпоты". Удивления это не вызывало; ну, видимо, специальный такой охотничий пес, породы торпот.
муж ржал, когда рассказала.
hazy_amber2010-04-27 23:40:00 (ссылка)
все пока не осилила, смеяться не могу
может кто-то вместе со мной мучался тем, что же там было с розовым фламинго Свиридовой
и если то, что он "дитя заката" еще было кое-как узнаваемо, то "здесь танцевал когда-то" я узнала только благодаря обложке диска, где были слова
hazy_amber2010-04-27 23:43:00 (ссылка)
и еще
была какая-то песня про самолеты и там пелось про стою у трапа самолета
я упорно понимала и пела встаю пораньше самолета
но самый мой позор в другом
одно дело не расслышать, но я вот в напечатанном сборнике сказок, когда писали про "станешь короче на голову" уверенно думала, что короче там вводное слово и главному герою нужно будет стоять на голове, если он что-то не выполнит
меня реально осенило про то, что ее отрубят лишь недавно, в почтенном возрасте 24 или 25 лет
pardonnez_moi2010-04-28 00:03:00 (ссылка)
1. не песня - финал Розы Грышекупко
2. парапарапарадуемся на своем веку красавице и губку
zoe_dorogaya2010-04-28 00:04:00 (ссылка)
У меня это было Клубкино Путешествие, дед говорил: "Сентий, пойдем смотреть Клубкино Путешествие" и я была в полной уверенности лет до 15 что это некий Клубкин путешествует. Ну и мое самое любимое: "Не смей есть столько конфет, а то будет Заворотский Шок", я слабо понимала что это, но звучало устрашающе.
вот мои френды на этот же вопрос отвечали)))
http://zoe-dorogaya.livejournal.com/279
yokohunter2010-04-28 15:52:00 (ссылка)
ой я не могу про Заворотский Шок )))))
меня бабушка тоже им пугала))
zoe_dorogaya2010-04-28 00:04:00 (ссылка)
Да, еще я думала что стиральная машинка Малюта Скуратов так названа неким инжинером Скуратовым, который ее спроектировал, в честь его новорожденного ребенка-малютки:-)))
ksuksu2010-04-28 00:10:00 (ссылка)
Ну до слёз - еле осилила все комменты, оборжака.
По сабжу - мне всегда слышалось:
В клетке птичка томится, непонятны слова
Вот и я словно птица потеряла покой.
И всё думала, что ж со смыслом и рифмой беда такая:)
Я в детстве в Сказке о рыбаке и рыбке считала, что рыбка говорит старику: "Не печалься, ступай себе боком".
meluzinka2010-04-28 00:15:00 (ссылка)
Но я устал, окончен бой, беру портфель, иду домой.
Буремглою небо кроет, вихри снежные крутя...
Стюардесса по имени Жанна обожает марты и желанна.
anastasia_r2010-04-28 00:34:00 (ссылка)
Давно столько не ржала. ))
Из последнего: первые слова песни Rosenrot у Раммштайна упорно слышу как "Давай начинай" ("Sah ein Mädchen ein...") :)))
od_d2010-04-28 01:26:00 (ссылка)
Ооо, моя классика это романс из "Жестокого романса", который "а напоследок я скажу, прощай, любить не обязуйся , с ума схожу иль восхожу к высокой степени безумства". Лет до 14 я слышала там "с ума схожу и льва схожу к высокой степени безумства". При этом у меня бабушка регулярно слушала всякие "концерты по заявкам", так что п
pоманс я слышала почти каждый день. И меня очень мучил вопрос о том, причем тут лев, чем он провинился и зачем героиня его так мучает, если она все равно уже с ума сошла :)))
unechka2010-04-28 14:20:00 (ссылка)
Меня в не раз уже упомянутых гардемаринах радовала строчка "дурнали жизнь иль хороша". Я была твердо уверена, что "дурнать" - это такой глагол, а дурнали жизнь - что-то типа очень были лихие молодцы. А вот кто такой этот "хорош", которого дурнали напару с жизнью, я так и не поняла.
yokohunter2010-04-28 15:55:00 (ссылка)
я тут дочитала пост, проржалась и всопмнила, что мне в рекламе слышится
В рекламе Сорти:
Новые метровые палочки Сорти
нихрена себе палочки, подумалось мне
yokohunter2010-04-28 16:23:00 (ссылка)
а в рекламе Золотой Вавилон ан проспекте мира
там говорится то ли мир шопинга то ли что-то вроде
а слышится мир в жопе
я точно не помню как, но жопа стопроцентная)
aishma2010-04-28 18:18:00 (ссылка)
ещё - не моё и не про песни:
из школьный воспоминаний подруги - на уроке литературы один мальчик как-то просил "откуда-откуда?" про "Старуху Изергиль"
а мой бывший МЧ в диктанте в предложении "осень, вальдшнепы улетели на юг" вальдшнепов с заглавной буквы изобразил :):):)
aishma2010-04-28 18:24:00 (ссылка)
и ещё. какая-то заунывная песня была, мне в ней слышалось "но с ножом в лопатках за сараем его нашли", а на самом деле не за сараем, а вовсе даже мусора (и "в лопатке")
вообще, в этом модном в одно время блатняке (что-то вроде группы Петлюра ггг) оч многое осталось загадкой..